1 Die Auskunftsgesuche der Behörden gemäss Artikel 15 BÜPF an die FDA, die Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste und die Betreiberinnen interner Fernmeldenetze sowie deren Auskünfte zurück an die Behörden werden im Abrufverfahren oder über die Schnittstellen mittels Verarbeitungssystem gemäss VVS-ÜPF10 übermittelt.
2 Wenn das Abrufverfahren mittels Verarbeitungssystem aus technischen Gründen nicht zur Verfügung steht, können die Auskunftsgesuche sowie die Auskünfte zurück an die Behörden per Post oder Telefax beim Dienst ÜPF eingereicht werden.
3 In dringlichen Fällen können die Behörden die Auskunftsgesuche telefonisch beim Dienst ÜPF einreichen, mit Nachreichung des Auskunftsgesuchs gemäss Absatz 1 oder 2.
4 Im Auskunftsgesuch sind, neben den für den jeweiligen Auskunftstyp vorgesehenen Angaben, die maximale Anzahl der zu liefernden Datensätze und, falls vorhanden, auch die Referenznummern und Fallnamen anzugeben.
1 Requests for information from the authorities specified in Article 15 SPTA to TSPs, providers of derived communication services and operators of internal telecommunications networks as well as the information returned to the authorities are transmitted in the online request procedure or via the interfaces using the processing system specified in the PSO-PTSS10.
2 If the online request procedure using the processing system is unavailable for technical reasons, requests for information and the information returned to the authorities may be submitted to the PTSS by post or fax.
3 In urgent cases, the authorities may submit requests for information by telephone to the PTSS, and submit the request for information specified in paragraph 1 or 2 subsequently.
4 The request for information must indicate, in addition to the details required for the type of information concerned, the maximum number of data records to be supplied and, if available, the reference numbers and case names.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.