Verordnung vom 7. Dezember 2007 über den Stilllegungsfonds und den Entsorgungsfonds für Kernanlagen (Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung, SEFV) - Ordonnance du 7 décembre 2007 sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires (Ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion, OFDG)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

732.17 Verordnung vom 7. Dezember 2007 über den Stilllegungsfonds und den Entsorgungsfonds für Kernanlagen (Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung, SEFV)

Inverser les langues

732.17 Ordonnance du 7 décembre 2007 sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires (Ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion, OFDG)

Inverser les langues

Art. 2 Stilllegungskosten

Art. 2 Coûts de désaffectation

Art. 3 Entsorgungskosten

Art. 3 Coûts de gestion des déchets

Art. 4 Festlegung der voraussichtlichen Höhe der Stilllegungs- und Entsorgungskosten

Art. 4 Fixation du montant prévisible des coûts de désaffectation et de gestion des déchets

Art. 4a Vorzeitige Neuberechnung der Stilllegungs- und Entsorgungskosten

Art. 4a Nouveau calcul anticipé des coûts de désaffectation et de gestion des déchets

Art. 5 Verwaltungskosten der Fonds

Art. 5 Coûts d’administration des fonds

Art. 6 Beitragspflicht

Art. 6 Obligation de verser des contributions

Art. 7 Dauer der Beitragspflicht

Art. 7 Durée de l’obligation de verser des contributions

Art. 8 Massgeblicher Zeitraum für die Beitragszahlung

Art. 8 Période déterminante pour le versement des contributions

Art. 8a Berechnung und Bemessung der Beiträge

Art. 8a Calcul et fixation des contributions

Art. 9a Veranlagung und Zwischenveranlagung nach der endgültigen Ausserbetriebnahme

Art. 9a Taxation programmée ou taxation intermédiaire après la mise hors service définitive

Art. 9b Abrechnung am Ende der Beitragspflicht

Art. 9b Décompte à la fin de la période de contribution obligatoire

Art. 9c Vorzeitige endgültige Ausserbetriebnahme

Art. 9c Mise hors service définitive anticipée

Art. 10 Form der Beiträge

Art. 10 Forme des contributions

Art. 11 Versicherungsansprüche und Garantien

Art. 11 Contrats d’assurance et garanties

Art. 12 Anteil der Versicherungsansprüche und Garantien

Art. 12 Part représentée par les contrats d’assurance et les garanties

Art. 13 Angesammeltes Kapital

Art. 13 Capital cumulé

Art. 13a Rückerstattung

Art. 13a Restitution

Art. 14 Kreditrahmen

Art. 14 Crédit-cadre

Art. 14a Antrag auf Auszahlung von Fondsmitteln

Art. 14a Demande de versement de ressources provenant des fonds

Art. 14b Verfahren zur Auszahlung von Fondsmitteln

Art. 14b Procédure de versement de ressources provenant des fonds

Art. 15 Vermögensanlage und Rechnungsführung

Art. 15 Placement de la fortune et comptabilité

Art. 16 Anlagebeschränkung

Art. 16 Restrictions

Art. 17 Währung

Art. 18 Rechnungswesen

Art. 18 Comptabilité

Art. 20 Organes

Art. 20a Wahl und Amtsdauer

Art. 20a Nomination et durée du mandat

Art. 20b Vertretung in der Kommission und in den Komitees

Art. 20b Représentants au sein de la commission et des comités

Art. 21 Kommission, des Kommissionsausschusses und der Komitees

Art. 21 Taille et composition de la commission, du comité de la commission et des comités

Art. 21a Unabhängigkeit

Art. 21a Indépendance

Art. 21b Verschwiegenheit

Art. 21b Confidentialité

Art. 21c Entschädigung

Art. 21c Indemnité

Art. 21d Ausstandsgründe

Art. 21d Motifs de récusation

Art. 22 Fach- und Arbeitsgruppen

Art. 22 Groupes d’experts et groupes de travail

Art. 22a Gemeinsamer Auftrag

Art. 22a Mandat commun

Art. 23a Aufgaben des Kommissionsausschusses und der Komitees

Art. 23a Tâches du comité de la commission et des comités

Art. 24 Zeichnungsberechtigung

Art. 24 Signature

Art. 25 Sitzungen, Beschlussfähigkeit, Abstimmungen

Art. 25 Séances, quorum, vote

Art. 26 Geschäftsstelle

Art. 27 Revisionsstelle

Art. 27 Organe de révision

Art. 29 Aufsicht

Art. 29 Surveillance

Art. 29a Zuständigkeiten

Art. 29a Compétences

Art. 30 Berichterstattung

Art. 30 Rapport

Art. 31 Rechtsmittel

Art. 31 Voies de droit

Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 33 Abrogation du droit en vigueur

Art. 33a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. Juni 2014

Art. 33a Disposition transitoire de la modification du 25 juin 2014

Art. 33b Änderung anderer Erlasse

Art. 33b Modification d’autres actes

Art. 34 Inkrafttreten

Art. 34 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.