Art. 8 Dénonciation

Art. 9 Notifications

Le Secrétaire général du Conseil de l’Europe notifiera à tous les États membres du Conseil de l’Europe, aux autres États signataires de la Convention ou Parties à celle-ci et à tout État invité à adhérer à la Convention:

a.: toute signature;
b.: le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion;
c.: toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole, conformément à ses art. 5, 6 et 7;
d.: toute dénonciation;
e.: tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.

Fait à Varsovie, le 12 septembre 2002, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l’Europe, aux autres États signataires de la Convention ou Parties à celle-ci et à tout État invité à adhérer à la Convention.

(Suivent les signatures)

Champ d’application le 11 août 2017³


États parties	Ratification Adhésion (A) Signature sans réserve de ratification (Si)		Entrée en vigueur


Allemagne	15 janvier	2008	1^er mai	2008
Arménie	14 septembre	2006	1^er janvier	2007
Autriche	3 février	2004	1^er juin	2004
Azerbaïdjan	11 février	2004	1^er juin	2004
Bosnie et Herzégovine	30 mars	2009	1^er juillet	2009
Bulgarie	13 juin	2005	1^er octobre	2005
Chypre	15 décembre	2004	1^er avril	2005
Danemark	12 septembre	2002 Si	1^er avril	2004
Espagne*	19 juillet	2017	1^er novembre	2017
Estonie	26 novembre	2004 Si	1^er mars	2005
Hongrie	21 juin	2007	1^er octobre	2007
Islande	30 mars	2004 Si	1^er juillet	2004
Lettonie	9 décembre	2003	1^er avril	2004
Liechtenstein	8 février	2006	1^er juin	2006
Lituanie	9 novembre	2004	1^er mars	2005
Luxembourg	18 décembre	2006	1^er avril	2007
Moldova*	27 janvier	2009	1^er mai	2009
Monaco	28 novembre	2003	1^er avril	2004
Norvège	12 septembre	2002 Si	1^er avril	2004
Pologne	18 juin	2004	1^er octobre	2004
République tchèque	12 janvier	2005	1^er mai	2005
Roumanie	21 août	2006	1^er décembre	2006
Slovaquie	11 janvier	2005	1^er mai	2005
Suède	12 septembre	2002 Si	1^er avril	2004
Suisse	4 octobre	2004	1^er février	2005
Tunisie	26 février	2004 A	1^er juin	2004
Ukraine	4 novembre	2004	1^er mars	2005

* Réserves et déclarations. Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet du Conseil de l’Europe: http://conventions.coe.int ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.

RO 2005 417; FF 2003 7087

¹ RO 2005 415
² RS 0.812.122.1
³ RO 2005 417 1633, 2007 4467, 2011 3635, 2017 4083. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).

Index Fichier unique

Art. 8 Kündigung

Art. 9 Notifikationen

Der Generalsekretär des Europarats notifiziert allen Mitgliedstaaten des Europarats, den anderen Unterzeichner- oder Vertragsstaaten des Übereinkommens sowie jedem Staat, der zum Beitritt zum Übereinkommen eingeladen wurde,

a.: jede Unterzeichnung;
b.: jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde;
c.: jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach den Artikeln 5, 6 und 7;
d.: jede Kündigung;
e.: jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zusammenhang mit diesem Protokoll.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.

Geschehen zu Warschau am 12. September 2002 in französischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarats übermittelt allen Mitgliedstaaten des Europarats, den anderen Unterzeichner- oder Vertragsstaaten des Übereinkommens sowie jedem Staat, der zum Beitritt zum Übereinkommen eingeladen wurde, beglaubigte Abschriften.

(Es folgen die Unterschriften)

Geltungsbereich am 11. August 2017³


Vertragsstaaten	Ratifikation Beitritt (B) Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U)		Inkrafttreten


Armenien	14. September	2006	1. Januar	2007
Aserbaidschan	11. Februar	2004	1. Juni	2004
Bosnien und Herzegowina	30. März	2009	1. Juli	2009
Bulgarien	13. Juni	2005	1. Oktober	2005
Dänemark	12. September	2002 U	1. April	2004
Deutschland	15. Januar	2008	1. Mai	2008
Estland	26. November	2004 U	1. März	2005
Island	30. März	2004 U	1. Juli	2004
Lettland	9. Dezember	2003	1. April	2004
Liechtenstein	8. Februar	2006	1. Juni	2006
Litauen	9. November	2004	1. März	2005
Luxemburg	18. Dezember	2006	1. April	2007
Moldau*	27. Januar	2009	1. Mai	2009
Monaco	28. November	2003	1. April	2004
Norwegen	12. September	2002 U	1. April	2004
Österreich	3. Februar	2004	1. Juni	2004
Polen	18. Juni	2004	1. Oktober	2004
Rumänien	21. August	2006	1. Dezember	2006
Schweden	12. September	2002 U	1. April	2004
Schweiz	4. Oktober	2004	1. Februar	2005
Slowakei	11. Januar	2005	1. Mai	2005
Spanien*	19. Juli	2017	1. November	2017
Tschechische Republik	12. Januar	2005	1. Mai	2005
Tunesien	26. Februar	2004 B	1. Juni	2004
Ukraine	4. November	2004	1. März	2005
Ungarn	21. Juni	2007	1. Oktober	2007
Zypern	15. Dezember	2004	1. April	2005

* Vorbehalte und Erklärungen.
Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite des Europarates: http://conventions.coe.int eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.

AS 2005 417; BBl 2003 7751

¹ AS 2005 415
² SR 0.812.122.1
³ AS 2005 417 1633, 2007 4467, 2011 3635 und 2017 4083. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).