Art. 8 Kündigung

Art. 9 Notifikationen

Der Generalsekretär des Europarats notifiziert allen Mitgliedstaaten des Europarats, den anderen Unterzeichner- oder Vertragsstaaten des Übereinkommens sowie jedem Staat, der zum Beitritt zum Übereinkommen eingeladen wurde,

a.: jede Unterzeichnung;
b.: jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde;
c.: jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach den Artikeln 5, 6 und 7;
d.: jede Kündigung;
e.: jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zusammenhang mit diesem Protokoll.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.

Geschehen zu Warschau am 12. September 2002 in französischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarats übermittelt allen Mitgliedstaaten des Europarats, den anderen Unterzeichner- oder Vertragsstaaten des Übereinkommens sowie jedem Staat, der zum Beitritt zum Übereinkommen eingeladen wurde, beglaubigte Abschriften.

(Es folgen die Unterschriften)

Geltungsbereich am 11. August 2017³


Vertragsstaaten	Ratifikation Beitritt (B) Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U)		Inkrafttreten


Armenien	14. September	2006	1. Januar	2007
Aserbaidschan	11. Februar	2004	1. Juni	2004
Bosnien und Herzegowina	30. März	2009	1. Juli	2009
Bulgarien	13. Juni	2005	1. Oktober	2005
Dänemark	12. September	2002 U	1. April	2004
Deutschland	15. Januar	2008	1. Mai	2008
Estland	26. November	2004 U	1. März	2005
Island	30. März	2004 U	1. Juli	2004
Lettland	9. Dezember	2003	1. April	2004
Liechtenstein	8. Februar	2006	1. Juni	2006
Litauen	9. November	2004	1. März	2005
Luxemburg	18. Dezember	2006	1. April	2007
Moldau*	27. Januar	2009	1. Mai	2009
Monaco	28. November	2003	1. April	2004
Norwegen	12. September	2002 U	1. April	2004
Österreich	3. Februar	2004	1. Juni	2004
Polen	18. Juni	2004	1. Oktober	2004
Rumänien	21. August	2006	1. Dezember	2006
Schweden	12. September	2002 U	1. April	2004
Schweiz	4. Oktober	2004	1. Februar	2005
Slowakei	11. Januar	2005	1. Mai	2005
Spanien*	19. Juli	2017	1. November	2017
Tschechische Republik	12. Januar	2005	1. Mai	2005
Tunesien	26. Februar	2004 B	1. Juni	2004
Ukraine	4. November	2004	1. März	2005
Ungarn	21. Juni	2007	1. Oktober	2007
Zypern	15. Dezember	2004	1. April	2005

* Vorbehalte und Erklärungen.
Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite des Europarates: http://conventions.coe.int eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.

AS 2005 417; BBl 2003 7751

¹ AS 2005 415
² SR 0.812.122.1
³ AS 2005 417 1633, 2007 4467, 2011 3635 und 2017 4083. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Index Fichier unique

Art. 8 Denuncia

Art. 9 Notifiche

Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notifica a tutti gli Stati membri del Consiglio d’Europa, agli altri Stati firmatari o Stati contraenti della Convenzione nonché ad ogni Stato invitato ad aderire alla Convenzione,

a.: ogni firma;
b.: ogni deposito di uno strumento di ratifica, d’accettazione, d’approvazione o d’adesione;
c.: ogni data di entrata in vigore del presente Protocollo conformemente agli articoli 5, 6 e 7;
d.: ogni denuncia;
e.: ogni altro atto, notifica o comunicazione relativi al presente Protocollo.

In fede di che, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo.

Fatto a Varsavia il 12 settembre 2002 in francese e in inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che sarà depositato nell’archivio del Consiglio d’Europa. Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa ne comunicherà copie certificate conformi a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d’Europa, agli altri Stati firmatari o Stati contraenti della Convenzione nonché ad ogni Stato invitato ad aderire alla Convenzione.

(Seguono le firme)

Campo d’applicazione l’11 agosto 2017³


Stati partecipanti	Ratifica Adesione (A) Firmato senza riserva di ratificazione (F)		Entrata in vigore


Armenia	14 settembre	2006	1° gennaio	2007
Austria	3 febbraio	2004	1° giugno	2004
Azerbaigian	11 febbraio	2004	1° giugno	2004
Bosnia ed Erzegovina	30 marzo	2009	1° luglio	2009
Bulgaria	13 giugno	2005	1° ottobre	2005
Ceca, Repubblica	12 gennaio	2005	1° maggio	2005
Cipro	15 dicembre	2004	1° aprile	2005
Danimarca	12 settembre	2002 F	1° aprile	2004
Estonia	26 novembre	2004 F	1° marzo	2005
Germania	15 gennaio	2008	1° maggio	2008
Islanda	30 marzo	2004 F	1° luglio	2004
Lettonia	9 dicembre	2003	1° aprile	2004
Liechtenstein	8 febbraio	2006	1° giugno	2006
Lituania	9 novembre	2004	1° marzo	2005
Lussemburgo	18 dicembre	2006	1° aprile	2007
Moldova^*	27 gennaio	2009	1° maggio	2009
Monaco	28 novembre	2003	1° aprile	2004
Norvegia	12 settembre	2002 F	1° aprile	2004
Polonia	18 giugno	2004	1° ottobre	2004
Romania	21 agosto	2006	1° dicembre	2006
Slovacchia	11 gennaio	2005	1° maggio	2005
Spagna*	19 luglio	2017	1° novembre	2017
Svezia	12 settembre	2002 F	1° aprile	2004
Svizzera	4 ottobre	2004	1° febbraio	2005
Tunisia	26 febbraio	2004 A	1° giugno	2004
Ucraina	4 novembre	2004	1° marzo	2005
Ungheria	21 giugno	2007	1° ottobre	2007

* Riserve e dichiarazioni. Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet del Consiglio d’Europa: http://conventions.coe.int oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

RU 2005 417; FF 2003 6737

¹ RU 2005 415
² RS 0.812.122.1
³ RU 2005 417 1633, 2007 4467, 2011 3635 e 2017 4083. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).