Art. 63 Grundsatz

¹ Rechtshilfe nach dem dritten Teil dieses Gesetzes umfasst Auskünfte, nach schweizerischem Recht zulässige Prozesshandlungen und andere Amtshandlungen, soweit sie für ein Verfahren in strafrechtlichen Angelegenheiten im Ausland erforderlich erscheinen oder dem Beibringen der Beute dienen.¹⁰⁴

² Als Rechtshilfemassnahmen kommen namentlich in Betracht:

a.: die Zustellung von Schriftstücken;
b.: die Beweiserhebung, insbesondere die Durchsuchung von Personen und Räumen, die Beschlagnahme, der Herausgabebefehl, Gutachten, die Einvernahme und Gegenüberstellung von Personen;
c.: die Herausgabe von Akten und Schriftstücken;
d.: die Herausgabe von Gegenständen oder Vermögenswerten zur Einziehung oder Rückerstattung an den Berechtigten.¹⁰⁵

³ Als Verfahren in strafrechtlichen Angelegenheiten gelten insbesondere:

a.: die Verfolgung strafbarer Handlungen nach Artikel 1 Absatz 3;
b.: Verwaltungsmassnahmen gegen einen Straftäter;
c.: der Vollzug von Strafurteilen und die Begnadigung;
d.: die Wiedergutmachung wegen ungerechtfertigter Haft.¹⁰⁶

⁴ Rechtshilfe kann auch dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und der Europäischen Kommission für Menschenrechte gewährt werden in Verfahren, welche die Gewährleistung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Strafsachen betreffen.

⁵ Rechtshilfe zur Entlastung eines Verfolgten ist auch bei Vorliegen der Ausschlussgründe nach den Artikeln 3–5 zulässig.

¹⁰⁴Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997 (AS 1997 114; BBl 1995 III 1).

¹⁰⁵Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997 (AS 1997 114; BBl 1995 III 1).

¹⁰⁶Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1996, in Kraft seit 1. Febr. 1997 (AS 1997 114; BBl 1995 III 1).

Art. 63 Principe

¹ L’entraide au sens de la troisième partie de la présente loi comprend la communication de renseignements, ainsi que les actes de procédure et les autres actes officiels admis en droit suisse, lorsqu’ils paraissent nécessaires à la procédure menée à l’étranger et liée à une cause pénale, ou pour récupérer le produit de l’infraction.¹⁰¹

² Les actes d’entraide comprennent notamment:

a.: la notification de documents;
b.: la recherche de moyens de preuve, en particulier la perquisition, la fouille, la saisie, l’ordre de production, l’expertise, l’audition et la confrontation de personnes;
c.: la remise de dossiers et de documents;
d.: la remise d’objets ou de valeurs en vue de confiscation ou de restitution à l’ayant droit.¹⁰²

³ Par procédure liée à une cause pénale, il faut entendre notamment:

a.: la poursuite d’infractions, au sens de l’art. 1, al. 3;
b.: les mesures administratives à l’égard de l’auteur d’une infraction;
c.: l’exécution de jugements pénaux et la grâce;
d.: la réparation pour détention injustifiée.¹⁰³

⁴ L’entraide peut aussi être accordée à la Cour européenne des droits de l’homme et à la Commission européenne des droits de l’homme, dans les procédures qui concernent la garantie des droits de l’homme et des libertés fondamentales en matière pénale.

⁵ L’entraide visant à décharger la personne poursuivie peut être accordée nonobstant l’existence de motifs d’irrecevabilité au sens des art. 3 à 5.

¹⁰¹Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1996, en vigueur depuis le 1^er fév. 1997 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).

¹⁰²Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1996, en vigueur depuis le 1^er fév. 1997 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).

¹⁰³Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1996, en vigueur depuis le 1^er fév. 1997 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.