Verordnung vom 10. Januar 2001 über das Inverkehrbringen von Düngern (Dünger-Verordnung, DüV) - Ordonnance du 10 janvier 2001 sur la mise en circulation des engrais (Ordonnance sur les engrais, OEng)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.171 Verordnung vom 10. Januar 2001 über das Inverkehrbringen von Düngern (Dünger-Verordnung, DüV)

Inverser les langues

916.171 Ordonnance du 10 janvier 2001 sur la mise en circulation des engrais (Ordonnance sur les engrais, OEng)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Zulassungspflicht

Art. 2 Homologation obligatoire

Art. 3 Voraussetzungen für die Zulassung

Art. 3 Conditions liées à l’homologation

Art. 4 Verwendungsverbot

Art. 4 Interdiction d’utilisation

Art. 4a Vorsorgemassnahmen

Art. 4a Mesures de précaution

Art. 4b Vorschriften des BLW, wenn rasches Handeln erforderlich ist

Art. 4b Prescriptions de l’OFAG quand il y a nécessité d’agir rapidement

Art. 5 Begriffe

Art. 5 Définitions

Art. 6 Berechtigte Personen und Firmen

Art. 6 Personnes et entreprises autorisées

Art. 7 Düngerliste

Art. 7 Liste des engrais

Art. 8 Voraussetzungen für die Aufnahme

Art. 8 Conditions liées à l’inscription

Art. 9 Änderung der Düngerliste

Art. 9 Modification de la liste des engrais

Art. 10 Bewilligungspflicht

Art. 10 Régime de l’autorisation

Art. 11 Bewilligung

Art. 11 Autorisation

Art. 12 Provisorische Bewilligung

Art. 12 Autorisation provisoire

Art. 13 Zweitbewilligung

Art. 13 Nouvelle autorisation

Art. 14 Verfahren

Art. 14 Procédure

Art. 15 Gesuchsunterlagen für die Aufnahme in die Düngerliste

Art. 15 Dossier de la demande d’inscription sur la liste des engrais

Art. 16 Gesuchsunterlagen für eine Bewilligung

Art. 16 Dossier de la demande d’autorisation

Art. 17 Berücksichtigung ausländischer Gesuchsunterlagen

Art. 17 Prise en compte de dossiers de demande étrangers

Art. 18 Prüfung des Gesuches

Art. 18 Examen de la demande

Art. 19 Anmeldepflicht

Art. 19 Annonce obligatoire

Art. 20 Unterlagen für die Anmeldung

Art. 20 Documents requis pour l’annonce

Art. 21 Änderungen, Erlöschen

Art. 21 Modifications, échéance

Art. 21a Einschränkungen in Bezug auf die Zusammensetzung

Art. 21a Restrictions concernant la composition des engrais

Art. 21b Betriebszulassung

Art. 21b Autorisation d’exploitation

Art. 23 Allgemeine Kennzeichnungsvorschriften

Art. 23 Prescriptions générales en matière d’étiquetage

Art. 23a Kennzeichnung nach der Verordnung (EU) 2019/1009

Art. 23a Étiquetage prévu par le règlement (UE) 2019/1009

Art. 24 Kennzeichnung von Produkten der Vergärung und Kompostierung

Art. 24 Etiquetage des produits issus de la fermentation et du compostage

Art. 24a Gebrauchsanweisung

Art. 24a Mode d’emploi

Art. 24b Erfassung der Abgabe von Hof- und Recyclingdüngern

Art. 24b Enregistrement des remises d’engrais de ferme et d’engrais de recyclage

Art. 24c Weitere Auflagen bei der Lagerung und Abgabe von Hof- und Recyclingdüngern

Art. 24c Autres conditions pour la remise d’engrais de ferme et d’engrais de recyclage

Art. 25 Deklaration gentechnisch veränderter Dünger

Art. 25 Déclaration des engrais génétiquement modifiés

Art. 26 Anpreisungen

Art. 26 Publicité

Art. 27 Information der Öffentlichkeit

Art. 27 Information du public

Art. 28 Umsatzstatistik

Art. 28 Statistique de commercialisation

Art. 29 Vollzug

Art. 29 Exécution

Art. 30 Zusammenarbeit der Behörden

Art. 30 Collaboration entre autorités

Art. 30a Befugnisse des BLW

Art. 30a Compétences de l’OFAG

Art. 31 Aufgaben der Zollorgane

Art. 31 Tâches des organes douaniers

Art. 32 Probenahme, Analyse, Toleranzen und Einschränkung

Art. 32 Prélèvement d’échantillons, analyses, tolérances et restrictions

Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 33 Abrogation du droit en vigueur

Art. 34 Änderung bisherigen Rechts

Art. 34 Modification du droit en vigueur

Art. 35a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 35a Dispositions transitoires de la modification du 18 novembre 2020

Art. 36 Inkrafttreten

Art. 36 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.