Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG) - Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 35 Rechtshilfe. Auslieferung

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 35 Entraide judiciaire. Extradition

351.1 Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)

Inverser les langues

351.1 Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 1a Begrenzung der Zusammenarbeit

Art. 1a Limites de la coopération

Art. 3 Art der Tat

Art. 3 Nature de l’infraction

Art. 4 Cas de peu d’importance

Art. 5 Erlöschen des Strafanspruchs

Art. 5 Extinction de l’action

Art. 6 Zusammentreffen von Ausschluss und Zulässigkeit der Zusammenarbeit

Art. 6 Concours de l’irrecevabilité et de l’admissibilité de la coopération

Art. 7 Schweizer Bürger

Art. 7 Citoyens suisses

Art. 8 Gegenrecht

Art. 8 Réciprocité

Art. 8a Bilaterale Abkommen

Art. 8a Accords bilatéraux

Art. 9 Schutz des Geheimbereichs

Art. 9 Protection du domaine secret

Art. 11 Gesetzliche Ausdrücke

Art. 11 Définitions légales

Art. 11b Auskunftsrecht bei hängigen Verfahren

Art. 11b Droit d’accès dans le cadre d’une procédure pendante

Art. 11c Einschränkung des Auskunftsrechts bei Ersuchen um Festnahme zum Zweck der Auslieferung

Art. 11c Restriction du droit d’accès applicable aux demandes d’arrestation aux fins d’extradition

Art. 11d Anspruch auf Berichtigung und Löschung von Personendaten

Art. 11d Droits de rectification et d’effacement de données personnelles

Art. 11e Gleichbehandlung

Art. 11e Égalité de traitement

Art. 11f Bekanntgabe von Personendaten an einen Drittstaat oder an ein internationales Organ

Art. 11f Communication de données personnelles à un État tiers ou à un organisme international

Art. 11g Bekanntgabe von Personendaten aus einem Schengen-Staat an einen Drittstaat oder ein internationales Organ

Art. 11g Communication de données personnelles provenant d’un État Schengen à un État tiers ou à un organisme international

Art. 11h Vorgehen bei der Bekanntgabe von Personendaten

Art. 11h Modalités applicables aux communications de données personnelles

Art. 12 Im Allgemeinen

Art. 12 Généralités

Art. 14 Anrechnung der Haft

Art. 14 Imputation de la détention

Art. 15 Entschädigung

Art. 15 Indemnisation

Art. 16 Kantonale Behörden

Art. 16 Autorités cantonales

Art. 17 Bundesbehörden

Art. 17 Autorités fédérales

Art. 17a Gebot der raschen Erledigung

Art. 17a Obligation de célérité

Art. 18 Vorläufige Massnahmen

Art. 18 Mesures provisoires

Art. 18a Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs

Art. 18a Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication

Art. 18b Elektronische Verkehrsdaten

Art. 18b Données relatives au trafic informatique

Art. 19 Wahl des Verfahrens

Art. 19 Choix de la procédure

Art. 20 Aussetzung des Strafverfahrens oder des Strafvollzuges

Art. 20 Suspension de l’action pénale ou de l’exécution d’une sanction

Art. 20a Durchlieferung

Art. 20a Transit

Art. 21 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 21 Dispositions communes

Art. 22 Rechtsmittelbelehrung

Art. 22 Indication des voies de recours

Art. 26 Verwaltungsbeschwerde

Art. 26 Recours administratif

Art. 27 Allgemeine Vorschriften für Ersuchen

Art. 27 Règles générales concernant les demandes

Art. 28 Form und Inhalt von Ersuchen

Art. 28 Forme et contenu des demandes

Art. 29 Übermittlung

Art. 29 Acheminement

Art. 30 Schweizerische Ersuchen

Art. 30 Demandes suisses

Art. 32 Ausländer

Art. 32 Ressortissants étrangers

Art. 33 Personen unter 20 Jahren

Art. 33 Personnes de moins de vingt ans révolus

Art. 35 Auslieferungsdelikte

Art. 35 Infractions donnant lieu à extradition

Art. 36 Sonderfälle

Art. 36 Cas spéciaux

Art. 37 Ablehnung

Art. 38 Bedingungen

Art. 38 Restrictions

Art. 39 Ausdehnung

Art. 39 Extension

Art. 40 Ersuchen mehrerer Staaten

Art. 40 Demandes de plusieurs États

Art. 41 Unterlagen des Ersuchens

Art. 41 Pièces à l’appui

Art. 42 Fahndungs- und Festnahmeersuchen

Art. 42 Demandes de recherche et d’arrestation

Art. 43 Eintreten auf das Ersuchen

Art. 43 Entrée en matière sur la demande

Art. 44 Festnahme

Art. 44 Arrestation

Art. 45 Sicherstellung von Gegenständen

Art. 45 Saisie d’objets

Art. 46 Vollzugsmeldung. Dauer der Massnahmen

Art. 46 Avis d’exécution. Durée des mesures

Art. 47 Haftbefehl und andere Verfügungen

Art. 47 Mandat d’arrêt et autres décisions

Art. 48 Contenu

Art. 49 Vollzug

Art. 49 Exécution

Art. 50 Aufhebung der Haft

Art. 50 Élargissement

Art. 51 Fortsetzung und Erneuerung der Haft

Art. 51 Prolongation de la détention et réincarcération

Art. 52 Rechtliches Gehör

Art. 52 Droit d’être entendu

Art. 53 Alibibeweis

Art. 53 Preuve par alibi

Art. 54 Vereinfachte Auslieferung

Art. 54 Extradition simplifiée

Art. 55 Zuständigkeit

Art. 55 Autorités compétentes

Art. 55a Koordination mit dem Asylverfahren

Art. 55a Coordination avec la procédure d’asile

Art. 56 Vollstreckbarkeit

Art. 56 Caractère exécutoire

Art. 57 Auslieferung

Art. 57 Extradition

Art. 58 Aufschub. Vorübergehende Zuführung

Art. 58 Ajournement. Remise temporaire

Art. 59 Sachauslieferung

Art. 59 Remise d’objets ou de valeurs

Art. 60 Fiskalische Pfandrechte

Art. 60 Droits de gage au profit du fisc

Art. 61 Übernahmefrist

Art. 61 Délai de prise en charge

Art. 63 Grundsatz

Art. 63 Principe

Art. 64 Zwangsmassnahmen

Art. 64 Mesures de contrainte

Art. 65 Anwendung ausländischen Rechts

Art. 65 Application du droit étranger

Art. 65a Anwesenheit von Personen, die am ausländischen Prozess beteiligt sind

Art. 65a Présence de personnes qui participent à la procédure à l’étranger

Art. 67 Grundsatz der Spezialität

Art. 67 Règle de la spécialité

Art. 67a Unaufgeforderte Übermittlung von Beweismitteln und Informationen

Art. 67a Transmission spontanée de moyens de preuve et d’informations

Art. 68 Zustellungen. Allgemein

Art. 68 Notification. Généralités

Art. 69 Zustellung von Vorladungen. Freies Geleit

Art. 69 Notification de citations. Sauf-conduit

Art. 70 Zuführung von Häftlingen

Art. 70 Remise de détenus

Art. 72 Aufrechterhaltung der Haft

Art. 72 Maintien de la détention

Art. 73 Freies Geleit in der Schweiz

Art. 73 Sauf-conduit en Suisse

Art. 74 Herausgabe von Beweismitteln

Art. 74 Remise de moyens de preuves

Art. 74a Herausgabe zur Einziehung oder Rückerstattung

Art. 74a Remise en vue de confiscation ou de restitution

Art. 75 Berechtigung

Art. 75a Polizeiliche Ersuchen

Art. 75a Demandes de la police

Art. 76 Inhalt und Unterlagen

Art. 76 Contenu et pièces à l’appui

Art. 78 Annahme und Weiterleitung

Art. 78 Réception et transmission

Art. 79 Übertragung der Ausführung

Art. 79 Délégation de l’exécution

Art. 79a Entscheid des Bundesamtes

Art. 79a Décision de l’office fédéral

Art. 80 Vorprüfung

Art. 80 Examen préliminaire

Art. 80a Eintreten und Ausführung

Art. 80a Entrée en matière et exécution

Art. 80b Teilnahme am Verfahren und Akteneinsicht

Art. 80b Participation à la procédure et consultation du dossier

Art. 80c Vereinfachte Ausführung

Art. 80c Exécution simplifiée

Art. 80d Abschluss des Rechtshilfeverfahrens

Art. 80d Clôture de la procédure d’exécution

Art. 80dbis Vorzeitige Übermittlung von Informationen und Beweismitteln

Art. 80dbis Transmission anticipée d’informations et de moyens de preuve

Art. 80dter ^ter Einsetzung der gemeinsamen Ermittlungsgruppe

Art. 80dter ^ter Institution de l’équipe commune d’enquête

Art. 80dquater ^quater Massgebliches Recht

Art. 80dquater ^quater Droit applicable

Art. 80dquinquies ^quinquies Verantwortlichkeit

Art. 80dquinquies ^quinquies Responsabilité

Art. 80dsexies ^sexies Straf- und haftungsrechtliche Stellung

Art. 80dsexies ^sexies Statut en droit pénal et en droit de la responsabilité civile

Art. 80dsepties ^septies Zugang zu Unterlagen, Informationen und Beweismitteln

Art. 80d Accès aux pièces, informations et moyens de preuve

Art. 80docties ^octies Vorzeitige Übermittlung

Art. 80docties ^octies Transmission anticipée

Art. 80dnovies ^novies Vertraulichkeit und Datenschutz

Art. 80d Confidentialité et protection des données

Art. 80ddecies ^decies Medienkontakte

Art. 80ddecies ^decies Contacts avec les médias

Art. 80dundecies ^undecies Kostentragung

Art. 80dundecies ^undecies Prise en charge des coûts

Art. 80dduodecies ^duodecies Einsetzungsakt

Art. 80dduodecies ^duodecies Acte d’institution

Art. 80e Beschwerde gegen Verfügungen der ausführenden Behörde

Art. 80e Recours contre les décisions des autorités d’exécution

Art. 80h Beschwerdelegitimation

Art. 80h Qualité pour recourir

Art. 80i Beschwerdegründe

Art. 80i Motifs de recours

Art. 80k Beschwerdefrist

Art. 80k Délai de recours

Art. 80l Aufschiebende Wirkung

Art. 80l Effet suspensif

Art. 80m Zustellung von Verfügungen

Art. 80m Notification des décisions

Art. 80n Informationsrecht

Art. 80n Information

Art. 80o Rückfrage an den ersuchenden Staat

Art. 80o Interpellation de l’État requérant

Art. 80p Annahmebedürftige Auflagen

Art. 80p Conditions soumises à acceptation

Art. 80q Kosten

Art. 85 Grundsatz

Art. 85 Principe

Art. 86 Anwendbares Recht

Art. 86 Droit applicable

Art. 87 Gerichtsstand

Art. 88 Voraussetzungen

Art. 88 Conditions

Art. 89 Wirkungen

Art. 90 Unterlagen

Art. 90 Pièces à l’appui

Art. 91 Entscheid über das Ersuchen

Art. 91 Décision sur la demande

Art. 92 Ausländische Untersuchungshandlungen

Art. 92 Actes d’instruction opérés à l’étranger

Art. 94 Grundsatz

Art. 94 Principe

Art. 95 Unzulässigkeit der Vollstreckbarerklärung

Art. 95 Exclusion de l’exequatur

Art. 96 Ablehnung der Vollstreckung

Art. 96 Refus de l’exequatur

Art. 97 Verbindlichkeit der Feststellung über den Sachverhalt

Art. 97 Force obligatoire des constatations de fait

Art. 98 Wirkungen der Übernahme

Art. 98 Effets de l’acceptation

Art. 99 Benutzung schweizerischer Anstalten durch das Ausland

Art. 99 Utilisation d’établissements suisses par l’étranger

Art. 100 Grundsatz

Art. 100 Principe

Art. 101 Voraussetzungen der Zuführung

Art. 101 Conditions de la remise

Art. 102 Wirkungen der Übertragung

Art. 102 Effets de la délégation

Art. 103 Unterlagen

Art. 103 Pièces à l’appui

Art. 104 Entscheid über das Ersuchen

Art. 104 Décisions sur la demande

Art. 105 Zuständiger Richter

Art. 105 Juge compétent

Art. 106 Vollstreckbarerklärung

Art. 106 Exequatur

Art. 107 Vollzug der Sanktion

Art. 107 Exécution de la sanction

Art. 108 Kosten

Art. 109 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 109 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 110 Übergangsbestimmungen

Art. 110 Dispositions transitoires

Art. 110a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 4. Oktober 1996

Art. 110b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Juni 2005

Art. 110b Disposition transitoire de la modification du 17 juin 2005

Art. 111 Vollzug

Art. 111 Exécution

Art. 112 Inkrafttreten und Referendum

Art. 112 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.