Verordnung vom 15. Juni 1998 zum schweizerisch-amerikanischen Doppelbesteuerungsabkommen vom 2. Oktober 1996 - Ordonnance du 15 juin 1998 concernant la convention de double imposition américano-suisse du 2 octobre 1996

Landesrecht 6 Finanzen 67 Ausschluss von Steuerabkommen. Doppelbesteuerung

Droit interne 6 Finances 67 Interdiction des arrangements fiscaux. Double imposition

672.933.61 Verordnung vom 15. Juni 1998 zum schweizerisch-amerikanischen Doppelbesteuerungsabkommen vom 2. Oktober 1996

Inverser les langues

672.933.61 Ordonnance du 15 juin 1998 concernant la convention de double imposition américano-suisse du 2 octobre 1996

Inverser les langues

Art. 1 Steuererhebung

Art. 1 Perception de l’impôt

Art. 2 Steuerrückerstattung

Art. 2 Remboursement de l’impôt

Art. 3 Verfahren für die Rückerstattung

Art. 3 Procédure en vue du remboursement

Art. 4 Meldeverfahren für Dividenden aus wesentlichen Beteiligungen

Art. 4 Procédure de déclaration de dividendes payés dans les cas de participations importantes

Art. 4a Meldung an die ESTV

Art. 4a Déclaration à l’AFC

Art. 5 Rechtsmittel

Art. 5 Voies de droit

Art. 6 Steuereinzug durch die Vereinigten Staaten

Art. 6 Recouvrement de l’impôt par les États-Unis

Art. 7 Steuererhebung

Art. 7 Retenue de l’impôt

Art. 8 Steuerrückerstattung

Art. 8 Remboursement de l’impôt

Art. 9 Entlastung auf Grund des Abkommens bei direktem Bezug von Einkünften

Art. 9 Dégrèvement conventionnel lors de l’encaissement direct de revenus

Art. 10 Steuereinzug durch die Schweiz

Art. 10 Recouvrement de l’impôt par la Suisse

Art. 11 Zusätzlicher Steuerrückbehalt beim Bezug von amerikanischen Dividenden und Zinsen über schweizerische Zwischenstellen

Art. 11 Retenue supplémentaire d’impôt concernant l’encaissement de dividendes et d’intérêts américains par l’intermédiaire d’établissements payeurs suisses

Art. 12 Abrechnung des zusätzlichen Steuerrückbehalts

Art. 12 Relevé de la retenue supplémentaire d’impôt

Art. 13 Überwachung

Art. 13 Surveillance

Art. 14 Rückerstattung oder Verrechnung des zusätzlichen Steuerrückbehalts

Art. 14 Remboursement ou imputation de la retenue supplémentaire d’impôt

Art. 15 Geltendmachung des zusätzlichen Steuerrückbehalts

Art. 15 Exercice du droit à la retenue supplémentaire d’impôt

Art. 16 Zu Unrecht beanspruchte Rückerstattung oder Verrechnung des zusätzlichen Steuerrückbehalts

Art. 16 Remboursement ou imputation de la retenue supplémentaire d’impôt demandés à tort

Art. 17 Anwendbares Recht

Art. 17 Droit applicable

Art. 18 Abrechnung zwischen Bund und Kantonen

Art. 18 Règlement des comptes entre la Confédération et les cantons

Art. 19 Meldungen der Vereinigten Staaten

Art. 19 Informations provenant des États-Unis

Art. 20 Rückerstattungsanträge und Meldungen von Dividenden

Art. 20 Demandes de remboursement et déclarations de dividendes

Art. 20a Durchführung des Abkommens

Art. 20a Exécution de la convention

Art. 20b Verfahren

Art. 20b Procédure

Art. 20c Vorprüfung amerikanischer Ersuchen

Art. 20c Examen préliminaire des demandes américaines

Art. 20d Beschaffung der Informationen

Art. 20d Obtention des renseignements

Art. 20e Rechte der betroffenen Person

Art. 20e Droits de la personne concernée

Art. 20f Zwangsmassnahmen

Art. 20f Mesures de contrainte

Art. 20g Durchsuchung von Räumen

Art. 20g Perquisition de locaux

Art. 20h Beschlagnahme von Gegenständen, Dokumenten und Unterlagen

Art. 20h Saisie d’objets, de documents et de pièces

Art. 20i Vereinfachte Ausführung

Art. 20i Exécution simplifiée

Art. 20j Abschluss des Verfahrens

Art. 20j Clôture de la procédure

Art. 20k Rechtsmittel

Art. 20k Voies de droit

Art. 20l Ersuchen ohne Personenangaben

Art. 20l Demande sans indications personnelles

Art. 22 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 22 Abrogation du droit en vigueur

Art. 23 Übergangsbestimmungen

Art. 23 Dispositions transitoires

Art. 23a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 4. Mai 2022

Art. 23a Disposition transitoire de la modification du 4 mai 2022

Art. 24 Inkrafttreten

Art. 24 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.