Art. 30c Sanierungsplan

¹ Der Sanierungsplan muss folgende Anforderungen erfüllen:

a.: Er beruht auf einer vorsichtigen Bewertung der Aktiven und Passiven der Bank und einer vorsichtigen Schätzung des Sanierungsbedarfs.
b.: Er stellt Gläubiger voraussichtlich wirtschaftlich nicht schlechter als die sofortige Eröffnung des Bankenkonkurses.
c.: Er berücksichtigt den Vorrang der Interessen der Gläubiger vor denjenigen der Eigner und die Rangfolge der Gläubiger angemessen.
d.: Er berücksichtigt die rechtliche oder wirtschaftliche Verbundenheit unter Aktiven, Passiven und Vertragsverhältnissen angemessen.

² Er nennt und erläutert die wesentlichen Grundzüge der Sanierung und enthält insbesondere Ausführungen zu:

a.: der Erfüllung der Anforderungen nach Absatz 1;
b.: Art und Weise, wie die Bank nach Durchführung der Sanierung die Bewilligungsvoraussetzungen und die übrigen gesetzlichen Vorschriften einhält;
c.: der künftigen Kapitalstruktur und zum Geschäftsmodell der Bank;
d.: den Aktiven und Passiven der Bank;
e.: der künftigen Organisation und Führung der Bank sowie zur Ernennung und Abberufung ihrer Organe;
f.: der Abgangsregelung für ausscheidende Organe;
g.: der künftigen Gruppen- oder Konglomeratsorganisation;
h.: Art und Umfang allfälliger Eingriffe in die Rechte der Eigner und der Gläubiger;
i.: einem allfälligen Ausschluss des Anfechtungsrechts der Bank nach Artikel 32 Absatz 1 und der Verantwortlichkeitsansprüche nach Artikel 39;
j.: den Geschäften, die einer Eintragung in das Handelsregister oder das Grundbuch bedürfen.

¹³⁰ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Insolvenz und Einlagensicherung), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).

Art. 30c Plan d’assainissement

¹ Le plan d’assainissement doit satisfaire aux conditions suivantes:

a.: être fondé sur une évaluation prudente des actifs et des passifs de la banque ainsi que sur une estimation prudente de l’assainissement requis;
b.: ne pas être, selon toute vraisemblance, économiquement moins favorable aux créanciers que l’ouverture immédiate de la faillite bancaire;
c.: tenir compte de manière appropriée de la priorité des intérêts des créanciers sur ceux des propriétaires ainsi que de l’ordre des créanciers;
d.: tenir compte de manière appropriée des liens juridiques ou économiques entre les actifs, les passifs et les contrats.

² Il énumère et commente les grandes lignes de l’assainissement et fournit notamment des précisions concernant:

a.: le respect des conditions énoncées à l’al. 1;
b.: la manière dont la banque respecte les conditions d’autorisation et les autres prescriptions légales après l’assainissement;
c.: la future structure du capital et le modèle commercial de la banque;
d.: les actifs et les passifs de la banque;
e.: l’organisation et la direction futures de la banque ainsi que la nomination et la révocation de ses organes;
f.: les conditions de départ applicables aux organes sortants;
g.: la future organisation du groupe ou du conglomérat;
h.: le cas échéant, la manière dont les droits des propriétaires et des créanciers sont atteints et dans quelle mesure;
i.: une éventuelle exclusion du droit de révocation de la banque visé à l’art. 32, al. 1, et des prétentions en matière de responsabilité visées à l’art. 39;
j.: les opérations qui exigent une inscription au registre du commerce ou au registre foncier.

¹³³ Introduit par le ch. I de la LF du 17 déc. 2021 (Insolvabilité et garantie des dépôts), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 732; FF 2020 6151).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.