Art. 7 Furmas da collavuraziun

La collavuraziun cun ils stadis da l’Europa da l’Ost po avair las suandantas furmas:

a.: collavuraziun tecnica;
b.: collavuraziun finanziala, inclusiv agids finanzials, agids al preventiv, amortisaziuns da debits e garanzias;
c.: mesiras per promover la participaziun al commerzi mundial;
d.: mesiras per promover l’utilisaziun da meds finanzials dal sectur privat;
e.: mintga furma che cumplettescha las mesiras numnadas en quest artitgel e che serva a las finamiras tenor l’artitgel 2.

Art. 7 Formes de coopération

La coopération avec les États d’Europe de l’Est peut revêtir les formes suivantes:

a.: coopération technique;
b.: coopération financière, qui comprend l’aide financière, l’aide budgétaire, la réduction de l’endettement et les garanties;
c.: mesures favorisant la participation au commerce mondial;
d.: mesures de nature à encourager l’engagement de ressources du secteur privé;
e.: toute forme de coopération complétant les mesures prévues au présent article et qui servent la réalisation des buts mentionnés à l’art. 2.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.