Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen (AIAG) - Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur l'échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR)

Landesrecht 6 Finanzen 65 Informationsaustausch in Steuersachen

Droit interne 6 Finances 65 Échange de renseignements en matière fiscale

653.1 Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen (AIAG)

Inverser les langues

653.1 Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur l'échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Nicht meldende Finanzinstitute

Art. 3 Institutions financières non déclarantes

Art. 4 Ausgenommene Konten

Art. 4 Comptes exclus

Art. 5 Ansässigkeit von Finanzinstituten in der Schweiz

Art. 5 Institutions financières résidentes de Suisse

Art. 6 Vereinbarungen über den Datenschutz

Art. 6 Accords sur la protection des données

Art. 7 Anwendung und Weiterentwicklung der AIA-Vereinbarung

Art. 7 Application et développement de l’accord EAR

Art. 8 Kommentare der OECD

Art. 8 Commentaires de l’OCDE

Art. 9 Erleichterungen bei der Erfüllung der Melde- und Sorgfaltspflichten

Art. 9 Simplifications concernant l’exécution des obligations de déclaration et de diligence raisonnable

Art. 10 Präzisierung der allgemeinen Meldepflichten

Art. 10 Précisions concernant les obligations générales de déclaration

Art. 11 Präzisierung der Sorgfaltspflichten

Art. 11 Précisions concernant les obligations de diligence raisonnable

Art. 12 Präzisierung der besonderen Sorgfaltsvorschriften

Art. 12 Précisions concernant les règles de diligence raisonnable particulières

Art. 15 Übermittlung und Verwendung der Informationen

Art. 15 Transmission et utilisation des renseignements

Art. 16 Verjährung

Art. 16 Prescription

Art. 17 In einem anderen Staat als meldendes Finanzinstitut geltender Trust

Art. 17 Trust réputé institution financière déclarante dans un autre État

Art. 18 Mitteilungspflicht bei einer Änderung der Gegebenheiten bei Selbstauskunft

Art. 18 Obligation de communiquer les changements de circonstances en cas d’autocertification

Art. 19 Ansprüche und Verfahren im Datenschutz

Art. 19 Prétentions et procédures en matière de protection des données

Art. 20 Verwendung der schweizerischen Steueridentifikationsnummer für natürliche Personen

Art. 20 Utilisation du numéro d’identification fiscale suisse pour les personnes physiques

Art. 21 Weiterleitung von Informationen

Art. 21 Transfert de renseignements

Art. 22 Aufgaben der ESTV

Art. 22 Tâches de l’AFC

Art. 23 Datenbearbeitung

Art. 23 Traitement des données

Art. 24 Informationssystem

Art. 24 Système d’information

Art. 25 Auskunftspflicht

Art. 25 Obligation de renseigner

Art. 26 Geheimhaltungspflicht

Art. 26 Obligation de garder le secret

Art. 27 Statistiken

Art. 27 Statistiques

Art. 28 Überprüfung

Art. 28 Contrôles

Art. 28a Elektronische Verfahren

Art. 28a Procédures électroniques

Art. 29 Anwendbares Verfahrensrecht

Art. 29 Procédure applicable

Art. 30 Rechtsmittel

Art. 30 Voies de droit

Art. 32 Verletzung der Melde- und Sorgfaltspflichten

Art. 32 Violation des obligations de déclarer et de diligence raisonnable

Art. 33 Widerhandlungen gegen behördliche Anordnungen

Art. 33 Infractions contre des injonctions officielles

Art. 34 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 34 Infractions commises dans une entreprise

Art. 35 Falsche Selbstauskunft

Art. 35 Autocertification incorrecte

Art. 36 Selbstanzeige

Art. 36 Dénonciation spontanée

Art. 37 Verfahren

Art. 37 Procédure

Art. 38 Wahl der Partnerstaaten

Art. 38 Choix des États partenaires

Art. 39 Genehmigungskompetenz

Art. 39 Compétence pour approuver

Art. 40 Änderung eines anderen Erlasses

Art. 40 Modification d’un autre acte

Art. 41 Koordination mit der Änderung vom 25. September 2015 des ZGB (Personalfürsorgestiftungen)

Art. 41 Coordination avec la modification du 25 septembre 2015 du CC (Fondations de prévoyance en faveur du personnel)

Art. 42 Referendum und Inkrafttreten

Art. 42 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.