Art. 15 Dretgira collectiva

¹ La Dretgira collectiva consista dals derschaders ordinaris. Ella è cumpetenta per:

a.: decretar reglaments davart l’organisaziun e l’administraziun dal Tribunal, reparter las fatschentas, far la surveglianza dal Tribunal penal federal e dal Tribunal administrativ federal, conciliar dispitas tranter ils derschaders, dar infurmaziuns, incassar las taxas da dretgira sco er pajar las indemnisaziuns a las partidas, als represchentants, als experts sco er a las perditgas;
b.: elecziuns, nun che quellas vegnian attribuidas tras reglament ad in auter organ dal Tribunal;
c.: deliberar il rapport da gestiun;
d.: nominar las partiziuns ed eleger il president sin proposta da la Cumissiun administrativa;
e.: far ina proposta a l’Assamblea federala per l’elecziun dal president e dal vicepresident;
f.: engaschar il secretari general e ses substitut sin proposta da la Cumissiun administrativa;
g.: prender conclus concernent la participaziun ad associaziuns internaziunalas;
h.: ulteriuras incumbensas che vegnan delegadas ad ella tras lescha.

² Ils conclus da la Dretgira collectiva èn mo valaivels, sche almain dus terzs da tut ils derschaders sa participeschan a la sesida u a la procedura da circulaziun.

Art. 15 Corte plenaria

¹ La Corte plenaria si compone dei giudici ordinari. Le competono:

a.: l’emanazione dei regolamenti concernenti l’organizzazione e l’amministrazione del Tribunale, la ripartizione delle cause, l’esercizio della vigilanza sul Tribunale penale federale e sul Tribunale amministrativo federale, la composizione delle controversie tra giudici, l’informazione, le tasse di giustizia, le spese ripetibili accordate alle parti e le indennità concesse a patrocinatori d’ufficio, periti e testimoni;
b.: le nomine, in quanto non siano attribuite mediante regolamento a un altro organo del Tribunale;
c.: l’adozione del rapporto di gestione;
d.: la designazione delle corti e la nomina dei loro presidenti su proposta della Commissione amministrativa;
e.: la proposta all’Assemblea federale per la nomina del presidente e del vicepresidente;
f.: l’assunzione del segretario generale e del suo sostituto su proposta della Commissione amministrativa;
g.: le decisioni concernenti l’adesione ad associazioni internazionali;
h.: altri compiti attribuitile per legge.

² La Corte plenaria delibera validamente soltanto se alla seduta o alla procedura per circolazione degli atti partecipano almeno due terzi dei giudici.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.