Bundesgesetz vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) - Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne (Loi sur les banques, LB)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

952.0 Bundesgesetz vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG)

Inverser les langues

952.0 Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne (Loi sur les banques, LB)

Inverser les langues

Art. 1b Innovationsförderung

Art. 1a Banques

Art. 1b Promotion de l’innovation

Art. 4quinquies

Art. 4quinquies

Art. 6 Erstellen von Abschlüssen

Art. 6 Établissement des comptes

Art. 6a Veröffentlichung

Art. 6a Publicité

Art. 6b Ausführungsbestimmungen

Art. 6b Dispositions d’exécution

Art. 7 Begriff und Zweckbestimmung

Art. 7 Définition et but

Art. 8 Kriterien und Feststellung der Systemrelevanz

Art. 8 Critères et détermination de l’importance systémique

Art. 9 Besondere Anforderungen

Art. 9 Exigences particulières

Art. 10 Anwendung auf die einzelne Bank

Art. 10 Application à la banque concernée

Art. 10a Massnahmen im Bereich der Vergütungen

Art. 10a Mesures en matière de rémunération

Art. 11 Grundsätze

Art. 11 Principes

Art. 12 Vorratskapital

Art. 12 Capital de réserve

Art. 13 Wandlungskapital

Art. 13 Capital convertible

Art. 14 Beteiligungskapital von Genossenschaftsbanken

Art. 14 Capital de participation sociale des banques coopératives

Art. 14a Reserve, Dividenden und Erwerb eigener Beteiligungsscheine von Genossenschaftsbanken

Art. 14a Réserves, dividendes et acquisition par la banque coopérative de ses propres bons de participation sociale

Art. 14b Meldepflicht und Verzeichnis bei Genossenschaftsbanken

Art. 14b Obligation d’annoncer et liste pour les banques coopératives

Art. 23quinquies

Art. 23quinquies

Art. 25 Voraussetzungen

Art. 25 Conditions

Art. 26 Schutzmassnahmen

Art. 26 Mesures protectrices

Art. 27 Vorrang von Aufrechnungs-, Verwertungs- und Übertragungsvereinbarungen

Art. 27 Primauté des accords de compensation, de réalisation et de transfert

Art. 28 Sanierungsverfahren

Art. 28 Procédure d’assainissement

Art. 28a Sanierung von Kantonalbanken

Art. 28a Assainissement des banques cantonales

Art. 29 Sanierung der Bank

Art. 29 Assainissement de la banque

Art. 30 Weiterführung von Bankdienstleistungen

Art. 30 Maintien de services bancaires

Art. 30a Aufschub der Beendigung von Verträgen

Art. 30a Ajournement de la résiliation de contrats

Art. 30b Kapitalmassnahmen

Art. 30b Mesures de capitalisation

Art. 30c Sanierungsplan

Art. 30c Plan d’assainissement

Art. 31 Genehmigung des Sanierungsplans

Art. 31 Homologation du plan d’assainissement

Art. 31a Ablehnung des Sanierungsplans

Art. 31a Refus du plan d’assainissement

Art. 31b Gegenleistung bei Übertragung

Art. 31b Contrepartie en cas de transfert

Art. 31c Wertausgleich bei Kapitalmassnahmen

Art. 31c Compensation en cas de mesures de capitalisation

Art. 31d Rechtswirkung des Sanierungsplans

Art. 31d Effets juridiques du plan d’assainissement

Art. 32 Geltendmachung von Ansprüchen

Art. 32 Prétentions

Art. 34 Wirkungen und Ablauf

Art. 34 Effets et procédure

Art. 35 Gläubigerversammlung und Gläubigerausschuss

Art. 35 Assemblée des créanciers et commission de surveillance

Art. 36 Behandlung der Forderungen; Kollokationsplan

Art. 36 Traitement des créances; état de collocation

Art. 37 Bei Schutzmassnahmen oder im Sanierungsverfahren eingegangene Verbindlichkeiten

Art. 37 Engagements contractés lors de mesures protectrices ou pendant la procédure d’assainissement

Art. 37a Privilegierte Einlagen

Art. 37a Dépôts privilégiés

Art. 37b Auszahlung aus den verfügbaren liquiden Aktiven

Art. 37b Remboursement à partir des actifs liquides disponibles

Art. 37d Absonderung von Depotwerten

Art. 37d Distraction de valeurs déposées

Art. 37e Verteilung und Schluss des Verfahrens

Art. 37e Distribution et fin de la procédure

Art. 37f Koordination mit ausländischen Verfahren

Art. 37f Coordination avec des procédures à l’étranger

Art. 37g Anerkennung ausländischer Konkursdekrete und Massnahmen

Art. 37gbis ^bis Beschwerden gegen die Genehmigung des Sanierungsplans

Art. 37gbis ^bis Recours contre l’homologation du plan d’assainissement

Art. 37gter ^ter Beschwerden der Gläubiger und Eigner

Art. 37gter ^ter Recours des créanciers et des propriétaires

Art. 37gquater ^quater Fristen

Art. 37gquater ^quater Délais

Art. 37gquinquies Aufschiebende Wirkung

Art. 37gquinquies ^quinquies Effet suspensif

Art. 37h Grundsatz

Art. 37h Principe

Art. 37i Auslösung der Einlagensicherung

Art. 37i Mise en œuvre de la garantie des dépôts

Art. 37j Auszahlung

Art. 37j Remboursement

Art. 37jbis Verrechnung, Anspruch und Legalzession

Art. 37jbis Compensation, prétentions et cession légale

Art. 37k Datenaustausch

Art. 37k Échange d’informations

Art. 37m Liquidation

Art. 37m Liquidation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.