Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV) - Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.301 Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV)

Inverser les langues

831.301 Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI)

Inverser les langues

Art. 1 Unterbruch des gewöhnlichen Aufenthaltes in der Schweiz. Auslandaufenthalte ohne wichtigen Grund

Art. 1 Interruption de la résidence habituelle en Suisse. Séjours à l’étranger sans motif important

Art. 1a Auslandaufenthalte aus einem wichtigen Grund

Art. 1a Séjours à l’étranger pour un motif important

Art. 1b Unterbruch der Karenzfrist

Art. 1b Interruption du délai de carence

Art. 2 Vermögensschwelle

Art. 2 Seuil d’entrée lié à la fortune

Art. 3 Getrennte Ehegatten

Art. 3 Époux vivant séparés

Art. 3a Ehepaare, von denen mindestens ein Ehegatte in einem Heim oder Spital lebt. Grundsatz

Art. 3a Couples dont l’un des conjoints au moins vit dans un home ou dans un hôpital. Principe

Art. 4 Anrechenbare Einnahmen

Art. 4 Revenus déterminants

Art. 5 Anerkannte Ausgaben

Art. 5 Dépenses reconnues

Art. 6 Hinterlassene

Art. 6 Survivants

Art. 8 Kinder, die ausser Rechnung bleiben

Art. 8 Enfants dont il n’est pas tenu compte

Art. 9 In einem andern Kanton wohnhafte Familienglieder

Art. 9 Membres de la famille domiciliés dans un autre canton

Art. 10 Ehegatten oder Familienglieder mit längerem Aufenthalt im Ausland oder mit unbekanntem Aufenthalt

Art. 10 Conjoints ou membres de la famille séjournant pour une période prolongée à l’étranger ou dont le lieu de séjour est inconnu

Art. 10a Prüfen des Anspruchs auf Ergänzungsleistungen von Personen, die Überbrückungsleistungen beziehen

Art. 10a Examen du droit des bénéficiaires de prestations transitoires à des prestations complémentaires

Art. 11 Bewertung des Naturaleinkommens

Art. 11 Évaluation du revenu en nature

Art. 11a Erwerbseinkommen

Art. 11a Revenu provenant de l’exercice d’une activité lucrative

Art. 12 Mietwert und Einkommen aus Untermiete

Art. 12 Valeur locative et revenu provenant de la sous-location

Art. 13 Pfrundeinkommen

Art. 13 Revenu résultant d’un contrat d’entretien viager

Art. 14a Anrechnung des Erwerbseinkommens bei Teilinvaliden

Art. 14a Revenu de l’activité lucrative des assurés partiellement invalides

Art. 14b Anrechnung des Erwerbseinkommens bei nichtinvaliden Witwen

Art. 14b Prise en compte du revenu des veuves non invalides

Art. 15 Sonderfälle

Art. 15 Cas particuliers

Art. 15a Rentenvorbezug

Art. 15a Anticipation de la rente

Art. 15b Anrechnung der Hilflosenentschädigung

Art. 15b Prise en compte de l’allocation pour impotent

Art. 15c Berücksichtigung von Leibrenten mit Rückgewähr

Art. 15c Prise en compte des rentes viagères avec restitution

Art. 15d Rente der beruflichen Vorsorge bei Unterdeckung

Art. 15d Rente de la prévoyance professionnelle en cas de découvert

Art. 15e Verzicht auf eine Nutzniessung oder ein Wohnrecht

Art. 15e Renonciation à un usufruit ou à un droit d’habitation

Art. 16a Pauschale für Nebenkosten

Art. 16a Forfait pour frais accessoires

Art. 16b Pauschale für Heizkosten

Art. 16b Forfait pour frais de chauffage

Art. 16c Mietzinsaufteilung

Art. 16c Partage obligatoire du loyer

Art. 16cbis Mietzins in gemeinschaftlichen Wohnformen

Art. 16cbis Loyer pour les personnes vivant en communauté d’habitation

Art. 16d Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung

Art. 16d Prime de l’assurance obligatoire des soins

Art. 16e Kosten für die familienergänzende Betreuung von Kindern

Art. 16e Frais de prise en charge extrafamiliale d’enfants

Art. 17 Ermittlung des Reinvermögens

Art. 17 Calcul de la fortune nette

Art. 17a Bewertung des Vermögens

Art. 17a Évaluation de la fortune

Art. 17b Verzicht auf Vermögenswerte. Grundsatz

Art. 17b Dessaisissement de parts de fortune. Principe

Art. 17c Höhe des Verzichts bei Veräusserung

Art. 17c Montant du dessaisissement en cas d’aliénation

Art. 17d Höhe des Verzichts bei übermässigem Vermögensverbrauch

Art. 17d Montant du dessaisissement en cas de consommation excessive de la fortune

Art. 17e Berücksichtigung des Vermögens, auf das verzichtet wurde

Art. 17e Prise en compte de la fortune qui a fait l’objet d’un dessaisissement

Art. 18 Unverteilte Erbschaft

Art. 18 Succession indivise

Art. 19 Krankheits- und Behinderungskosten von Kindern, die ausser Rechnung bleiben

Art. 19 Frais de maladie et d’invalidité des enfants dont il n’est pas tenu compte

Art. 19b Erhöhung des Höchstbetrages

Art. 19b Relèvement des montants maximaux

Art. 20 Geltendmachung des Anspruches

Art. 20 Exercice du droit

Art. 21 Bearbeitungsdauer

Art. 21 Durée de la procédure

Art. 21a Rundung der Auszahlungsbeträge

Art. 21a Arrondissement des montants versés

Art. 21b Auszahlung bei Ehegatten mit je einem eigenen Rentenanspruch

Art. 21b Versement aux couples ayant chacun un droit propre à la rente

Art. 21c Auszahlung bei Personen in einem Heim oder Spital

Art. 21c Versement aux personnes vivant dans un home ou dans un hôpital

Art. 22 Nachzahlung

Art. 22 Paiement d’arriérés

Art. 23 Zeitlich massgebende Einnahmen und zeitlich massgebendes Vermögen

Art. 23 Revenu et fortune déterminants; période de calcul

Art. 24 Meldepflicht

Art. 24 Obligation de renseigner

Art. 25a Heimdefinition

Art. 25a Définition du home

Art. 26 Einteilung der Gemeinden in Mietzinsregionen

Art. 26 Répartition des communes dans les régions déterminantes pour les loyers

Art. 26a Senkung oder Erhöhung der Mietzinshöchstbeträge

Art. 26a Réduction ou augmentation des montants maximaux reconnus au titre du loyer

Art. 27 Frist für die Rückerstattung rechtmässig bezogener Leistungen

Art. 27 Délai de restitution des prestations légalement perçues

Art. 27a Bewertung des Nachlasses

Art. 27a Évaluation de la succession

Art. 27c Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 27c Frais de communication et de publication de données

Art. 27d Übergangsleistung

Art. 27d Prestation transitoire

Art. 28 Buchführung

Art. 28 Comptabilité

Art. 28a Meldung der Krankheitskosten

Art. 28a Communication des frais de maladie

Art. 29 Dossiers

Art. 32 Verwaltungskosten

Art. 32 Frais administratifs

Art. 32a Register der Ergänzungsleistungen ohne Rente der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

Art. 32a Registre des prestations complémentaires sans rente de l’assurance‑vieillesse, survivants et invalidité

Art. 33 Häufigkeit

Art. 33 Fréquence

Art. 35 Revisionsbericht

Art. 35 Rapport de revision

Art. 37 Befugnisse des Bundesamtes

Art. 37 Pouvoirs de l’office fédéral

Art. 39 Berechnung des Bundesanteils

Art. 39 Calcul de la part fédérale

Art. 39a Mit dem Heim- oder Spitalaufenthalt in direktem Zusammenhang stehende Einnahmen

Art. 39a Revenus en rapport direct avec le séjour dans un home ou dans un hôpital

Art. 40a Festsetzung

Art. 40a Fixation

Art. 41 Auszahlung und Vorschüsse

Art. 41 Versement et avances

Art. 42 Rückerstattung

Art. 42 Restitution

Art. 42a Höhe der Fallpauschale

Art. 42a Montant des forfaits par cas

Art. 42b Ermittlung der Fallzahlen

Art. 42b Détermination du nombre de cas

Art. 42c Festsetzung und Auszahlung

Art. 42c Fixation et versement

Art. 42d Rückerstattung

Art. 42d Restitution

Art. 42e Höchstsatz der Kürzung

Art. 42e Taux maximal de la réduction

Art. 42f Verfahren

Art. 42f Procédure

Art. 43 Festsetzung und Auszahlung

Art. 43 Fixation et versement

Art. 44 Verteilung

Art. 44 Répartition

Art. 45 Tätigkeitsbereich der Institutionen

Art. 45 Champ d’activité des institutions

Art. 46 Leistungen an bedürftige Invalide

Art. 46 Prestations à des invalides dans le besoin

Art. 47 Allgemeine Leistungsregeln

Art. 47 Dispositions générales sur l’octroi des prestations

Art. 48 Directives

Art. 49 Kontrollen durch Revisions- und Kontrollstellen

Art. 49 Contrôles par des bureaux de revision et de contrôle

Art. 50 Kontrolle durch das Bundesamt

Art. 50 Contrôles par l’office fédéral

Art. 51 Jahresbericht und Jahresrechnung

Art. 51 Rapports et comptes annuels

Art. 52 Zwischen kantonalen Stellen

Art. 52 Entre les services des cantons

Art. 53 Zwischen kantonalen Stellen und gemeinnützigen Institutionen

Art. 53 Entre les services des cantons et les institutions d’utilité publique

Art. 54 Zwischen den Ausgleichskassen und den übrigen Stellen

Art. 54 Entre les caisses de compensation et les autres organes

Art. 54a Koordination mit der Prämienverbilligung in der Krankenversicherung

Art. 54a Coordination avec la réduction des primes dans l’assurance-maladie

Art. 55 Bundesamt für Sozialversicherungen

Art. 55 Office fédéral des assurances sociales

Art. 57 Genehmigung von Vorschriften

Art. 57 Approbation de prescriptions

Art. 58 Übergangsbestimmungen

Art. 58 Dispositions transitoires

Art. 59 Inkrafttreten und Vollzug

Art. 59 Entrée en vigueur et exécution

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.