Art. 45 Projektunterlagen

Der Stilllegungspflichtige hat folgende Unterlagen zum Stilllegungsprojekt einzureichen:

a.: die Gegenüberstellung verschiedener Varianten der Phasen, des Zeitplans der Stilllegungsarbeiten und des zu erwartenden Endzustandes sowie die Begründung der gewählten Variante;
b.: die Darlegung der einzelnen Arbeitsschritte und der dafür benötigten Mittel, namentlich die Ermittlung des radiologischen Zustandes der Anlage, die Demontage, Zerlegung und Dekontamination der Einrichtungen, die Dekontamination und der Abbruch von Gebäuden;
c.: das Vorgehen zur Trennung der radioaktiven von den nicht radioaktiven Abfällen und die Entsorgung der radioaktiven Abfälle;
d.: die Massnahmen zum radiologischen Schutz der Arbeitnehmenden und zur Vermeidung der Freisetzung radioaktiver Stoffe in die Umgebung;
e.: die Sicherungsmassnahmen;
f.: Störfallbetrachtungen, namentlich die Ermittlung der möglichen Störfälle bei der Stilllegung, die Abschätzung der Häufigkeit und der radiologischen Auswirkungen der Störfälle sowie die Gegenmassnahmen und allfälligen Notfallschutzmassnahmen;
g.: den Nachweis für die Bereitstellung des für die Durchführung und die Überwachung der Stilllegungsarbeiten erforderlichen geeigneten und fachlich ausgewiesenen Personals in genügender Zahl sowie einer geeigneten Organisationsstruktur mit klarer Zuweisung der Verantwortlichkeiten;
h.: das Qualitätsmanagementprogramm;
i.: den Umweltverträglichkeitsbericht;
j.: die Zusammenstellung sämtlicher aus der Stilllegung anfallender Kosten, inklusive für die Entsorgung der radioaktiven und nicht radioaktiven Abfälle und die Sicherstellung der Finanzierung.

Art. 45 Project documentation

The organisation required to carry out decommissioning must submit the following documents concerning the decommissioning project:

a.: comparison of variants for the different stages, timetable for the decommissioning operations and expected end status, including the reason for choice of variant;
b.: description of each step and required funding, i.e. determination of radiological status of the installation, disassembly, dismantling and decontamination of installations, decontamination and demolition of buildings;
c.: procedure for separating radioactive from non-radioactive waste and management of the radioactive waste;
d.: measures to protect personnel against radiation and to prevent the release of radioactive substances into the environment;
e.: security measures;
f.: accident analysis, specifically the identification of potential accidents during decommissioning, assessment of their frequency and radiological impacts, as well as counter-measures and any necessary emergency preparedness measures;
g.: evidence of availability of the required number of suitable and qualified personnel for executing and supervising decommissioning operations, and of a suitable organisational structure with clear allocation of responsibilities;
h.: quality management programme;
i.: environmental impact report;
j.: summary of all costs arising from the decommissioning of the installation, including those for the management of radioactive and non-radioactive waste, and the securing of the necessary financing.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.