Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Starkstromanlagen (Starkstromverordnung) - Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort (Ordonnance sur le courant fort)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

734.2 Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Starkstromanlagen (Starkstromverordnung)

Inverser les langues

734.2 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort (Ordonnance sur le courant fort)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Weitere Vorschriften

Art. 2 Autres prescriptions

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Sicherheit

Art. 4 Sécurité

Art. 5 Störschutz

Art. 5 Prévention des perturbations

Art. 6 Brandschutz

Art. 6 Prévention des incendies

Art. 7 Landschafts- und Umweltschutz

Art. 7 Protection du paysage et de l’environnement

Art. 8 Sicherheitskennzeichnung

Art. 8 Signaux de danger

Art. 9 Grundsatz

Art. 9 Principe

Art. 10 Schutz vor Berührung

Art. 10 Protection contre le contact corporel

Art. 11 Anforderungen für in Starkstromanlagen tätige Personen

Art. 11 Qualifications des personnes travaillant dans des installations à courant fort

Art. 12 Instruktion der im Betriebsbereich zugelassenen Personen

Art. 12 Instruction des personnes admises dans la zone de service

Art. 13 Besucher

Art. 13 Visiteurs

Art. 14 Vorbeugende Massnahmen

Art. 14 Mesures préventives

Art. 15 Sicherstellung der Hilfeleistung bei Unfällen

Art. 15 Préparation des premiers secours en cas d’accident

Art. 16 Meldepflicht

Art. 16 Communication obligatoire

Art. 17 Pflicht zur Kontrolle und Instandhaltung

Art. 17 Devoir de contrôle et d’entretien

Art. 18 Kontrollperioden

Art. 18 Périodes de contrôle

Art. 19 Kontrollberichte

Art. 19 Rapport de contrôle

Art. 20 Allgemeine Bestimmungen

Art. 20 Dispositions générales

Art. 21 Netzunterteilung

Art. 21 Subdivision du réseau

Art. 22 Trennvorrichtungen

Art. 22 Dispositifs sectionneurs

Art. 23 Nullpunktbehandlung im Hochspannungsnetz

Art. 23 Traitement du point neutre dans les réseaux à haute tension

Art. 24 Signalleitungen

Art. 24 Lignes de signalisation

Art. 25 Anordnung von Apparaten und Leitungsverbindungen

Art. 25 Disposition des appareils et des liaisons entre les lignes

Art. 26 Bedienung

Art. 26 Service

Art. 27 Gänge und Verkehrswege

Art. 27 Passages et voies de communication

Art. 28 Bezeichnungen und Aufschriften

Art. 28 Désignations et inscriptions

Art. 29 Hilfsanlagen

Art. 29 Installations auxiliaires

Art. 30 Brandschutzanlagen

Art. 30 Installations de protection contre l’incendie

Art. 31 Anschluss von Erdungsgarnituren

Art. 31 Raccordement des garnitures de mise à la terre

Art. 32 Betriebsunterlagen

Art. 32 Documents de service

Art. 33 Betriebsfremde Verwendung von Räumlichkeiten

Art. 33 Utilisation des locaux de service à d’autres usages

Art. 34 Allgemeine Bestimmungen

Art. 34 Dispositions générales

Art. 35 Gänge und Zugänge

Art. 35 Passages et accès

Art. 36 Mindestabstände, Mindesthöhen und Minimalmasse

Art. 36 Distances, hauteurs et dimensions minimales

Art. 37 Anlagen in Raumwinkeln

Art. 37 Installations placées dans une encoignure

Art. 38 Bauliche Massnahmen

Art. 38 Mesures constructives

Art. 39 Unterirdische Anlagen

Art. 39 Installations souterraines

Art. 41 Umzäunungen und Gerüste

Art. 41 Clôtures et charpentes

Art. 42 Wege innerhalb der Anlage

Art. 42 Passages à l’intérieur de l’installation

Art. 43 Sicherheitsabstände

Art. 43 Distances de sécurité

Art. 44 Geschützte Anlagen

Art. 44 Installations protégées

Art. 45 Abschalt- und Abtrennbarkeit

Art. 45 Possibilité de déclencher et de déconnecter

Art. 46 Anordnung

Art. 46 Disposition

Art. 47 Überstromschutz

Art. 47 Protection contre les surintensités

Art. 48 Sicherheitsabstände auf Maststationen

Art. 48 Distances de sécurité sur les stations sur poteau

Art. 49 Tragwerke von Maststationen

Art. 49 Supports de stations sur poteau

Art. 50 Innenraumtransformatorenstationen

Art. 50 Stations transformatrices en locaux

Art. 51 Betriebseigene Niederspannungsanlagen in Hochspannungsanlagen

Art. 51 Installations d’exploitation à basse tension placées dans des installations à haute tension

Art. 52 Akkumulatorenanlagen

Art. 52 Installations d’accumulateurs

Art. 53 Grundsatz

Art. 53 Principe

Art. 54 Zulässige Berührungs- und Schrittspannungen in Starkstromanlagen

Art. 54 Tensions de contact et tensions de pas admissibles dans les installations à courant fort

Art. 55 Zulässige Berührungsspannungen in Niederspannungsanlagen

Art. 55 Tensions de contact et de pas admissibles dans les installations à basse tension

Art. 56 Massnahmen zur Verminderung der Gefährdung in Starkstromanlagen

Art. 56 Mesures propres à réduire les dangers dans les installations à courant fort

Art. 57 Erden in Hochspannungsanlagen

Art. 57 Mise à la terre dans les installations à haute tension

Art. 58 Erden von Niederspannungsanlagen

Art. 58 Mise à la terre dans les installations à basse tension

Art. 59 Erden von Leitungsbestandteilen

Art. 59 Mise à la terre des éléments de lignes

Art. 60 Bemessung der Erdungen

Art. 60 Dimensionnement des prises de terre

Art. 61 Kontrolle

Art. 61 Contrôle

Art. 62 Schutzmassnahmen bei Kurz- und Erdschluss

Art. 62 Mesures de protection contre les courts-circuits et les défauts à la terre

Art. 63 Abschaltung

Art. 63 Déclenchement

Art. 64 Änderung der Verhältnisse

Art. 64 Changement des conditions

Art. 66 Begriff

Art. 66 Définition

Art. 67 Ausführendes Personal

Art. 67 Personnel d’exécution

Art. 68 Ausrüstung

Art. 68 Equipement

Art. 69 Technische Unterlagen

Art. 69 Documentation technique

Art. 70 Sicherung der Arbeitsstelle

Art. 70 Sécurité du chantier

Art. 71 Schalthandlungen im Zusammenhang mit Arbeiten an Starkstromanlagen

Art. 71 Manœuvres de couplage relatives à des travaux dans des installations à courant fort

Art. 72 Vorbereiten der Arbeitsstelle

Art. 72 Préparation du chantier

Art. 73 Weitere Sicherungsmassnahmen

Art. 73 Autres mesures de sécurité

Art. 74 Wiedereinschalten der Starkstromanlage

Art. 74 Réenclenchement des installations à courant fort

Art. 75 Grundsatz

Art. 75 Principe

Art. 76 Anforderungen an das Personal

Art. 76 Qualification du personnel

Art. 77 Anforderungen an den Arbeitsplatz

Art. 77 Chantier

Art. 78 Zusätzliche Anforderungen an die Ausrüstung

Art. 78 Exigences supplémentaires concernant l’équipement

Art. 79 Organisation am Arbeitsplatz

Art. 79 Organisation sur le chantier

Art. 81 Sicherheit

Art. 81 Sécurité

Art. 82 Konstruktionsmaterialien

Art. 82 Matériaux de construction

Art. 83 Entfernung und Überprüfung

Art. 83 Elimination et vérification

Art. 84 Aufhebung bisherigen Rechtes

Art. 84 Abrogation du droit en vigueur

Art. 85 Änderung bisherigen Rechtes

Art. 85 Modifications du droit en vigueur

Art. 86 Inkrafttreten

Art. 86 Mise en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.