Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG) - Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

231.1 Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)

Inverser les langues

231.1 Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA)

Inverser les langues

Art. 2 Werkbegriff

Art. 2 Définition

Art. 3 Werke zweiter Hand

Art. 3 Oeuvres dérivées

Art. 4 Sammelwerke

Art. 4 Recueils

Art. 5 Nicht geschützte Werke

Art. 5 Oeuvres non protégées

Art. 6 Définition

Art. 7 Miturheberschaft

Art. 7 Qualité de coauteur

Art. 8 Vermutung der Urheberschaft

Art. 8 Présomption de la qualité d’auteur

Art. 9 Anerkennung der Urheberschaft

Art. 9 Reconnaissance de la qualité d’auteur

Art. 10 Verwendung des Werks

Art. 10 Utilisation de l’œuvre

Art. 11 Werkintegrität

Art. 11 Intégrité de l’œuvre

Art. 12 Erschöpfungsgrundsatz

Art. 12 Épuisement de droits

Art. 13 Vermieten von Werkexemplaren

Art. 13a Zugänglichmachen von audiovisuellen Werken

Art. 13a Mise à disposition d’œuvres audiovisuelles

Art. 14 Zutritts- und Ausstellungsrecht des Urhebers oder der Urheberin

Art. 14 Droit de l’auteur d’accéder à l’œuvre et de l’exposer

Art. 15 Schutz vor Zerstörung

Art. 15 Protection en cas de destruction

Art. 16 Rechtsübergang

Art. 16 Transfert des droits

Art. 17 Rechte an Programmen

Art. 17 Droits sur les logiciels

Art. 18 Zwangsvollstreckung

Art. 18 Exécution forcée

Art. 19 Verwendung zum Eigengebrauch

Art. 19 Utilisation de l’œuvre à des fins privées

Art. 20 Vergütung für den Eigengebrauch

Art. 20 Rémunération pour l’usage privé

Art. 21 Entschlüsselung von Computerprogrammen

Art. 21 Décryptage de logiciels

Art. 22 Verbreitung gesendeter Werke

Art. 22 Communication d’œuvres diffusées

Art. 22a Nutzung von Archivwerken der Sendeunternehmen

Art. 22a Utilisation des productions d’archives des organismes de diffusion

Art. 22b Verwendung von verwaisten Werken

Art. 22b Utilisation d’œuvres orphelines

Art. 22c Zugänglichmachen gesendeter musikalischer Werke

Art. 22c Mise à disposition d’œuvres musicales diffusées

Art. 23 Zwangslizenz zur Herstellung von Tonträgern

Art. 23 Licence obligatoire pour la confection de phonogrammes

Art. 24 Archivierungs- und Sicherungsexemplare

Art. 24 Exemplaires d’archives et copies de sécurité

Art. 24a Vorübergehende Vervielfältigungen

Art. 24a Reproductions provisoires

Art. 24b Vervielfältigungen zu Sendezwecken

Art. 24b Reproductions à des fins de diffusion

Art. 24c Verwendung von Werken durch Menschen mit Behinderungen

Art. 24c Utilisation d’œuvres par des personnes handicapées

Art. 24d Verwendung von Werken zum Zweck der wissenschaftlichen Forschung

Art. 24d Utilisation d’œuvres à des fins de recherche scientifique

Art. 24e Bestandesverzeichnisse

Art. 24e Inventaires

Art. 25 Citations

Art. 26 Museums‑, Messe- und Auktionskataloge

Art. 26 Catalogues de musées, d’expositions et de ventes aux enchères

Art. 27 Werke auf allgemein zugänglichem Grund

Art. 27 Oeuvres se trouvant en des endroits accessibles au public

Art. 28 Berichterstattung über aktuelle Ereignisse

Art. 28 Comptes rendus d’actualité

Art. 29 Im Allgemeinen

Art. 29 Généralités

Art. 30 Miturheberschaft

Art. 30 Coauteurs

Art. 31 Unbekannte Urheberschaft

Art. 31 Auteur inconnu

Art. 32 Berechnung

Art. 32 Computation du délai de protection

Art. 33 Rechte der ausübenden Künstler und Künstlerinnen

Art. 33 Droits de l’artiste interprète

Art. 33a Persönlichkeitsrechte der ausübenden Künstler und Künstlerinnen

Art. 33a Droits moraux de l’artiste interprète

Art. 34 Mehrere ausübende Künstler und Künstlerinnen

Art. 34 Pluralité d’artistes interprètes

Art. 35 Vergütungsanspruch für die Verwendung von Ton- und Tonbildträgern

Art. 35 Droit à rémunération pour l’utilisation de phonogrammes et de vidéogrammes

Art. 35a Zugänglichmachen von Darbietungen in audiovisuellen Werken

Art. 35a Mise à disposition de prestations dans des œuvres audiovisuelles

Art. 36 Rechte des Herstellers oder der Herstellerin von Ton- oder Tonbildträgern

Art. 36 Droits du producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes

Art. 37 Rechte der Sendeunternehmen

Art. 37 Droits des organismes de diffusion

Art. 38 Rechtsübergang, Zwangsvollstreckung und Schranken des Schutzes

Art. 38 Transfert des droits; exécution forcée et limites

Art. 39 Schutzdauer

Art. 39 Durée de la protection

Art. 39a Schutz technischer Massnahmen

Art. 39a Protection des mesures techniques

Art. 39b Beobachtungsstelle für technische Massnahmen

Art. 39b Observatoire des mesures techniques

Art. 39c Schutz von Informationen für die Wahrnehmung von Rechten

Art. 39c Protection de l’information sur le régime des droits

Art. 41 Grundsatz

Art. 41 Principe

Art. 42 Voraussetzungen

Art. 42 Conditions

Art. 43 Dauer; Veröffentlichung

Art. 43 Durée; publication

Art. 44 Verwertungspflicht

Art. 44 Obligation de gérer

Art. 45 Grundsätze der Geschäftsführung

Art. 45 Principes de gestion

Art. 46 Tarifpflicht

Art. 47 Gemeinsamer Tarif

Art. 47 Communauté tarifaire

Art. 48 Grundlagen der Verteilung

Art. 48 Principes de répartition

Art. 49 Verteilung des Verwertungserlöses

Art. 49 Répartition du produit de la gestion

Art. 50 Auskunfts- und Rechenschaftspflicht

Art. 50 Obligation de renseigner et de rendre compte

Art. 52 Aufsichtsbehörde

Art. 52 Autorité de surveillance

Art. 53 Umfang der Aufsicht

Art. 53 Étendue de la surveillance

Art. 54 Massnahmen bei Pflichtverletzungen

Art. 54 Mesures en cas de violation des obligations

Art. 55 Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten

Art. 55 Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d’auteur et de droits voisins

Art. 56 Zusammensetzung der Schiedskommission

Art. 56 Composition de la Commission arbitrale

Art. 57 Besetzung für den Entscheid

Art. 57 Composition requise pour la décision

Art. 58 Administrative Aufsicht

Art. 58 Surveillance administrative

Art. 59 Tarifgenehmigung

Art. 59 Approbation des tarifs

Art. 60 Grundsatz der Angemessenheit

Art. 60 Principe de l’équité

Art. 61 Feststellungsklage

Art. 61 Action en constatation

Art. 62 Leistungsklagen

Art. 62 Action en exécution d’une prestation

Art. 63 Einziehung im Zivilverfahren

Art. 63 Confiscation d’exemplaires

Art. 65 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 65 Mesures provisionnelles

Art. 66 Veröffentlichung des Urteils

Art. 66 Publication du jugement

Art. 66a Mitteilung von Urteilen

Art. 66a Communication des jugements

Art. 67 Urheberrechtsverletzung

Art. 67 Violation du droit d’auteur

Art. 68 Unterlassung der Quellenangabe

Art. 68 Omission de la source

Art. 69 Verletzung von verwandten Schutzrechten

Art. 69 Violation de droits voisins

Art. 69a Verletzung des Schutzes von technischen Massnahmen und von Informationen für die Wahrnehmung von Rechten

Art. 69a Violation de la protection des mesures techniques ou de l’information sur le régime des droits

Art. 70 Unerlaubte Geltendmachung von Rechten

Art. 70 Exercice illicite de droits

Art. 71 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 71 Infractions commises dans la gestion d’une entreprise

Art. 72 Einziehung im Strafverfahren

Art. 72 Confiscation d’exemplaires

Art. 73 Strafverfolgung

Art. 73 Poursuite pénale

Art. 75 Anzeige verdächtiger Waren

Art. 75 Dénonciation de produits suspects

Art. 76 Antrag auf Hilfeleistung

Art. 76 Demande d’intervention

Art. 77 Zurückbehalten von Waren

Art. 77 Rétention des produits

Art. 77a Proben oder Muster

Art. 77a Échantillons

Art. 77b Wahrung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Art. 77b Protection des secrets de fabrication ou d’affaires

Art. 77c Antrag auf Vernichtung der Ware

Art. 77c Demande de destruction des produits

Art. 77d Zustimmung

Art. 77d Approbation

Art. 77e Beweismittel

Art. 77e Moyens de preuve

Art. 77f Schadenersatz

Art. 77f Dommages-intérêts

Art. 77g Kosten

Art. 77g Coûts

Art. 77h Haftungserklärung und Schadenersatz

Art. 77h Déclaration de responsabilité et dommages-intérêts

Art. 78 Ausführungsbestimmungen

Art. 78 Dispositions d’exécution

Art. 79 Aufhebung von Bundesgesetzen

Art. 79 Abrogation de lois fédérales

Art. 80 Bestehende Schutzobjekte

Art. 80 Objets protégés sous l’empire de l’ancien droit

Art. 81 Bestehende Verträge

Art. 81 Contrats existants

Art. 81a Klagebefugnis von Lizenznehmern

Art. 81a Qualité pour agir des preneurs de licence

Art. 82 Bewilligungen für die Verwertung von Urheberrechten

Art. 82 Autorisation de gérer des droits d’auteur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.