Verordnung vom 28. September 2007 über die Gebühren des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (GebV-BAZL) - Ordonnance du 28 septembre 2007 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'aviation civile (OEmol-OFAC)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.112.11 Verordnung vom 28. September 2007 über die Gebühren des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (GebV-BAZL)

Inverser les langues

748.112.11 Ordonnance du 28 septembre 2007 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'aviation civile (OEmol-OFAC)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 2 Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 3 Gebührenpflicht

Art. 3 Régime des émoluments

Art. 4 Gebührenfreiheit

Art. 4 Exemption d’émoluments

Art. 5 Gebührenbemessung

Art. 5 Calcul des émoluments

Art. 6 Zuschlag

Art. 6 Supplément

Art. 7 Ablehnung oder Rückzug eines Gesuchs, Wiederholung oder Verhinderung einer Prüfung

Art. 7 Rejet ou retrait de la demande, répétition ou annulation d’un examen

Art. 8 Indexierung

Art. 8 Indexation

Art. 9 Auslagen

Art. 9 Débours

Art. 10 Voranschlag

Art. 11 Auskünfte

Art. 11 Renseignements

Art. 12 Stellungnahmen

Art. 12 Prises de position

Art. 13 Gebührenverfügung

Art. 13 Décision sur les émoluments

Art. 14 Musterzulassungen

Art. 14 Certificats de type

Art. 15 Lufttüchtigkeitsprüfungen

Art. 15 Examens de navigabilité

Art. 16 Luftfahrzeugregister

Art. 16 Registre matricule

Art. 17 Luftfahrzeug-Entwicklungsbetrieb und Nachweis der Entwicklungsbefähigung

Art. 17 Organisme de conception d’aéronefs et démonstration de la capacité de conception

Art. 18 Luftfahrzeug-Herstellungsbetrieb

Art. 18 Organisme de production d’aéronefs

Art. 19 Instandhaltungsbetriebe

Art. 19 Organisme de maintenance d’aéronefs

Art. 20 Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit

Art. 20 Organisme de gestion du maintien de la navigabilité

Art. 21 Eintragung

Art. 21 Inscription

Art. 21a Kombinierte Lufttüchtigkeitsorganisation

Art. 21a Organisme chargé de tâches combinées de navigabilité

Art. 22 Eigentumsübergang

Art. 22 Transfert de propriété

Art. 23 Streichung

Art. 23 Radiation

Art. 24 Begründung und Erhöhung von Pfandrechten

Art. 24 Constitution et augmentation des droits de gage

Art. 25 Ausdehnung von Pfandrechten

Art. 25 Extension des droits de gage

Art. 26 Löschung und Herabsetzung von Pfandrechten

Art. 26 Radiation et diminution des droits de gage

Art. 27 Übrige Eintragungen

Art. 27 Autres inscriptions

Art. 28 Auszüge und Bescheinigungen

Art. 28 Extraits et attestations

Art. 29 Prüfungen des Flugpersonals

Art. 29 Examens du personnel navigant

Art. 29a Berechtigung als Prüfungsexperte oder Prüfungsexpertin und als Sprachprüfer oder Sprachprüferin

Art. 29a Autorisation d’expert examinateur et d’évaluateur des compétences linguistiques

Art. 29b Firmeneigene Prüfungsorganisation

Art. 29b Entreprise disposant de sa propre organisation d‘examens

Art. 29c Flugmedizinische Sachverständige und flugmedizinische Zentren

Art. 29c Examinateurs aéromédicaux et centres aéromédicaux

Art. 29d Einschränkung, Suspendierung oder Entzug

Art. 29d Limitation, suspension ou retrait

Art. 29e Übertragung flugmedizinischer Dossiers vom oder ins Ausland

Art. 29e Transfert de dossiers aéromédicaux de ou vers l’étranger

Art. 30 Ausweise des Flugpersonals

Art. 30 Licences du personnel navigant

Art. 31 Besatzungsausweis

Art. 31 Licence de membre d’équipage

Art. 32 Prüfungen für freigabeberechtigtes Personal

Art. 32 Examens du personnel de certification

Art. 33 Ausweise für freigabeberechtigtes Personal

Art. 33 Licences du personnel de certification

Art. 34 Ausweise für Flugsicherungspersonal

Art. 34 Licences du personnel du service de la navigation aérienne

Art. 35 Kursteilnahmegebühr

Art. 35 Émolument de participation aux cours

Art. 36 Sonstige Prüfungen und Ausweise

Art. 36 Autres examens et licences

Art. 36a Betreiber von unbemannten Luftfahrzeugen

Art. 36a Exploitants d’aéronef sans occupant

Art. 37 Öffentliche Flugveranstaltungen

Art. 37 Manifestations publiques d’aviation

Art. 38 Luftpolizeiliche Bewilligungen

Art. 38 Autorisations de police aérienne

Art. 39 Geltungsbereich

Art. 39 Champ d’application

Art. 40 Gewerbsmässiger Personen- und Gütertransport (CAT)

Art. 40 Transport commercial de personnes et de marchandises (CAT)

Art. 41 Streckenkonzession

Art. 41 Concession de routes

Art. 42 Nicht gewerbsmässiger Betrieb von technisch komplexen Luftfahrzeugen (NCC)

Art. 42 Exploitation d’aéronefs à motorisation complexe à des fins non commerciales (NCC)

Art. 43 Nicht gewerbsmässiger Betrieb von technisch nicht komplexen Luftfahrzeugen (NCO)

Art. 43 Exploitation d’aéronefs à motorisation non complexe à des fins non commerciales (NCO)

Art. 44 Spezialisierter Flugbetrieb (SPO)

Art. 44 Exploitations spécialisées (SPO)

Art. 46 Für Flugpersonal

Art. 46 Organisme de formation du personnel navigant

Art. 47 Für Instandhaltungspersonal

Art. 47 Organisme de formation de maintenance

Art. 48 Begriff

Art. 48 Définition

Art. 49 Gebühren für die Anlagen

Art. 49 Émoluments pour les installations

Art. 50 Vorprüfung

Art. 50 Examen préliminaire

Art. 51 Aufsicht

Art. 51 Surveillance

Art. 52 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 52 Abrogation du droit en vigueur

Art. 53 Übergangsbestimmung

Art. 53 Disposition transitoire

Art. 53a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. Oktober 2015

Art. 53a Dispositions transitoires du 28 octobre 2015

Art. 54 Inkrafttreten

Art. 54 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.