Art. 16 Überwachungstypen

Folgende Überwachungstypen können angeordnet werden:

a.

das Abfangen der Postsendungen (Echtzeit-Überwachung; Überwachungstyp PO_1_RT_INTERCEPTION);

b.

die Lieferung folgender Randdaten (Echtzeit-Überwachung; Überwachungstyp PO_2_RT_DELIVERY), soweit diese Daten verfügbar sind:

1.: die Adressatin oder der Adressat der Postsendungen,
2.: die Absenderin oder der Absender der Postsendungen,
3.: die Art der Postsendungen,
4.: der Aufgabeort der Postsendungen,
5.: der Zustellungsstand der Postsendungen,
6.: die Unterschrift des Empfängers.

c.

die Lieferung folgender Randdaten (rückwirkende Überwachung; Überwachungstyp PO_3_HD):

1.: für Postsendungen mit Zustellnachweis: die empfangende und die absendende Person sowie, soweit entsprechende Angaben vorliegen, die Art, der Aufgabeort sowie der Zustellungsstand der Postsendung,
2.: wenn die PDA weitere Randdaten registriert: sämtliche verfügbare Daten.

Art. 16 Types of surveillance

The following types of surveillance may be ordered:

a.

the interception of postal deliveries (real time-surveillance; Surveillance Type PO_1_RT_INTERCEPTION);

b.

the provision of the following secondary telecommunications data (real-time surveillance; Surveillance Type PO_2_RT_DELIVERY), insofar as they are available:

1.: the addressee,
2.: the sender,
3.: the type,
4.: the mailing location,
5.: the delivery status,
6.: the recipient’s signature;

c.

the provision of the following secondary telecommunications data (retroactive surveillance; Surveillance Type PO_3_HD):

1.: for postal deliveries with proof of delivery: the recipient and the sender as well as the type, the mailing location and the delivery status of the postal delivery, if available,
2.: if the PSP has recorded any additional secondary telecommunications data: all available data.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.