Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 97 Cooperaziun economica e tecnica internaziunala
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 97 Coopération économique et technique internationale

974.1 Lescha federala dals 30 da settember 2016 davart la collavuraziun cun ils stadis da l'Europa da l'Ost

Inverser les langues

974.1 Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur la coopération avec les États d'Europe de l'Est

Inverser les langues
Preface
Préface
Preambel
Préambule
Art. 1 Object
Art. 1 Objet
Art. 2 Finamiras
Art. 2 Buts
Art. 3 Princips
Art. 3 Principes
Art. 4 Democrazia e dretgs umans
Art. 4 Démocratie et droits de l’homme
Art. 5 Proceder
Art. 5 Modalités
Art. 6 Coordinaziun
Art. 6 Coordination
Art. 7 Furmas da collavuraziun
Art. 7 Formes de coopération
Art. 8 Prestaziuns finanzialas
Art. 8 Prestations financières
Art. 9 Cumbinaziun da mesiras
Art. 9 Mesures mixtes
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Fixaziun da las prioritads
Art. 11 Priorités
Art. 12 Contracts
Art. 12 Accords
Art. 13 Collavuraziun cun terzas persunas
Art. 13 Participation de tiers
Art. 14 Coerenza e coordinaziun entaifer l’administraziun
Art. 14 Cohérence et coordination au sein de l’administration fédérale
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Cumissiun consultativa
Art. 16 Commission consultative
Art. 17 Evaluaziuns e rapports
Art. 17 Évaluations et rapports
Art. 18 Disposiziuns executivas
Art. 18 Exécution
Art. 19 Midada d’auters decrets
Art. 19 Modification d’autres actes
Art. 20 Referendum, entrada en vigur e durada da la validitad
Art. 20 Référendum, entrée en vigueur et durée de validité
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.