Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG) - Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.40 Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

Inverser les langues

784.40 Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 4 Mindestanforderungen an den Programminhalt

Art. 4 Exigences minimales quant au contenu des programmes

Art. 5 Jugendgefährdende Sendungen

Art. 5 Émissions préjudiciables aux mineurs

Art. 5a Mindestanforderungen an das übrige publizistische Angebot der SRG

Art. 5a Exigences minimales quant au contenu des autres services journalistiques de la SSR

Art. 8 Bekanntmachungspflichten

Art. 8 Obligation de diffuser

Art. 9 Erkennbarkeit der Werbung

Art. 9 Identification de la publicité

Art. 10 Werbeverbote

Art. 10 Interdictions

Art. 11 Einfügung und Dauer der Werbung

Art. 11 Insertion et durée de la publicité

Art. 12 Sponsoring

Art. 12 Parrainage

Art. 13 Schutz von Minderjährigen

Art. 13 Protection des mineurs

Art. 14 Besondere Bestimmungen für die SRG

Art. 14 Dispositions particulières applicables à la SSR

Art. 15 Meldung von Einnahmen aus Werbung und Sponsoring

Art. 15 Obligation d’annoncer les recettes de la publicité et du parrainage

Art. 16 Meldung von Beteiligungen

Art. 16 Obligation d’annoncer les participations

Art. 17 Auskunftspflicht

Art. 17 Obligation de renseigner

Art. 18 Jahresbericht und Jahresrechnung

Art. 18 Rapport et comptes annuels

Art. 19 Statistische Angaben

Art. 19 Données statistiques

Art. 20 Aufzeichnung und Aufbewahrung der Sendungen sowie der Beiträge im übrigen publizistischen Angebot der SRG

Art. 20 Enregistrement et conservation des émissions et des contributions destinées aux autres services journalistiques de la SSR

Art. 21 Erhaltung von Programmen

Art. 21 Dépôt légal

Art. 23 Grundsatz

Art. 23 Principe

Art. 24 Programmauftrag

Art. 25 Konzession

Art. 25 Concession

Art. 26 Einschränkungen des regionalen Angebots

Art. 26 Limitation de l’offre régionale

Art. 27 Programmproduktion

Art. 27 Production de programmes

Art. 28 Publizistisches Angebot für das Ausland

Art. 28 Services journalistiques destinés à l’étranger

Art. 31 Organisation der SRG

Art. 31 Organisation

Art. 32 Organes

Art. 33 Verwaltungsrat

Art. 33 Conseil d’administration

Art. 34 Finanzierung

Art. 34 Financement

Art. 35 Verwendung der finanziellen Mittel

Art. 35 Utilisation des ressources financières

Art. 36 Finanzaufsicht

Art. 36 Surveillance financière

Art. 37 Beteiligungen an anderen Programmveranstaltern

Art. 37 Participations dans d’autres diffuseurs

Art. 38 Grundsatz

Art. 38 Principe

Art. 39 Versorgungsgebiete

Art. 39 Zones de desserte

Art. 40 Abgabenanteile

Art. 40 Quote-part de la redevance

Art. 41 Pflichten der Programmveranstalter mit Konzessionen mit Abgabenanteil

Art. 41 Obligations des concessionnaires ayant droit à une quote-part de la redevance

Art. 42 Finanzaufsicht

Art. 42 Surveillance financière

Art. 44 Allgemeine Konzessionsvoraussetzungen

Art. 44 Conditions d’octroi de la concession

Art. 45 Konzessionierungsverfahren

Art. 45 Procédure d’octroi

Art. 46 Dauer und Erlöschen der Konzession

Art. 46 Durée et extinction de la concession

Art. 47 Erfüllung des Leistungsauftrages

Art. 47 Exécution du mandat de prestations

Art. 48 Übertragung der Konzession

Art. 48 Transfert de la concession

Art. 49 Änderung der Konzession

Art. 49 Modification de la concession

Art. 50 Einschränkung, Suspendierung und Entzug der Konzession

Art. 50 Restriction, suspension et retrait de la concession

Art. 51 Grundsatz

Art. 51 Principe

Art. 52 Einschränkungen

Art. 52 Restrictions

Art. 53 Zugangsberechtigte Programme

Art. 53 Programmes à accès garanti

Art. 54 Frequenzen für Programme

Art. 54 Fréquences des programmes

Art. 55 Verbreitungspflicht und Verbreitungsbedingungen

Art. 55 Obligation de diffuser et conditions de diffusion

Art. 56 Einigungs- und Entscheidverfahren

Art. 56 Procédure de conciliation et de décision

Art. 57 Unterstützung der Verbreitung von Radioprogrammen

Art. 57 Soutien à la diffusion de programmes de radio

Art. 58 Förderung neuer Verbreitungstechnologien

Art. 58 Encouragement des nouvelles technologies de diffusion

Art. 59 Zugangsberechtigte und ausländische Programme

Art. 59 Programmes à accès garanti et programmes étrangers

Art. 60 Weitere Aufschaltungspflichten

Art. 60 Autres obligations de diffuser

Art. 61 Leitungsgebundene Verbreitung anderer Programme

Art. 61 Autres programmes

Art. 61a Zeitversetztes Fernsehen

Art. 61a Télévision en différé

Art. 62 Kanalbelegung

Art. 62 Attribution des canaux

Art. 63 Grundsätze

Art. 63 Principes

Art. 64 Offene Schnittstellen und technische Ausgestaltung

Art. 64 Interfaces ouvertes et spécification technique

Art. 65 Entbündelung

Art. 65 Dégroupage

Art. 66 Freier Programmempfang

Art. 66 Liberté de réception

Art. 67 Kantonale Antennenverbote

Art. 67 Interdictions cantonales d’installer des antennes

Art. 68 Grundsatz

Art. 68 Principe

Art. 68a Höhe der Abgabe und Verteilschlüssel

Art. 68a Montant de la redevance et clé de répartition

Art. 69 Allgemeine Bestimmungen

Art. 69 Dispositions générales

Art. 69a Privathaushalte: Abgabepflicht

Art. 69a Ménages privés: assujettissement à la redevance

Art. 69b Privathaushalte: Befreiung von der Abgabepflicht

Art. 69b Ménages privés: exonération de l’assujettissement à la redevance

Art. 69c Kollektivhaushalte

Art. 69c Ménages collectifs

Art. 69d Erhebung der Haushaltabgabe

Art. 69d Perception de la redevance des ménages

Art. 69e Aufgaben und Kompetenzen der Erhebungsstelle

Art. 69e Tâches et compétences de l’organe de perception

Art. 69f Datenbearbeitung durch die Erhebungsstelle

Art. 69f Traitement des données par l’organe de perception

Art. 69g Bezug der Daten zu Haushalten

Art. 69g Acquisition de données sur les ménages

Art. 70 Abgabepflicht der Unternehmen

Art. 70 Assujettissement des entreprises

Art. 70a Erhebung der Unternehmensabgabe

Art. 70a Perception de la redevance des entreprises

Art. 70b Fälligkeit und Vollstreckung

Art. 70b Exigibilité et exécution

Art. 70c Berichterstattung durch die ESTV

Art. 70c Rapport de l’AFC

Art. 70d Geheimhaltung und Datenbearbeitung

Art. 70d Obligation de garder le secret et traitement des données

Art. 72 Kurzberichterstattungsrecht bei öffentlichen Ereignissen

Art. 72 Droit à l’extrait

Art. 73 Freier Zugang zu Ereignissen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung

Art. 73 Libre accès aux événements d’importance majeure pour la société

Art. 74 Gefährdung der Meinungs- und Angebotsvielfalt

Art. 74 Mise en péril de la diversité de l’offre et des opinions

Art. 75 Massnahmen

Art. 75 Mesures

Art. 78 Aufgabe

Art. 79 Berichterstattung und Abgabe von Daten

Art. 79 Information du public et remise des données

Art. 80 Organisation

Art. 80 Organisation

Art. 81 Finanzbeitrag

Art. 81 Contribution financière

Art. 82 Zusammensetzung

Art. 82 Composition

Art. 83 Aufgaben

Art. 83 Tâches

Art. 84 Unabhängigkeit

Art. 84 Indépendance

Art. 85 Organisation

Art. 85 Organisation

Art. 86 Grundsätze

Art. 86 Principes

Art. 87 Öffentlichkeit

Art. 87 Information du public

Art. 88 Datenschutz

Art. 88 Protection des données

Art. 89 Allgemeines

Art. 89 Généralités

Art. 90 Verwaltungssanktionen

Art. 90 Sanctions administratives

Art. 91 Ombudsstellen

Art. 91 Organes de médiation

Art. 92 Beanstandung

Art. 92 Réclamation

Art. 93 Erledigung

Art. 93 Traitement

Art. 94 Beschwerdebefugnis

Art. 94 Qualité pour agir

Art. 95 Frist und Form der Beschwerde

Art. 95 Délai et forme de la plainte

Art. 96 Eintreten und Schriftenwechsel

Art. 96 Entrée en matière et échange d’écritures

Art. 97 Entscheid

Art. 97 Décision

Art. 101 Widerhandlungen

Art. 101 Contraventions

Art. 102 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 102 Compétence et procédure

Art. 103 Vollzug

Art. 103 Exécution

Art. 105 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 105 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 106 des Fernmeldegesetzes vom 30. April 1997 und mit der Änderung vom 24. März 2006 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005

Art. 106 de la loi fédérale du 30 avril 1997 sur les télécommunications et avec la modification du 24 mars 2006 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral

Art. 107 Radio- und Fernsehkonzessionen

Art. 107 Concessions de radio et de télévision

Art. 108 Sendernetzplan

Art. 108 Plans des réseaux des émetteurs

Art. 109 Beiträge aus den Abgaben für Radio und Fernsehen

Art. 109 Quotes-parts de la redevance de radio-télévision

Art. 109a Überschüsse aus den Abgabenanteilen

Art. 109a Excédents après répartition de la quote-part de la redevance

Art. 109b Einführung der Abgabe für Radio und Fernsehen

Art. 109b Introduction de la redevance de radio-télévision

Art. 109c Privathaushalte ohne Empfangsmöglichkeit

Art. 109c Ménages privés sans moyens de réception

Art. 110 Leitungskonzessionen

Art. 110 Concessions de lignes

Art. 111 Umsetzerkonzessionen

Art. 111 Concessions de rediffusion par voie hertzienne

Art. 112 Organisationsstruktur der SRG

Art. 112 Structures de la SSR

Art. 113 Hängige Aufsichtsverfahren

Art. 113 Procédures de surveillance pendantes

Art. 114 Referendum und Inkrafttreten

Art. 114 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.