Art. 8 Denuncia

Art. 9 Notifiche

Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notifica a tutti gli Stati membri del Consiglio d’Europa, agli altri Stati firmatari o Stati contraenti della Convenzione nonché ad ogni Stato invitato ad aderire alla Convenzione,

a.: ogni firma;
b.: ogni deposito di uno strumento di ratifica, d’accettazione, d’approvazione o d’adesione;
c.: ogni data di entrata in vigore del presente Protocollo conformemente agli articoli 5, 6 e 7;
d.: ogni denuncia;
e.: ogni altro atto, notifica o comunicazione relativi al presente Protocollo.

In fede di che, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo.

Fatto a Varsavia il 12 settembre 2002 in francese e in inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che sarà depositato nell’archivio del Consiglio d’Europa. Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa ne comunicherà copie certificate conformi a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d’Europa, agli altri Stati firmatari o Stati contraenti della Convenzione nonché ad ogni Stato invitato ad aderire alla Convenzione.

(Seguono le firme)

Campo d’applicazione l’11 agosto 2017³


Stati partecipanti	Ratifica Adesione (A) Firmato senza riserva di ratificazione (F)		Entrata in vigore


Armenia	14 settembre	2006	1° gennaio	2007
Austria	3 febbraio	2004	1° giugno	2004
Azerbaigian	11 febbraio	2004	1° giugno	2004
Bosnia ed Erzegovina	30 marzo	2009	1° luglio	2009
Bulgaria	13 giugno	2005	1° ottobre	2005
Ceca, Repubblica	12 gennaio	2005	1° maggio	2005
Cipro	15 dicembre	2004	1° aprile	2005
Danimarca	12 settembre	2002 F	1° aprile	2004
Estonia	26 novembre	2004 F	1° marzo	2005
Germania	15 gennaio	2008	1° maggio	2008
Islanda	30 marzo	2004 F	1° luglio	2004
Lettonia	9 dicembre	2003	1° aprile	2004
Liechtenstein	8 febbraio	2006	1° giugno	2006
Lituania	9 novembre	2004	1° marzo	2005
Lussemburgo	18 dicembre	2006	1° aprile	2007
Moldova^*	27 gennaio	2009	1° maggio	2009
Monaco	28 novembre	2003	1° aprile	2004
Norvegia	12 settembre	2002 F	1° aprile	2004
Polonia	18 giugno	2004	1° ottobre	2004
Romania	21 agosto	2006	1° dicembre	2006
Slovacchia	11 gennaio	2005	1° maggio	2005
Spagna*	19 luglio	2017	1° novembre	2017
Svezia	12 settembre	2002 F	1° aprile	2004
Svizzera	4 ottobre	2004	1° febbraio	2005
Tunisia	26 febbraio	2004 A	1° giugno	2004
Ucraina	4 novembre	2004	1° marzo	2005
Ungheria	21 giugno	2007	1° ottobre	2007

* Riserve e dichiarazioni. Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet del Consiglio d’Europa: http://conventions.coe.int oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

RU 2005 417; FF 2003 6737

¹ RU 2005 415
² RS 0.812.122.1
³ RU 2005 417 1633, 2007 4467, 2011 3635 e 2017 4083. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).

Index Fichier unique

Art. 8 Dénonciation

Art. 9 Notifications

Le Secrétaire général du Conseil de l’Europe notifiera à tous les États membres du Conseil de l’Europe, aux autres États signataires de la Convention ou Parties à celle-ci et à tout État invité à adhérer à la Convention:

a.: toute signature;
b.: le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion;
c.: toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole, conformément à ses art. 5, 6 et 7;
d.: toute dénonciation;
e.: tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.

Fait à Varsovie, le 12 septembre 2002, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l’Europe, aux autres États signataires de la Convention ou Parties à celle-ci et à tout État invité à adhérer à la Convention.

(Suivent les signatures)

Champ d’application le 11 août 2017³


États parties	Ratification Adhésion (A) Signature sans réserve de ratification (Si)		Entrée en vigueur


Allemagne	15 janvier	2008	1^er mai	2008
Arménie	14 septembre	2006	1^er janvier	2007
Autriche	3 février	2004	1^er juin	2004
Azerbaïdjan	11 février	2004	1^er juin	2004
Bosnie et Herzégovine	30 mars	2009	1^er juillet	2009
Bulgarie	13 juin	2005	1^er octobre	2005
Chypre	15 décembre	2004	1^er avril	2005
Danemark	12 septembre	2002 Si	1^er avril	2004
Espagne*	19 juillet	2017	1^er novembre	2017
Estonie	26 novembre	2004 Si	1^er mars	2005
Hongrie	21 juin	2007	1^er octobre	2007
Islande	30 mars	2004 Si	1^er juillet	2004
Lettonie	9 décembre	2003	1^er avril	2004
Liechtenstein	8 février	2006	1^er juin	2006
Lituanie	9 novembre	2004	1^er mars	2005
Luxembourg	18 décembre	2006	1^er avril	2007
Moldova*	27 janvier	2009	1^er mai	2009
Monaco	28 novembre	2003	1^er avril	2004
Norvège	12 septembre	2002 Si	1^er avril	2004
Pologne	18 juin	2004	1^er octobre	2004
République tchèque	12 janvier	2005	1^er mai	2005
Roumanie	21 août	2006	1^er décembre	2006
Slovaquie	11 janvier	2005	1^er mai	2005
Suède	12 septembre	2002 Si	1^er avril	2004
Suisse	4 octobre	2004	1^er février	2005
Tunisie	26 février	2004 A	1^er juin	2004
Ukraine	4 novembre	2004	1^er mars	2005

* Réserves et déclarations. Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet du Conseil de l’Europe: http://conventions.coe.int ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.

RO 2005 417; FF 2003 7087

¹ RO 2005 415
² RS 0.812.122.1
³ RO 2005 417 1633, 2007 4467, 2011 3635, 2017 4083. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).