Verordnung vom 17. Juni 2016 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsverordnung, BüV) - Ordonnance du 17 juin 2016 sur la nationalité suisse (Ordonnance sur la nationalité, OLN)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

141.01 Verordnung vom 17. Juni 2016 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsverordnung, BüV)

Inverser les langues

141.01 Ordonnance du 17 juin 2016 sur la nationalité suisse (Ordonnance sur la nationalité, OLN)

Inverser les langues

Art. 2 Vertrautsein mit den schweizerischen Lebensverhältnissen bei einer ordentlichen Einbürgerung

Art. 2 Familiarisation avec les conditions de vie en Suisse en cas de naturalisation ordinaire

Art. 3 Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit der Schweiz

Art. 3 Menace pour la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse

Art. 4 Nichtbeachtung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung

Art. 4 Non-respect de la sécurité et de l’ordre publics

Art. 5 Respektierung der Werte der Bundesverfassung

Art. 5 Respect des valeurs de la Constitution

Art. 6 Sprachnachweis

Art. 6 Attestation des compétences linguistiques

Art. 7 Teilnahme am Wirtschaftsleben oder am Erwerb von Bildung

Art. 7 Participation à la vie économique ou acquisition d’une formation

Art. 8 Förderung der Integration der Familienmitglieder

Art. 8 Encouragement de l’intégration des membres de la famille

Art. 9 Berücksichtigung der persönlichen Verhältnisse

Art. 9 Prise en compte des circonstances personnelles

Art. 10 Eheliche Gemeinschaft

Art. 10 Union conjugale

Art. 11 Enge Verbundenheit mit der Schweiz

Art. 11 Liens étroits avec la Suisse

Art. 12 Zuständigkeit

Art. 12 Compétence

Art. 13 Kantonaler Einbürgerungsentscheid

Art. 13 Décision cantonale de naturalisation

Art. 14 Einreichung und Prüfung der Gesuche bei Aufenthalt in der Schweiz

Art. 14 Dépôt et examen des demandes en cas de séjour en Suisse

Art. 15 Einreichung und Prüfung der Gesuche bei Aufenthalt im Ausland

Art. 15 Dépôt et examen des demandes en cas de séjour à l’étranger

Art. 15a Aufenthaltsrechte für Personen der ersten Ausländergeneration

Art. 15a Droit de séjour des étrangers de la première génération

Art. 15b Unterlagen für die Glaubhaftmachung

Art. 15b Documents propres à établir de manière crédible l’existence d’un titre de séjour

Art. 16 Aufenthalt

Art. 16 Séjour

Art. 17 Erhebungen für eine ordentliche Einbürgerung

Art. 17 Enquêtes relatives à une naturalisation ordinaire

Art. 18 Erhebungen für eine erleichterte Einbürgerung oder eine Wiedereinbürgerung bei Aufenthalt in der Schweiz

Art. 18 Enquêtes relatives à une naturalisation facilitée ou à une réintégration en cas de séjour en Suisse

Art. 19 Erhebungen für eine erleichterte Einbürgerung oder eine Wiedereinbürgerung bei Aufenthalt im Ausland

Art. 19 Enquêtes relatives à une naturalisation facilitée ou à une réintégration en cas de séjour à l’étranger

Art. 20 Erhebungen für eine Nichtigerklärung

Art. 20 Enquêtes relatives à une annulation

Art. 22 Frist für die Durchführung von Erhebungen

Art. 22 Délai pour la réalisation d’enquêtes

Art. 23 Behandlungsfristen für das SEM

Art. 23 Délais de traitement pour le SEM

Art. 24 Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 24 Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 25 Gebührensätze

Art. 25 Emoluments perçus

Art. 26 Gebühren der Schweizer Vertretungen im Ausland

Art. 26 Emoluments des représentations suisses à l’étranger

Art. 27 Inkasso

Art. 27 Encaissement

Art. 28 Gebührenerhöhung und Gebührenreduktion

Art. 28 Augmentation ou réduction des émoluments

Art. 29 Inkasso bei Entlassung aus dem Schweizer Bürgerrecht

Art. 29 Encaissement en cas de libération de la nationalité suisse

Art. 30 Entzug des Bürgerrechts

Art. 30 Retrait de la nationalité

Art. 31 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 31 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 32 Inkrafttreten

Art. 32 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.