Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG) - Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Act, VPETA)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

412.10 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG)

Inverser les langues

412.10 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Act, VPETA)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsatz

Art. 1 Principles

Art. 2 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Object and scope

Art. 3 Objectives

Art. 4 Entwicklung der Berufsbildung

Art. 4 Development of the VPET system

Art. 5 Information, Dokumentation und Lehrmittel

Art. 5 Information, documentation and teaching materials

Art. 6 Verständigung und Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften

Art. 6 Understanding and exchange between linguistic communities

Art. 7 Förderung benachteiligter Regionen und Gruppen

Art. 7 Promoting disadvantaged regions and groups

Art. 8 Qualitätsentwicklung

Art. 8 Improving quality

Art. 9 Förderung der Durchlässigkeit

Art. 9 Encouraging permeability within the education system

Art. 10 Mitspracherechte der Lernenden

Art. 10 Rights of learners to be consulted

Art. 11 Private Anbieter

Art. 11 Private providers

Art. 12 Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung

Art. 12 Preparation for VET

Art. 13 Ungleichgewichte auf dem Markt für berufliche Grundbildung

Art. 13 Imbalances in the apprenticeship market

Art. 14 Lehrvertrag

Art. 14 Apprenticeship contract

Art. 15 Gegenstand

Art. 15 Subject matter

Art. 16 Inhalte, Lernorte, Verantwortlichkeiten

Art. 16 VET segments, learning locations, responsibilities

Art. 17 Bildungstypen und Dauer

Art. 17 Types and duration of VET programmes

Art. 18 Berücksichtigung individueller Bedürfnisse

Art. 18 Taking individual needs into account

Art. 19 Bildungsverordnungen

Art. 19 VET ordinances

Art. 20 Anbieter der Bildung in beruflicher Praxis

Art. 20 Host companies

Art. 21 Berufsfachschule

Art. 21 VET schools

Art. 22 Angebote an Berufsfachschulen

Art. 22 Courses offered by VET schools

Art. 23 Überbetriebliche Kurse und vergleichbare dritte Lernorte

Art. 23 Branch courses and similar third-party training courses

Art. 26 Gegenstand

Art. 26 Subject matter

Art. 27 Formen der höheren Berufsbildung

Art. 27 Forms of professional education

Art. 28 Eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische höhere Fachprüfungen

Art. 28 Federal professional examinations and advanced federal professional examinations

Art. 29 Höhere Fachschulen

Art. 29 Professional education institutions

Art. 30 Gegenstand

Art. 30 Subject matter

Art. 31 Angebot an berufsorientierter Weiterbildung

Art. 31 Job-related CET courses

Art. 32 Massnahmen des Bundes

Art. 32 Measures taken by the Confederation

Art. 33 Prüfungen und andere Qualifikationsverfahren

Art. 33 Examinations and other qualification procedures

Art. 34 Anforderungen an Qualifikationsverfahren

Art. 34 Prerequisites for qualification procedures

Art. 35 Förderung anderer Qualifikationsverfahren

Art. 35 Promotion of other qualification procedures

Art. 36 Titelschutz

Art. 36 Protection of titles

Art. 37 Eidgenössisches Berufsattest

Art. 37 Federal VET Certificate

Art. 38 Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis

Art. 38 Federal VET Diploma

Art. 39 Eidgenössisches Berufsmaturitätszeugnis

Art. 39 Federal Vocational Baccalaureate

Art. 40 Durchführung der Qualifikationsverfahren

Art. 40 Qualification procedures

Art. 41 Gebühren

Art. 41 Examination fees

Art. 42 Eidgenössische Berufsprüfung und eidgenössische höhere Fachprüfung

Art. 42 Federal professional examinations and advanced federal professional examinations

Art. 43 Fachausweis und Diplom; Registereintrag

Art. 43 Tertiary-level professional qualifications; entry into the register

Art. 44 Höhere Fachschule

Art. 44 Professional education institutions

Art. 45 Anforderungen an Berufsbildnerinnen und Berufsbildner

Art. 45 Requirements for workplace trainers

Art. 46 Anforderungen an die Lehrkräfte

Art. 46 Requirements for teachers

Art. 47 Andere Berufsbildungsverantwortliche

Art. 47 Other professionals within VPET system

Art. 48 Förderung der Berufspädagogik

Art. 48 Support for vocational pedagogy

Art. 49 Grundsatz

Art. 49 Principle

Art. 50 Qualifikation der Beraterinnen und Berater

Art. 50 Guidance counsellor qualifications

Art. 51 Aufgabe der Kantone

Art. 51 Cantonal authority tasks

Art. 52 Grundsatz

Art. 52 Principle

Art. 53 Pauschalbeiträge an die Kantone

Art. 53 Lump-sum funding for the Cantons

Art. 54 Beiträge für Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung und zur Qualitätsentwicklung

Art. 54 Subsidies for projects that seek to develop and improve the quality of the VPET system

Art. 55 Beiträge für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse

Art. 55 Subsidies for specific activities that serve the public interest

Art. 56 Beiträge für eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische Fachprüfungen; Bildungsgänge höherer Fachschulen

Art. 56 Subsidies for federal professional examinations, advanced federal professional examinations; study programmes at professional education institutions

Art. 56a Beiträge an Absolventinnen und Absolventen von vorbereitenden Kursen

Art. 56a Subsidies to persons completing preparatory courses for federal professional examinations and advanced federal professional examinations

Art. 56b Informationssystem

Art. 56b Information system

Art. 57 Bedingungen und Auflagen

Art. 57 Conditions and requirements

Art. 58 Kürzung und Verweigerung von Beiträgen

Art. 58 Reduction and withholding of subsidies

Art. 59 Finanzierung und Bundesanteil

Art. 59 Budgets, allocation of federal funding

Art. 62 Zuwiderhandlung und Unterlassung

Art. 62 Infringements and negligence

Art. 63 Titelanmassung

Art. 63 Abuse of title

Art. 64 Strafverfolgung

Art. 64 Prosecution

Art. 65 Confederation

Art. 66 Kantone

Art. 66 Cantons

Art. 67 Übertragung von Aufgaben an Dritte

Art. 67 Delegation of tasks to third parties

Art. 69 Eidgenössische Berufsbildungskommission

Art. 69 Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training

Art. 70 Aufgaben der eidgenössischen Berufsbildungskommission

Art. 70 Tasks of the EBBK

Art. 71 Eidgenössische Berufsmaturitätskommission

Art. 71 Federal Vocational Baccalaureate Commission

Art. 72 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 72 Repeal and amendment of current legislation

Art. 73 Übergangsbestimmungen

Art. 73 Transitional provisions

Art. 74 Referendum und Inkrafttreten

Art. 74 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.