921.0 Lescha federala dals 4 d'october 1991 davart il guaud (Lescha dal guaud, LG)
921.0 Legge federale del 4 ottobre 1991 sulle foreste (Legge forestale, LFO)
Art. 1 Intent
1 Questa lescha duai:
- a.
- conservar il guaud en sia surfatscha ed en sia repartiziun geografica;
- b.
- proteger il guaud sco biocenosa natirala;
- c.
- procurar ch’il guaud possia ademplir sias funcziuns, en spezial sia funcziun da protecziun, sia funcziun sociala e sia funcziun economica (funcziuns dal guaud);
- d.
- promover e mantegnair l’economia forestala.
2 Ella duai ultra da quai gidar a proteger umans e valurs materialas considerablas cunter lavinas, bovas, erosiun e crudada da crappa (eveniments da la natira).
Art. 1 Scopo
1 La presente legge ha lo scopo di:
- a.
- garantire la conservazione della foresta nella sua estensione e ripartizione geografica;
- b.
- proteggere la foresta come ambiente naturale di vita;
- c.
- garantire che la foresta possa svolgere le sue funzioni, in particolare protettive, sociali ed economiche (funzioni della foresta);
- d.
- promuovere e tutelare l’economia forestale.
2 Deve inoltre contribuire a proteggere la vita umana e beni materiali considerevoli da valanghe, scoscendimenti, erosione e cadute di pietre (catastrofi naturali).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.