Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

952.0 Bundesgesetz vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG)

952.0 Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne (Loi sur les banques, LB)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 37jbis Verrechnung, Anspruch und Legalzession

1 Die gesicherten Einlagen werden unter Ausschluss jeglicher Verrechnung ausbezahlt.

2 Den Einlegern steht gegenüber dem Träger der Einlagensicherung kein direkter Anspruch zu.

3 Die Rechte der Einleger gehen im Umfang der Auszahlungen auf den Träger der Einlagensicherung über.

179 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Insolvenz und Einlagensicherung), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).

Art. 37jbis Compensation, prétentions et cession légale

1 Les dépôts garantis sont remboursés sans aucune compensation.

2 Les déposants ne peuvent faire valoir aucune prétention directe envers l’organisme de garantie.

3 Les droits des déposants passent à l’organisme de garantie à hauteur des remboursements effectués.

182 Introduit par le ch. I de la LF du 17 déc. 2021 (Insolvabilité et garantie des dépôts), en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 732; FF 2020 6151).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.