Verordnung vom 6. Juni 2011 über die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen der privaten Hausangestellten von Personen, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen geniessen (Verordnung über die privaten Hausangestellten, PHV) - Ordonnance du 6 juin 2011 sur les conditions d'entrée, de séjour et de travail des domestiques privés des personnes bénéficiaires de privilèges, d'immunités et de facilités (Ordonnance sur les domestiques privés, ODPr)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 19 Affaires étrangères

192.126 Verordnung vom 6. Juni 2011 über die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen der privaten Hausangestellten von Personen, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen geniessen (Verordnung über die privaten Hausangestellten, PHV)

Inverser les langues

192.126 Ordonnance du 6 juin 2011 sur les conditions d'entrée, de séjour et de travail des domestiques privés des personnes bénéficiaires de privilèges, d'immunités et de facilités (Ordonnance sur les domestiques privés, ODPr)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Begriff der privaten Hausangestellten

Art. 2 Définition de «domestique privé»

Art. 3 Begriff der Mitglieder des Dienstpersonals

Art. 3 Définition de «membre du personnel de service»

Art. 4 Diplomatische Missionen und ständige Missionen oder andere Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen

Art. 4 Missions diplomatiques et missions permanentes ou autres représentations auprès des organisations intergouvernementales

Art. 5 Konsularische Posten

Art. 5 Postes consulaires

Art. 6 Andere institutionelle Begünstigte

Art. 6 Autres bénéficiaires institutionnels

Art. 7 Anzahl privater Hausangestellter pro Haushalt

Art. 7 Nombre de domestiques privés par ménage

Art. 8 Vorrang privater Hausangestellter, die sich bereits in der Schweiz befinden

Art. 8 Priorité des domestiques privés se trouvant déjà en Suisse

Art. 9 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 9 Conditions générales

Art. 10 Arbeitsvertrag

Art. 10 Contrat de travail

Art. 11 Gleichzeitige Beschäftigung bei zwei Arbeitgeberinnen oder Arbeitgebern

Art. 11 Travail pour deux employeurs simultanément

Art. 12 Gemeinsam als private Hausangestellte beschäftigte Ehepaare

Art. 12 Couples de domestiques privés

Art. 13 Arbeitgeberwechsel und Aufenthalt in der Schweiz nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses

Art. 13 Changement d’employeur et séjour en Suisse à la fin des rapports de travail

Art. 14 Zivilstandswechsel privater Hausangestellter während des Arbeitsverhältnisses

Art. 14 Changement d’état civil du domestique privé en cours d’emploi

Art. 15 Eheschliessung oder Eintragung einer Partnerschaft während des Arbeitsverhältnisses

Art. 15 Mariage ou partenariat enregistré en cours d’emploi

Art. 16 Mutter- oder Vaterschaft

Art. 16 Naissance d’un enfant

Art. 17 Einzureichende Unterlagen

Art. 17 Documents requis

Art. 18 Verfahren

Art. 18 Procédure

Art. 19 Einzureichende Unterlagen

Art. 19 Documents requis

Art. 20 Grundsatz

Art. 20 Principe

Art. 21 Ausnahmen

Art. 21 Exceptions

Art. 22 Verfahren

Art. 22 Procédure

Art. 23 Ausweis

Art. 23 Titre de séjour

Art. 24 Antrag auf Ausstellung einer Legitimationskarte für im Ausland eingestellte private Hausangestellte

Art. 24 Demande de carte de légitimation pour un domestique privé engagé à l’étranger

Art. 25 Antrag auf Ausstellung einer Legitimationskarte für in der Schweiz eingestellte private Hausangestellte

Art. 25 Demande de carte de légitimation pour un domestique privé engagé en Suisse

Art. 26 Erneuerung der Legitimationskarte

Art. 26 Renouvellement de la carte de légitimation

Art. 27 Rückgabe der Legitimationskarte

Art. 27 Restitution de la carte de légitimation

Art. 28 Grundsätze

Art. 28 Principes

Art. 29 Schutz und Achtung privater Hausangestellter

Art. 29 Protection et respect du domestique privé

Art. 30 Unterkunft und Verpflegung privater Hausangestellter

Art. 30 Conditions d’hébergement et de nourriture du domestique privé

Art. 31 Sorgfalts- und Treuepflicht privater Hausangestellter

Art. 31 Diligence et fidélité du domestique privé

Art. 32 Dauer der Anstellung

Art. 32 Durée de l’engagement

Art. 33 Probezeit

Art. 33 Période d’essai

Art. 34 Befristeter Arbeitsvertrag

Art. 34 Contrat de travail de durée déterminée

Art. 35 Kündigung eines unbefristeten Arbeitsvertrags

Art. 35 Résiliation du contrat de travail de durée indéterminée

Art. 36 Kündigungsverbot

Art. 36 Interdiction de donner congé

Art. 37 Missbräuchliche Kündigung

Art. 37 Congé abusif

Art. 38 Fristlose Auflösung

Art. 38 Résiliation avec effet immédiat

Art. 39 Ungerechtfertigte fristlose Entlassung

Art. 39 Licenciement avec effet immédiat injustifié

Art. 40 Nichtantritt oder Verlassen der Arbeitsstelle

Art. 40 Abandon de l’emploi et non-entrée en service

Art. 41 Streitbeilegung

Art. 41 Règlement des différends

Art. 42 Grundsätze

Art. 42 Principes

Art. 43 Nettolohn in bar

Art. 43 Salaire net en espèces

Art. 44 Naturallohn und andere von der Arbeitgeberin oder dem Arbeitgeber geschuldete Vergütungen

Art. 44 Salaire en nature et autres éléments à charge de l’employeur

Art. 45 Steuerbefreiung

Art. 45 Exonération fiscale

Art. 46 Arbeitszeit bei Vollzeitbeschäftigung

Art. 46 Durée du travail à temps complet

Art. 47 Wöchentliche Ruhezeit

Art. 47 Repos hebdomadaire

Art. 48 Stundenabrechnung und Überstundenarbeit

Art. 48 Décompte des heures et heures supplémentaires

Art. 49 Feiertage

Art. 49 Jours fériés

Art. 50 Vacances

Art. 51 Abwesenheit der Arbeitgeberin oder des Arbeitgebers

Art. 51 Absence de l’employeur

Art. 52 Verhinderung der oder des privaten Hausangestellten

Art. 52 Empêchement du domestique privé

Art. 53 Zeugnis

Art. 53 Certificat

Art. 54 Allgemeine Bestimmungen

Art. 54 Généralités

Art. 55 AHV/IV/EO/ALV/FamZ

Art. 55 AVS/AI/APG/AC/AFam

Art. 56 Berufliche Vorsorge

Art. 56 Prévoyance professionnelle

Art. 57 Krankenversicherung

Art. 57 Assurance-maladie

Art. 58 Unfallversicherung

Art. 58 Assurance-accidents

Art. 59 Befreiung vom Schweizer System der sozialen Sicherheit

Art. 59 Exemption des assurances sociales suisses

Art. 60 Fehlender Versicherungsschutz

Art. 60 Défaut d’assurance

Art. 61 Kantonale Sozialversicherungen

Art. 61 Assurances sociales prévues par les législations cantonales

Art. 63 Änderung bisherigen Rechts

Art. 63 Modification du droit en vigueur.

Art. 64 Übergangsbestimmungen

Art. 64 Dispositions transitoires

Art. 65 Inkrafttreten

Art. 65 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.