Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV) - Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière, OAC)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.51 Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)

Inverser les langues

741.51 Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière, OAC)

Inverser les langues

Art. 2 Abkürzungen

Art. 2 Abréviations

Art. 3 Ausweiskategorien

Art. 3 Catégories de permis

Art. 4 Berechtigungen

Art. 4 Autorisations

Art. 5 Ausnahmen von der Ausweispflicht

Art. 5 Exceptions à l’obligation de posséder un permis

Art. 5a Grundsatz

Art. 5a Principe

Art. 5abis ^bis Anerkennungsstufen

Art. 5abis ^bis Niveaux de reconnaissance

Art. 5b Anerkennungsvoraussetzungen für Ärzte, die verkehrsmedizinische Untersuchungen durchführen

Art. 5b Conditions de reconnaissance pour les médecins qui procèdent à des examens relevant de la médecine du trafic

Art. 5c Anerkennungsvoraussetzungen für Psychologen, die verkehrspsychologische Untersuchungen durchführen

Art. 5c Conditions de reconnaissance pour les psychologues qui procèdent aux examens relevant de la psychologie du trafic

Art. 5d Anerkennungsverfahren

Art. 5d Procédure de reconnaissance

Art. 5e Umfang und Gültigkeit der Anerkennung

Art. 5e Portée et validité de la reconnaissance

Art. 5f Verlängerung der Anerkennung

Art. 5f Prolongation de la reconnaissance

Art. 5g Erlöschen der Anerkennung

Art. 5g Expiration de la reconnaissance

Art. 5h Qualitätssicherung

Art. 5h Assurance qualité

Art. 5i Durchführung der Untersuchungen und Meldung der Ergebnisse

Art. 5i Réalisation des examens et communication des résultats

Art. 5j Vorgehen bei nicht schlüssigen Untersuchungsergebnissen

Art. 5j Procédure à suivre en cas de résultats d’examen non concluants

Art. 5k Wohnsitz in der Schweiz

Art. 5k Domicile suisse

Art. 6 Mindestalter

Art. 6 Âge minimal

Art. 7 Medizinische Mindestanforderungen

Art. 7 Exigences médicales minimales

Art. 8 Fahrpraxis

Art. 8 Pratique de la conduite

Art. 9 Contrôle de la vue

Art. 10 Kurs über lebensrettende Sofortmassnahmen

Art. 10 Cours de premiers secours aux blessés

Art. 11 Einreichung des Gesuchs

Art. 11 Dépôt de la demande

Art. 11b Prüfung des Gesuchs

Art. 11b Examen de la demande

Art. 11c Amtsgeheimnis; Anerkennung von Eignungsgutachten

Art. 11c Secret de fonction, reconnaissance des certificats d’aptitude

Art. 12 Prüfungsort

Art. 12 Lieu de l’examen

Art. 12a Prüfungsergebnis

Art. 12a Résultat de l’examen

Art. 13 Prüfung der Basistheorie

Art. 13 Examen théorique de base

Art. 14 Erstmalige Datenerfassung im IVZ-Personen

Art. 14 Première saisie des données dans le SIAC-Personnes

Art. 15 Erteilung

Art. 15 Délivrance

Art. 16 Gültigkeit

Art. 16 Validité

Art. 17 Lernfahrt

Art. 17 Course d’apprentissage

Art. 17a Übungsfahrt

Art. 17a Course d’exercice

Art. 18 Kurs über Verkehrskunde

Art. 18 Cours de théorie de la circulation

Art. 19 Praktische Grundschulung für Motorrad-Fahrschüler

Art. 19 Instruction pratique de base des élèves motocyclistes

Art. 19a Durchführung

Art. 19a Exécution

Art. 20 Ausbildung von Lastwagenführer-Lehrlingen

Art. 20 Instruction des apprentis conducteurs de camions

Art. 22 Praktische Führerprüfung

Art. 22 Examen pratique

Art. 23 Wiederholung

Art. 23 Répétition

Art. 24 Erteilung

Art. 24 Délivrance

Art. 24a Führerausweis auf Probe

Art. 24a Permis de conduire à l’essai

Art. 24b Erteilung einer beschränkten Fahrbewilligung oder des definitiven Führerausweises der Spezialkategorien oder der Unterkategorie A1

Art. 24b Délivrance d’une autorisation de conduire limitée ou du permis de conduire définitif des catégories spéciales ou de la sous-catégorie A1

Art. 24c Eintrag von Berechtigungen

Art. 24c Inscription de droits

Art. 24d Eintrag von Auflagen, Beschränkungen und anderen Zusatzangaben

Art. 24d Inscription des conditions, des restrictions et des autres indications complémentaires

Art. 24e Entfernung von Auflagen, Beschränkungen und anderen Zusatzangaben

Art. 24e Élimination des conditions, des restrictions et des autres indications complémentaires

Art. 24f Ausstellung eines neuen Lernfahr- oder Führerausweises

Art. 24f établissement d’un nouveau permis d’élève conducteur ou d’un nouveau permis de conduire

Art. 24g Obligation d’être porteur des permis dans des cas particuliers

Art. 24h Führerausweise für Personen mit Wohnsitz im Ausland

Art. 24h Permis de conduire pour les personnes domiciliées à l’étranger

Art. 25 Bewilligung

Art. 25 Autorisation

Art. 26 Meldepflichten

Art. 26 Obligations d’annoncer

Art. 27 Verkehrsmedizinische Kontrolluntersuchungen

Art. 27 Contrôles relevant de la médecine du trafic

Art. 27a Allgemeines

Art. 27a Généralités

Art. 27b Objectifs

Art. 27c Zeitpunkt des Besuchs der Weiterausbildung

Art. 27c Délai de participation

Art. 27d Kursbescheinigung und Meldung an die kantonale Behörde

Art. 27d Attestation de participation au cours

Art. 27e Kursveranstalter

Art. 27e Organisateurs des cours

Art. 27f Qualitätssicherung

Art. 27f Garantie de la qualité

Art. 27g Zuständigkeiten der Kantone

Art. 27g Compétences des cantons

Art. 28 Anordnung einer neuen Führerprüfung

Art. 28 Décision imposant un nouvel examen de conduite

Art. 28a Fahreignungsuntersuchung

Art. 28a Examen d’évaluation de l’aptitude à la conduite

Art. 29 Kontrollfahrt

Art. 29 Course de contrôle

Art. 30 Vorsorglicher Entzug

Art. 30 Retrait du permis à titre préventif

Art. 30a Meldungen von Privatpersonen über Fahreignungsmängel

Art. 30a Communications de particuliers sur des manques quant à l’aptitude à la conduite

Art. 31 Informationspflicht

Art. 31 Obligation d’informer

Art. 32 Freiwillige Rückgabe des Führerausweises

Art. 32 Restitution volontaire du permis de conduire

Art. 33 Umfang des Entzuges

Art. 33 Portée du retrait

Art. 34 Führerausweis mit Beschränkungen

Art. 34 Permis de conduire soumis à des restrictions

Art. 35 Verlängerung der Probezeit

Art. 35 Prolongation de la période probatoire

Art. 35a Annullierung

Art. 35a Annulation

Art. 35b Neuer Lernfahrausweis

Art. 35b Nouveau permis d’élève conducteur

Art. 37 Umfang des Fahrverbotes

Art. 37 Portée de l’interdiction de circuler

Art. 40 Allgemeines

Art. 40 Généralités

Art. 41 Organisation; Verfahren

Art. 41 Organisation; procédure

Art. 42 Anerkennung der Ausweise

Art. 42 Reconnaissance des permis

Art. 43 Mindestalter

Art. 43 Âge minimal

Art. 44 Erwerb des schweizerischen Führerausweises

Art. 44 Obtention du permis de conduire suisse

Art. 44a Führerausweis auf Probe

Art. 44a Permis de conduire à l’essai

Art. 45 Aberkennung; Entzug

Art. 45 Interdiction de faire usage du permis; retrait

Art. 46 Internationale Führerausweise

Art. 46 Permis de conduire internationaux

Art. 64a Bewilligungspflicht

Art. 64a Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 64b Voraussetzungen

Art. 64b Conditions

Art. 64c Ausbildung

Art. 64c Formation

Art. 64d Kompetenznachweis

Art. 64d Certificat de compétence

Art. 64e Geltungsdauer der Bewilligung

Art. 64e Durée de validité de l’autorisation

Art. 64f Ausbildungsstätten für Moderatoren

Art. 64f Organes de formation pour animateurs

Art. 65 Anforderungen

Art. 65 Exigences

Art. 66 Ausbildung

Art. 66 Formation

Art. 67 Prüfung

Art. 68 Wiederholung der Prüfung

Art. 68 Répétition de l’examen

Art. 68a Einsatz der Verkehrsexperten

Art. 68a Recours aux experts de la circulation

Art. 69 Aufgaben der Behörden

Art. 69 Tâches des autorités

Art. 71 Grundsätze

Art. 71 Principes

Art. 72 Ausnahmen

Art. 72 Exceptions

Art. 73 Ausweisarten

Art. 73 Genres de permis

Art. 74 Erteilung

Art. 74 Délivrance des permis

Art. 75 Prüfungsbericht

Art. 75 Rapport d’expertise

Art. 76 Zollveranlagungs- und Versteuerungskontrolle

Art. 76 Contrôle du placement sous régime douanier et de l’imposition

Art. 77 Standort

Art. 77 Lieu de stationnement

Art. 78 Détenteur

Art. 79 Gültigkeit

Art. 79 Validité

Art. 80 Eintragungen

Art. 80 Inscriptions

Art. 81 Annullierung

Art. 81 Annulation

Art. 82 Arten von Kontrollschildern

Art. 82 Sortes de plaques

Art. 83 Material; Ausführung

Art. 83 Matériau, confection

Art. 84 Nummerierungssystem

Art. 84 Système de numérotation

Art. 85 Anordnung; Schriftart

Art. 85 Disposition, caractères

Art. 86 CD‑, CC- und AT-Zeichen

Art. 86 Sigles CD, CC et AT

Art. 87 Schilderabgabe

Art. 87 Délivrance des plaques

Art. 87a Abgabe von Kontrollschildern mit reflektierendem Belag

Art. 87a Délivrance de plaques munies d’un enduit réfléchissant

Art. 88 Prüfungsfahrzeuge

Art. 88 Véhicules servant aux examens

Art. 88a Besondere Prüfungsfahrzeuge

Art. 88a Véhicules particuliers servant aux examens

Art. 90 Zulassung

Art. 90 Admission

Art. 91 Fahrzeugausweis

Art. 91 Permis de circulation

Art. 92 Gruppenweise Prüfung

Art. 92 Contrôle par groupe

Art. 93 Einzelprüfung

Art. 93 Expertise individuelle

Art. 94 Kontrollschild

Art. 94 Plaque de contrôle

Art. 95 Kontrollen

Art. 95 Contrôles

Art. 96 Motorfahrräder des Bundes und der Kantone

Art. 96 Cyclomoteurs de la Confédération et des cantons

Art. 97 Anhänger an Motorfahrrädern

Art. 97 Remorques attelées aux cyclomoteurs

Art. 106 Entzugsgründe

Art. 106 Motifs de retrait

Art. 107 Dauer und Vollzug

Art. 107 Durée et exécution

Art. 108 Verfahren

Art. 108 Procédure

Art. 109 Verwendungsverbot

Art. 109 Usage interdit

Art. 114 Anerkennung der Zulassung

Art. 114 Reconnaissance de l’immatriculation

Art. 115 Schweizerische Zulassung

Art. 115 Immatriculation suisse

Art. 116 Massnahmen

Art. 116 Mesures administratives

Art. 117 Besteuerung

Art. 117 Imposition

Art. 120 Standortwechsel

Art. 120 Changement du lieu de stationnement

Art. 122 Kontrolle durch das BAZG

Art. 122 Contrôle par l’OFDF

Art. 123 Meldung an Strassenverkehrsbehörde

Art. 123 Avis à l’autorité compétente en matière de circulation routière

Art. 127 Fahrzeugstatistik

Art. 127 Statistique des véhicules

Art. 143 Motorfahrzeugführer; Kontrollschilder

Art. 143 Conducteurs de véhicules automobiles; plaques de contrôle

Art. 144 Meldung der Auflösung von Lehrverhältnissen

Art. 144 Annonce de la résiliation des contrats d’apprentissage

Art. 145 Motorfahrradfahrer

Art. 145 Conducteurs de cyclomoteurs

Art. 146 Verkehrsunterricht

Art. 146 Enseignement des règles de la circulation

Art. 147 Führer aus dem Ausland

Art. 147 Conducteurs en provenance de l’étranger

Art. 148 Nichtbesuch der Weiterausbildung

Art. 148 Formation complémentaire non suivie

Art. 149 Vermieter von Motorfahrzeugen

Art. 149 Loueurs de véhicules automobiles

Art. 150 Vollzug

Art. 150 Exécution

Art. 151 Übergangsbestimmungen

Art. 151 Dispositions transitoires

Art. 151a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 19. Juni 1995

Art. 151a Dispositions transitoires découlant des modifications du 19 juin 1995

Art. 151b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. April 2001

Art. 151b Dispositions transitoires de la modification du 11 avril 2001

Art. 151c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. Juni 2001

Art. 151c Dispositions transitoires de la modification du 15 juin 2001

Art. 151d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Juli 2002

Art. 151d Dispositions transitoires découlant de la modification du 3 juillet 2002

Art. 151e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 26. September 2003

Art. 151e Dispositions transitoires relatives à la modification du 26 septembre 2003

Art. 151f Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 27. Oktober 2004

Art. 151f Dispositions transitoires de la modification du 27 octobre 2004

Art. 151g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 23. Februar 2005

Art. 151g Dispositions transitoires relatives à la modification du 23 février 2005

Art. 151h Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 28. März 2007

Art. 151h Dispositions transitoires de la modification du 28 mars 2007

Art. 151i Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. November 2012

Art. 151i Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 novembre 2012

Art. 151j Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 1. Juli 2015

Art. 151j Dispositions transitoires relatives à la modification du 1^er juillet 2015

Art. 151k Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Dezember 2015

Art. 151k Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 décembre 2015

Art. 151l Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Dezember 2018

Art. 151l Dispositions transitoires relatives à la modification du 14 décembre 2018

Art. 151m Evaluation der Änderungen vom 14. Dezember 2018 betreffend das Mindestalter für den Erwerb bestimmter Lernfahrausweise

Art. 151m Évaluation des modifications du 14 décembre 2018 concernant l’âge minimal pour l’obtention de certains permis d’élève conducteur

Art. 151n Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Dezember 2021

Art. 152 Änderung bisherigen Rechts

Art. 152 Modification du droit en vigueur

Art. 153 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 153 Abrogation du droit antérieur

Art. 154 Inkrafttreten

Art. 154 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.