Art. 3 Semences de pré-base de céréales, de plantes oléagineuses et à fibres, de plantes fourragères et de betteraves - Sementi di prebase di cereali, di piante oleaginose e da fibra, di piante foraggere e di barbabietole

Par semences de pré-base, on entend les semences de multiplication:

a.: d’une quelconque génération entre le matériel parental et les semences de base;
b.: produites sous la responsabilité de l’obtenteur selon les règles de la sélection conservatrice applicables à la variété;
c.: répondant, sous réserve des dispositions de l’art. 24, al. 6, aux conditions fixées aux annexes 3 et 4 pour les semences de base;
d.: produites et certifiées au sens large (s.l.) selon les règles de la présente ordonnance.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DEFR du 22 déc. 1999, en vigueur depuis le 1^er fév. 2000 (RO 2000 513).

Per sementi di prebase si intendono le sementi di moltiplicazione:

a.: di una qualsiasi generazione fra il materiale parentale e le sementi di base;
b.: prodotte sotto la responsabilità del costitutore secondo le regole della selezione per la conservazione relative alla varietà;
c.: che rispondono, fatte salve le disposizioni dell’articolo 24 capoverso 6, alle condizioni previste negli allegati 3 e 4 per le sementi di base;
d.: prodotte e certificate in senso lato (s.l.) secondo le disposizioni della presente ordinanza.

¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 22 dic. 1999, in vigore dal 1° feb. 2000 (RU 2000 513).