Droit suisse - navigation bilingue
Allemand
Français
Italien
Art. 1 Art. 2 Varietà particolari e sementi particolari1 Art. 3 Sementi di prebase di cereali, di piante oleaginose e da fibra, di piante foraggere e di barbabietole1 Art. 4 Sementi di base di cereali, di piante oleaginose e da fibra, di piante foraggere, di barbabietole e di ortaggi1 Art. 5 Sementi certificate di cereali, di piante oleaginose e da fibra, di piante foraggere, di barbabietole e di ortaggi1 Art. 6 Sementi commerciali di piante oleaginose e da fibra nonché di piante foraggere1 Art. 6 a 1 Sementi standard di ortaggi
Art. 7 1 HYPERLINK "https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19983504/index.html" \l "a7"
Art. 8 Tuberi-seme di base di patateArt. 9 Tuberi-seme certificati di patateArt. 10 Lotto di sementi, materiale parentale e sementi di moltiplicazione di cereali, piante oleaginose e da fibra, piante foraggere, barbabietole e ortaggi1 Art. 11 1 Piccoli imballaggi
Art. 12 Lotti di tuberi-seme di patate1 Art. 13 Catalogo delle varietàArt. 14 Esigenze relative al valore agronomico e di utilizzazioneArt. 15 Deroghe per l’ammissione di varietà1 Art. 16 Domanda di ammissioneArt. 16 a 1 Designazione della varietà
Art 17 Esame ufficiale del valore agronomico e di utilizzazioneArt. 18 Esame ufficiale della distinguibilità, dell’omogeneità e della stabilitàArt. 19 Procedura d’opposizioneArt. 20 In generaleArt. 21 Riconoscimento dei produttoriArt. 22 Riconoscimento delle organizzazioni di moltiplicazioneArt. 22 a 1 Riconoscimento delle organizzazioni di condizionamento
Art. 23 1 Colture di moltiplicazione e ispezioni ufficiali in campo
Art. 24 Certificazione dei lotti di sementiArt. 25 1 Art. 26 Riconoscimento delle personeArt. 27 CommercializzazioneArt. 27 a 1 Imballaggio e chiusura
Art. 27 b 1 Richiusura degli imballaggi
Art. 28 1 Etichettatura
Art. 29 1 Varietà di nicchia
Art. 30 Varietà sperimentaliArt. 31 Prima commercializzazioneArt. 31 a 1 Sementi importate
Art. 32 Ammissione nel catalogo delle varietàArt. 33 Riconoscimento di una rete di prove per l’esame preliminareArt. 34 Organizzazioni di moltiplicazioneArt. 35 CommercializzazioneArt. 35 a 1 Miscugli di sementi
Art. 36 Ammissione nel catalogo delle varietà1 Art. 37 Organizzazioni di moltiplicazioneArt. 38 Produzione, ammissione delle parcelle e imballaggioArt. 38 a 1 Etichettatura di tuberi-seme ottenuti da sementi di patate
Art. 39 Certificazione dei lotti di tuberi-seme di patateArt. 39 a 1 Certificazione (s.l.) di lotti di tuberi-seme di patate da semina ottenute da sementi di patate
Art. 40 CommercializzazioneArt. 40 a 1 Ammissione nel catalogo delle varietà
Art. 40 b 1 Art. 41 Produzione di sementi certificateArt. 42 Produzione e ammissione di sementi commercialiArt. 43 1 Art. 44 1 Piccoli imballaggi per sementi di piante foraggere
Art. 45 CommercializzazioneArt. 46 Miscugli di sementiArt. 47 Ammissione nel catalogo delle varietàArt. 48 1 Art. 49 Art. 50 EsecuzioneArt. 50 a 1 Art. 51 1 Disposizione transitoria della modifica del 7 giugno 2010
Art. 51 a 1 Art. 51 b 1 Art. 51 c 1 Art. 51 d 1 Disposizione transitoria della modifica dell’11 novembre 2020
Art. 52 Entrata in vigoreArt. 1 Art. 2 Spezielle Sorten und spezielles Saatgut1 Art. 3 Prebasissaatgut von Getreide, Öl- und Faserpflanzen, Futterpflanzen und Betarüben1 Art. 4 Basissaatgut von Getreide, Öl- und Faserpflanzen, Futterpflanzen, Betarüben und Gemüse1 Art. 5 Zertifiziertes Saatgut von Getreide, Öl- und Faserpflanzen, Futterpflanzen, Betarüben und Gemüse1 Art. 6 Handelssaatgut von Öl- und Faserpflanzen sowie Futterpflanzen1 Art. 6 a 1 Standardsaatgut von Gemüse
Art. 7 1 Vorstufenpflanzgut von Kartoffeln
Art. 8 Basispflanzgut von KartoffelnArt. 9 Zertifiziertes Pflanzgut von KartoffelnArt. 10 Saatgutposten, Zuchtgartensaatgut und Vermehrungssaatgut von Getreide, Öl- und Faserpflanzen, Futterpflanzen, Betarüben und Gemüse1 Art. 11 1 Kleinpackungen
Art. 12 Pflanzgutposten von Kartoffeln1 Art. 13 SortenkatalogArt. 14 Anforderungen für die Anbau- und VerwendungseignungArt. 15 Ausnahmen für die Aufnahme von Sorten1 Art. 16 AufnahmegesuchArt. 16 a 1 Sortenbezeichnung
Art. 17 Offizielle Prüfung der Anbau- und VerwendungseignungArt. 18 Offizielle Prüfung der Unterscheidbarkeit, Homogenität und BeständigkeitArt. 19 EinspracheverfahrenArt. 20 AllgemeinesArt. 21 Zulassung von ProduzentenArt. 22 Zulassung von VermehrungsorganisationenArt. 22 a 1 Zulassung von Aufbereitungsorganisationen
Art. 23 1 Vermehrungsbestände und offizielle Feldbesichtigungen
Art. 24 Anerkennung von SaatgutpostenArt. 25 1 Art. 26 Zulassung von PersonenArt. 27 InverkehrbringenArt. 27 a 1 Verpackung und Verschliessung
Art. 27 b 1 Wiederverschliessung von Verpackungen
Art. 28 1 Etikettierung
Art. 29 1 Nischensorten
Art. 30 KandidatensortenArt. 31 Erstes InverkehrbringenArt. 31 a 1 Importiertes Saatgut
Art. 32 Aufnahme in den SortenkatalogArt. 33 Anerkennung eines Versuchsnetzes für die VorprüfungArt. 34 VermehrungsorganisationenArt. 35 InverkehrbringenArt. 35 a 1 Saatgutmischungen
Art. 36 Aufnahme in den Sortenkatalog1 Art. 37 VermehrungsorganisationenArt. 38 Produktion, Genehmigung der Parzellen und VerpackungenArt. 38 a 1 Etikettierung von aus Kartoffelsamen erzeugtem Pflanzgut
Art. 39 Anerkennung von Pflanzgutposten von KartoffelnArt. 39 a 1 Anerkennung von Pflanzgutposten von aus Kartoffelsamen erzeugten Pflanzkartoffeln
Art. 40 InverkehrbringenArt. 40 a 1 Aufnahme in den Sortenkatalog
Art. 40 b 1 Art. 41 Produktion von anerkanntem SaatgutArt. 42 Produktion und Zulassung von HandelssaatgutArt. 43 1 Art. 44 1 Kleinpackungen von Futterpflanzensaatgut
Art. 45 InverkehrbringenArt. 46 SaatgutmischungenArt. 47 Aufnahme in den SortenkatalogArt. 48 1 Art. 49 Art. 50 VollzugArt. 50 a 1 Art. 51 1 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 7. Juni 2010
Art. 51 a 1 Art. 51 b 1 Art. 51 c 1 Art. 51 d 1 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 11. November 2020
Art. 52 Inkrafttreten
