Verordnung vom 9. März 2007 über Fernmeldedienste (FDV) - Ordonnance du 9 mars 2007 sur les services de télécommunication (OST)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.101.1 Verordnung vom 9. März 2007 über Fernmeldedienste (FDV)

Inverser les langues

784.101.1 Ordonnance du 9 mars 2007 sur les services de télécommunication (OST)

Inverser les langues

Art. 2 Umfang des Fernmeldedienstes

Art. 2 Fourniture de services de télécommunication

Art. 3 Registrierung

Art. 3 Enregistrement

Art. 4 Korrespondenzadresse in der Schweiz

Art. 4 Adresse de correspondance en Suisse

Art. 5 Datenlieferung im Rahmen der Amtshilfe

Art. 5 Transmission de données dans le cadre de l’entraide administrative

Art. 6 Recht auf Anschluss einer Fernmeldeendeinrichtung

Art. 6 Droit de raccorder une installation terminale de télécommunication

Art. 7 Schnittstellen von Fernmeldenetzen und -diensten

Art. 7 Interfaces de réseaux et de services de télécommunication

Art. 8 Nutzung des Funkfrequenzspektrums

Art. 8 Utilisation du spectre des fréquences

Art. 10 Transparenz der Preise

Art. 10 Transparence des prix

Art. 10a Internationales Roaming: Informationspflichten

Art. 10a Itinérance internationale: devoirs d’information

Art. 10b Internationales Roaming: Nutzung

Art. 10b Itinérance internationale: utilisation

Art. 10c Internationales Roaming: Abrechnung

Art. 10c Itinérance internationale: facturation

Art. 10d Internationales Roaming: Optionen

Art. 10d Itinérance internationale: options

Art. 10e Messung der Qualität von Internetzugangsdiensten und Information der Öffentlichkeit

Art. 10e Mesure de la qualité des services d’accès à Internet et information du public

Art. 10f Offenes Internet

Art. 10f Internet ouvert

Art. 11 Mindestdaten eines Verzeichniseintrags

Art. 11 Données minimales d’une inscription dans les annuaires

Art. 12 Erteilung der Grundversorgungskonzession

Art. 12 Octroi de la concession

Art. 13 Finanzielle Abgeltung

Art. 13 Compensation financière

Art. 14 Berechnung der Nettogesamtkosten

Art. 14 Calcul du coût total net

Art. 15 Dienste der Grundversorgung

Art. 15 Prestations du service universel

Art. 16 Anschluss

Art. 16 Raccordement

Art. 17 Gebäudeeinführungspunkt

Art. 17 Point d’introduction au bâtiment

Art. 18 Anschlüsse ausserhalb des Siedlungsgebiets

Art. 21 Qualität der Grundversorgung

Art. 21 Qualité du service universel

Art. 22 Preisobergrenzen

Art. 22 Prix plafonds

Art. 23 Unbeglichene Rechnungen und Sicherheiten

Art. 23 Factures impayées et sûretés

Art. 24 Festsetzung der finanziellen Abgeltung

Art. 24 Détermination de la compensation financière

Art. 25 Abgaben zur Finanzierung der Grundversorgung

Art. 25 Redevances destinées au financement du service universel

Art. 26 Verwaltung des Finanzierungsmechanismus

Art. 26 Gestion du mécanisme de financement

Art. 26a Übermittlung von Nummern

Art. 26a Transmission de numéros d’appel

Art. 27 Zugang zu den Notrufdiensten

Art. 27 Accès aux services d’appel d’urgence

Art. 28 Leitweglenkung der Notrufe

Art. 28 Acheminement des appels d’urgence

Art. 29 Standortidentifikation bei Notrufen: Allgemeines

Art. 29 Localisation des appels d’urgence: généralités

Art. 29a Standortidentifikation bei Notrufen: Pflichten der Mobilfunkkonzessionärinnen

Art. 29a Localisation des appels d’urgence: obligations à la charge des concessionnaires de radiocommunication mobile

Art. 29b Standortidentifikation bei Notrufen: Betrieb eines Standortidentifikationsdienstes

Art. 29b Localisation des appels d’urgence: exploitation d’un service de localisation

Art. 30 Besondere Bestimmungen über Notrufe

Art. 30 Dispositions particulières sur les appels d’urgence

Art. 31 Modalitäten zur Bereitstellung von Verzeichnisdaten

Art. 31 Modalités de mise à disposition des données d’annuaire

Art. 32 Interoperabilität

Art. 32 Interopérabilité

Art. 33 Dienste für Personen mit Hör-, Seh- oder Mobilitätsbehinderung

Art. 33 Services pour malentendants, malvoyants et personnes à mobilité réduite

Art. 34 Geltung

Art. 34 Application

Art. 34a Nummernportabilität zwischen Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 34a Portabilité des numéros entre fournisseurs de services de télécommunication

Art. 34b Kosten

Art. 34b Coûts

Art. 34c Änderung des Anschlussstandorts

Art. 34c Changement du lieu de raccordement

Art. 34d Sicherstellung der Übermittlung

Art. 34d Garantie de la transmission

Art. 34e Informationszugang

Art. 34e Accès aux informations

Art. 35 Geltung

Art. 35 Application

Art. 36 Erkennbarkeit von Mehrwertdiensten

Art. 36 Identification des services à valeur ajoutée

Art. 37 Sitz- oder Niederlassungspflicht

Art. 37 Obligation de siège ou d’établissement

Art. 38 Verrechnung von Mehrwertdiensten

Art. 38 Facturation des services à valeur ajoutée

Art. 39b Preistransparenz bei Mehrwertdiensten

Art. 39b Transparence des prix des services à valeur ajoutée

Art. 40 Sperrung des Zugangs zu Mehrwertdiensten

Art. 40 Blocage de l’accès aux services à valeur ajoutée

Art. 41 Schutz von Minderjährigen

Art. 41 Protection des mineurs

Art. 42 Einrichtung

Art. 42 Institution

Art. 43 Aufgabe

Art. 44 Verfahrensreglement

Art. 44 Règlement de procédure

Art. 45 Verfahrensgrundsätze

Art. 45 Principes de procédure

Art. 46 Verhältnis zu anderen Verfahren

Art. 46 Rapports avec les autres procédures

Art. 47 Verpflichtungen der Anbieterinnen

Art. 47 Obligations des fournisseurs

Art. 48 Datenschutz

Art. 48 Protection des données

Art. 49 Finanzierung

Art. 49 Financement

Art. 50 Aufsicht im Falle einer Übertragung

Art. 50 Surveillance en cas de délégation

Art. 51 Berechtigung

Art. 51 Ayants droit

Art. 52 Nichtdiskriminierung

Art. 52 Non-discrimination

Art. 53 Transparenz

Art. 53 Transparence

Art. 54 Kostenorientierte Preisgestaltung: Grundsatz

Art. 54 Alignement des prix sur les coûts: principe

Art. 54a Kostenorientierte Preisgestaltung: Bewertung von Kabelkanalisationen

Art. 54a Alignement des prix sur les coûts: évaluation des canalisations de câbles

Art. 54b Kostenorientierte Preisgestaltung: Preisuntergrenze

Art. 54b Alignement des prix sur les coûts: prix plancher

Art. 54c Kostenorientierte Preisgestaltung: preisliche Diskriminierung

Art. 54c Alignement des prix sur les coûts: discrimination par les prix

Art. 55 Schnittstellen

Art. 55 Interfaces

Art. 56 Grundsätze der Kollokation

Art. 56 Principes relatifs à la colocalisation

Art. 57 Kollokation bei Platzknappheit

Art. 57 Colocalisation en cas de place limitée

Art. 58 Vollständig entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss

Art. 58 Accès totalement dégroupé à la boucle locale

Art. 61 Interkonnektion

Art. 61 Interconnexion

Art. 62 Mietleitungen

Art. 62 Lignes louées

Art. 63 Zugang zu den Kabelkanalisationen

Art. 63 Accès aux canalisations de câbles

Art. 63a Geltung

Art. 63a Application

Art. 64 Zugangsvereinbarungen

Art. 64 Accords en matière d’accès

Art. 65 Vertraulichkeit der Informationen

Art. 65 Confidentialité des informations

Art. 66 Notifikation der Verhandlungsaufnahme

Art. 66 Notification de l’ouverture des négociations

Art. 67 Meldepflicht

Art. 67 Obligation de notifier

Art. 68 Einsichtsrecht

Art. 68 Droit de consulter

Art. 70 Gesuch um Erlass einer Zugangsverfügung

Art. 70 Demande de décision en matière d’accès

Art. 71 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 71 Mesures provisionnelles

Art. 72 Wettbewerbskommission

Art. 72 Commission de la concurrence

Art. 73 Schlichtungsverfahren

Art. 73 Procédure de conciliation

Art. 74 Zugangsverfügung

Art. 74 Décision en matière d’accès

Art. 75 Koordination mit anderen Bauvorhaben

Art. 75 Coordination avec d’autres projets de construction

Art. 76 Verlegung von Leitungen und öffentlichen Sprechstellen

Art. 76 Déplacement de lignes et de postes téléphoniques payants publics

Art. 77 Eisenbahngrundstücke

Art. 77 Terrains appartenant aux chemins de fer

Art. 78 Nutzung von Strassenanlagen

Art. 78 Utilisation des routes

Art. 78a Mitbenutzung von bestehenden Anlagen der Liegenschaftserschliessung

Art. 78a Co-utilisation d’installations de raccordement d’immeuble existantes

Art. 78b Mitbenutzung von bestehenden Anlagen der Gebäudeinstallation

Art. 78b Co-utilisation d’installations de bâtiment existantes

Art. 78c Gemeinsame Regeln für die Mitbenutzung von bestehenden Anlagen der Liegenschaftserschliessung und der Gebäudeinstallation

Art. 78c Règles communes pour la co-utilisation d’installations de raccordement d’immeuble et d’installations de bâtiment existantes

Art. 79 Mitbenutzung von Anlagen nach Artikel 36 Absatz 2 FMG

Art. 79 Co-utilisation d’installations au sens de l’art. 36, al. 2, LTC

Art. 80 Bearbeitung von Verkehrsdaten

Art. 80 des données relatives au trafic

Art. 82 Mitteilung von Daten zur Ermittlung missbräuchlicher Anrufe und unlauterer Werbung

Art. 82 Communication des données en cas de communications abusives et de publicité déloyale

Art. 83 Bekämpfung unlauterer Werbung

Art. 83 Lutte contre la publicité déloyale

Art. 84 Anzeige der Nummer der Anrufenden

Art. 84 Identification de la ligne appelante

Art. 85 Anzeige der Nummer der Angerufenen

Art. 85 Identification de la ligne connectée

Art. 86 Automatische Anrufumleitung

Art. 86 Déviation automatique des appels

Art. 87 Dienstesicherheit

Art. 87 Sécurité des services de télécommunication

Art. 88 Verzeichnisse

Art. 88 Annuaires

Art. 89 Datenschutzgesetzgebung

Art. 89 Législation sur la protection des données

Art. 89a Informationen über Kinder- und Jugendschutz

Art. 89a Informations relatives à la protection des enfants et des jeunes

Art. 89b Verbotene Pornografie

Art. 89b Pornographie interdite

Art. 90 Leistungen

Art. 90 Prestations

Art. 92 Verpflichtung von Anbieterinnen

Art. 92 Désignation des fournisseurs

Art. 93 Entschädigung

Art. 93 Indemnisation

Art. 94 Massnahmen

Art. 94 Mesures

Art. 95 Vorbereitungsmassnahmen

Art. 95 Mesures préparatoires

Art. 96a Sicherheitsmassnahmen

Art. 96a Mesures de sécurité

Art. 96b Meldestelle

Art. 96b Service de signalement

Art. 96c Vollzug

Art. 96c Exécution

Art. 96d Geltung

Art. 96d Application

Art. 96e Sicherheitsmanagementsystem

Art. 96e Système de gestion de la sécurité

Art. 96f Betrieb sicherheitskritischer Fernmeldeanlagen

Art. 96f Exploitation des installations de télécommunication critiques

Art. 96g Anwendbare Vorschriften, Normen und Aufsicht

Art. 96g Prescriptions applicables, normes et surveillance

Art. 97 Befugnisse des BAKOM

Art. 97 Compétences de l’OFCOM

Art. 98 Durch das BAKOM erhobene Daten

Art. 98 Données collectées par l’OFCOM

Art. 99 Pflichten der Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 99 Obligations des fournisseurs de services de télécommunication

Art. 100 Verwendung der Daten

Art. 100 Utilisation des données

Art. 101 Datenschutzmassnahmen des BAKOM

Art. 101 Mesures de protection des données au sein de l’OFCOM

Art. 102 Amtsgeheimnis

Art. 102 Secret de fonction

Art. 103 Verbreitung der statistischen Ergebnisse

Art. 103 Diffusion des résultats statistiques

Art. 106 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 106 Abrogation du droit en vigueur

Art. 106a Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 106a Abrogation d’un autre acte

Art. 107 Änderung bisherigen Rechts

Art. 107 Modification du droit en vigueur

Art. 108a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 2. Dezember 2016

Art. 108a Disposition transitoire relative à la modification du 2 décembre 2016

Art. 108b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 108b Disposition transitoire relative à la modification du 18 novembre 2020

Art. 108c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 16. November 2022

Art. 108c Dispositions transitoires sur la modification du 16 novembre 2022

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.