Art. 42 Voraussetzungen

¹ Bewilligungen erhalten nur Verwertungsgesellschaften, die:

a.: nach schweizerischem Recht gegründet wurden, ihren Sitz in der Schweiz haben und ihre Geschäfte von der Schweiz aus führen;
b.: die Verwertung von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten zum Hauptzweck haben;
c.: allen Rechtsinhabern und -inhaberinnen offen stehen;
d.: den Urhebern und Urheberinnen und den ausübenden Künstlern und Künstlerinnen ein angemessenes Mitbestimmungsrecht einräumen;
e.: für die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften, insbesondere aufgrund ihrer Statuten, Gewähr bieten;
f.: eine wirksame und wirtschaftliche Verwertung erwarten lassen.

² In der Regel wird pro Werkkategorie und für die verwandten Schutzrechte je nur einer Gesellschaft eine Bewilligung erteilt.

Art. 42 Conditions

¹ Les autorisations ne sont accordées qu’aux sociétés de gestion:

a.: qui ont été constituées selon le droit suisse et ont leur siège et leur direction en Suisse;
b.: qui ont pour but principal la gestion de droits d’auteur ou de droits voisins;
c.: qui sont accessibles à tous les titulaires de tels droits;
d.: qui concèdent aux auteurs et aux artistes interprètes un droit de participation approprié aux décisions de la société;
e.: qui offrent, notamment de par leurs statuts, toute garantie quant au respect des dispositions légales;
f.: dont on peut escompter une gestion efficace et économique.

² En règle générale, il ne sera accordé d’autorisation qu’à une société par catégorie d’œuvres et à une société pour les droits voisins.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.