Verordnung vom 6. März 2000 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (Schwerverkehrsabgabeverordnung, SVAV) - Ordonnance du 6 mars 2000 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Ordonnance relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, ORPL)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.811 Verordnung vom 6. März 2000 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (Schwerverkehrsabgabeverordnung, SVAV)

Inverser les langues

641.811 Ordonnance du 6 mars 2000 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Ordonnance relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, ORPL)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Abgabeobjekt

Art. 2 Objet de la redevance

Art. 3 Ausnahmen von der Abgabepflicht

Art. 3 Exceptions à l’assujettissement à la redevance

Art. 4 Pauschale Abgabeerhebung

Art. 4 Perception forfaitaire de la redevance

Art. 5 Zuständigkeiten

Art. 5 Compétences

Art. 6 Grenzübertritt

Art. 6 Franchissement de la frontière

Art. 8 Im unbegleiteten kombinierten Verkehr eingesetzte Fahrzeuge

Art. 8 Véhicules affectés au transport combiné non accompagné

Art. 9 Fahrten im UKV: Anforderungen

Art. 9 Courses effectuées en TCNA: exigences

Art. 10 Fahrten im UKV: Pflichten und Verfahren

Art. 10 Courses effectuées en TCNA: devoirs et procédure

Art. 11 Transport von Rohholz

Art. 11 Transport de bois brut

Art. 12 Transporte von offener Milch und landwirtschaftlichen Nutztieren

Art. 12 Transports de lait en vrac et d’animaux de rente

Art. 12a Transport von ausschliesslich Rohholz, offener Milch und landwirtschaftlichen Nutztieren: Voraussetzungen und Nachweis für die Vergünstigung

Art. 12a Transport exclusif de bois brut, de lait en vrac et d’animaux de rente; conditions de l’allégement et preuve du droit à l’allégement

Art. 13 Massgebendes Gewicht

Art. 13 Poids déterminant

Art. 13a Massgebendes Gewicht von Kombinationen zweier ausländischer Fahrzeuge mit interoperablem Erfassungsgerät

Art. 13a Poids déterminant de combinaisons de deux véhicules étrangers équipés d’un appareil de saisie interopérable

Art. 15 Ausrüstung

Art. 15 Équipement

Art. 15a Kostenlose Abgabe des Erfassungsgeräts

Art. 15a Remise gratuite de l’appareil de saisie

Art. 16 Einbau, Prüfung und Inbetriebnahme des Messgeräts

Art. 16 Montage, contrôle et mise en service de l’instrument de mesure

Art. 17 Anhänger

Art. 17 Remorques

Art. 18 Ausfall des Messgeräts

Art. 18 Panne de l’instrument de mesure

Art. 19 Aufzeichnungsformular an Stelle des Erfassungsgeräts

Art. 19 Formulaire d’enregistrement en lieu et place de l’appareil de saisie

Art. 20 Fahrtenbuch

Art. 20 Carnet de route

Art. 21 Pflichten der Fahrzeugführerin oder des Fahrzeugführers

Art. 21 Obligations du conducteur

Art. 22 Deklaration

Art. 22 Déclaration

Art. 23 Veranlagung

Art. 23 Taxation

Art. 24 Abgabeperiode

Art. 24 Période fiscale

Art. 25 Bezug der Abgabe

Art. 25 Recouvrement de la redevance

Art. 26a Grundsatz

Art. 26a Principe

Art. 26b Zulassung von EETS-Anbietern

Art. 26b Agrément de prestataires du SET

Art. 26c Pflichten der EETS-Anbieter

Art. 26c Obligations des prestataires du SET

Art. 26d Pflichten der abgabepflichtigen Person

Art. 26d Obligations de la personne assujettie à la redevance

Art. 26e Veranlagung

Art. 26e Taxation

Art. 26f Rechnungsstellung

Art. 26f Facturation

Art. 27 Pflichten der Fahrzeugführerinnen und -führer

Art. 27 Obligations du conducteur

Art. 28 Anhänger an Zugfahrzeugen ohne Erfassungsgerät

Art. 28 Remorques attelées à des véhicules tracteurs sans appareil de saisie

Art. 29 Bezug der Abgabe

Art. 29 Recouvrement de la redevance

Art. 30 Allgemeines

Art. 30 Généralités

Art. 31 Bezug der Abgabe

Art. 31 Recouvrement de la redevance

Art. 32 Rückerstattung bei Ausserverkehrsetzung

Art. 32 Remboursement lors de mise hors circulation

Art. 33 Rückerstattung für Auslandfahrten

Art. 33 Remboursement pour courses à l’étranger

Art. 33a Rückerstattung bei Miete für die Armee oder den Zivilschutz

Art. 33a Remboursement en cas de location pour l’armée ou la protection civile

Art. 34 Abgabeerhebung

Art. 34 Perception de la redevance

Art. 35 Berechnung der Abgabe

Art. 35 Calcul de la redevance

Art. 36a Anfrage beim BAZG

Art. 36a Demande à l’OFDF

Art. 36b Spätere Mitteilung des BAZG

Art. 36b Communication ultérieure de l’OFDF

Art. 37 Reinertrag

Art. 37 Produit net

Art. 38 Verteilung des Anteils der Kantone

Art. 38 Répartition de la part des cantons

Art. 39 Verteilung auf Kantone mit Berg- und Randgebieten

Art. 39 Répartition aux cantons comportant des régions de montagne et des régions périphériques

Art. 40 Verteilungsschlüssel für den verbleibenden Anteil

Art. 40 Clé de répartition pour la part restante

Art. 41 Vorgehen

Art. 41 Marche à suivre

Art. 42 Kontrolleinrichtungen

Art. 42 Installations de contrôle

Art. 43 Beweissicherung

Art. 43 Sauvegarde des preuves

Art. 44 Ausschluss der Haftung

Art. 44 Exclusion de la responsabilité

Art. 45 Allgemeines

Art. 45 Généralités

Art. 46 Beiträge an Schwerverkehrskontrollen

Art. 46 Contributions aux contrôles des poids lourds

Art. 47 Vereinbarungen

Art. 47 Accords

Art. 48 Sicherheitsleistung

Art. 48 Fourniture de sûretés

Art. 49 Abrechnung und Kontrollführung

Art. 49 Décompte et tenue des contrôles

Art. 50 Zahlungsverzug

Art. 50 Retard de paiement

Art. 50a Verweigerung und Entzug von Fahrzeugausweis und Kontrollschildern

Art. 50a Refus et retrait du permis de circulation et des plaques de contrôle

Art. 51 Revision

Art. 51 Révision

Art. 52 Erlass der Abgabe

Art. 52 Remise de la redevance

Art. 53 Beschaffung von Daten

Art. 53 Collecte des données

Art. 54 Datensicherheit

Art. 54 Sécurité des données

Art. 55 Weitergabe von Daten

Art. 55 Transmission de données

Art. 56 Aufbewahrungspflicht

Art. 56 Obligation de conservation

Art. 57 Zugriff auf Daten

Art. 57 Accès aux données

Art. 58 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 58 Abrogation du droit en vigueur

Art. 59 Änderung bisherigen Rechts

Art. 59 Modification du droit en vigueur

Art. 60 Zollausschlussgebiet Samnaun

Art. 60 Enclave douanière suisse du Samnaun

Art. 61 Verwendung des Erfassungsgeräts

Art. 61 Utilisation de l’appareil de saisie

Art. 62a Fahrzeuge der Abgabekategorie 2

Art. 62a Véhicules de la catégorie de redevance 2

Art. 62b Solidarhaftung

Art. 62b Responsabilité solidaire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.