Art. 4 Zur Benützung von Probefahrten-Bewilligungen beziehungsweise Kollektiv-Fahrzeugausweisen berechtigte Personen

1. Fahrzeuge mit Probefahrten-Bewilligung dürfen nur im schweizerischen Staatsgebiet verkehren, wenn sie von folgenden Personen geführt werden:

a): vom Inhaber des Betriebs, dem die italienischen Behörden die Probefahrten- Bewilligung ausgestellt haben;
b): von Personen, die vom Inhaber der Probefahrten-Bewilligung mit einer Vollmacht gemäss dem Muster in Anhang 4 dieses Abkommens dazu ermächtigt sind;
c): von anderen Personen, wenn sie von einer der unter Buchstabe a) oder b) genannten Personen begleitet werden.

2. Fahrzeuge mit Kollektiv-Fahrzeugausweis dürfen nur im italienischen Staatsgebiet verkehren, wenn sie von folgenden Personen geführt werden:

a): vom Inhaber des Betriebs, dem die schweizerischen Behörden den Kollektiv- Fahrzeugausweis ausgestellt haben;
b): von Personen, die vom Inhaber des Kollektiv-Fahrzeugausweises mit einer Vollmacht gemäss dem Muster in Anhang 4 dieses Abkommens dazu ermächtigt sind;
c): von anderen Personen, wenn sie von einer der unter Buchstabe a) oder b) genannten Personen begleitet werden.

Art. 4 Conducteurs autorisés

1. Les véhicules munis d’une autorisation peuvent circuler sur le territoire suisse uniquement s’ils sont conduits par:

a): le détenteur de l’entreprise auquel les autorités italiennes ont octroyé l’autorisation;
b): des personnes habilitées par le titulaire de l’autorisation au moyen d’une procuration conforme au modèle visé à l’annexe 4 du présent Accord;
c): d’autres personnes, si celles-ci sont accompagnées par l’une des personnes visées à la let. a) ou b).

2. Les véhicules munis d’un permis peuvent circuler sur le territoire italien uniquement s’ils sont conduits par:

a): le détenteur de l’entreprise auquel les autorités suisses ont octroyé le permis;
b): des personnes habilitées par le titulaire du permis au moyen d’une procuration conforme au modèle visé à l’annexe 4 du présent Accord;
c): d’autres personnes, si celles-ci sont accompagnées par l’une des personnes visées à la let. a) ou b).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.