Verordnung vom 2. November 1994 über den Wasserbau (Wasserbauverordnung, WBV) - Ordonnance du 2 novembre 1994 sur l'aménagement des cours d'eau (OACE)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 72 Travaux publics

721.100.1 Verordnung vom 2. November 1994 über den Wasserbau (Wasserbauverordnung, WBV)

Inverser les langues

721.100.1 Ordonnance du 2 novembre 1994 sur l'aménagement des cours d'eau (OACE)

Inverser les langues

Art. 2a Anrechenbare Kosten

Art. 2a Coûts imputables

Art. 5 Programmvereinbarung

Art. 5 Convention-programme

Art. 6 Auszahlung

Art. 6 Versement

Art. 7 Berichterstattung und Kontrolle

Art. 7 Compte rendu et contrôle

Art. 8 Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung

Art. 8 Exécution imparfaite et désaffectation

Art. 10 Gewährung und Auszahlung der Beiträge

Art. 10 Octroi et versement des subventions

Art. 11 Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung

Art. 11 Exécution imparfaite des mesures et désaffectation

Art. 12 Berichterstattung und Kontrolle

Art. 12 Compte rendu et contrôle

Art. 16 Stellungnahme zu Massnahmen des Hochwasserschutzes

Art. 16 Avis sur les mesures de protection contre les crues

Art. 17 Unterlagen

Art. 17 Documents

Art. 18 Stellungnahme zu anderen Massnahmen

Art. 18 Avis concernant d’autres mesures

Art. 18a Verbot von gefährlichen Massnahmen

Art. 18a Interdiction de mesures dangereuses

Art. 19 Förderung

Art. 19 Encouragement

Art. 20 Richtlinien

Art. 20 Directives

Art. 20a Geoinformation

Art. 20a Géoinformation

Art. 21 Gefahrengebiete und Raumbedarf der Gewässer

Art. 21 Zones dangereuses et espaces pour les cours d’eau

Art. 22 Überwachung

Art. 22 Surveillance

Art. 23 Unterhalt

Art. 23 Entretien

Art. 24 Frühwarndienste

Art. 24 Services d’alerte

Art. 25 Ausführungsbestimmungen

Art. 25 Dispositions d’exécution

Art. 26 Grundlagenbeschaffung durch den Bund

Art. 26 Etudes de base effectuées par la Confédération

Art. 27 Grundlagenbeschaffung durch die Kantone

Art. 27 Etudes de base effectuées par les cantons

Art. 28 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 28 Abrogation du droit en vigueur

Art. 29 Inkrafttreten

Art. 29 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.