Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu) - Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA)

Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 23 Proprietad intellectuala e protecziun da datas

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)

Inverser les langues

231.1 Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA)

Inverser les langues

Art. 2 Definiziun

Art. 2 Définition

Art. 3 Ovras da segund maun

Art. 3 Oeuvres dérivées

Art. 4 Collecziuns

Art. 4 Recueils

Art. 5 Ovras betg protegidas

Art. 5 Oeuvres non protégées

Art. 6 Définition

Art. 7 Coauturs

Art. 7 Qualité de coauteur

Art. 8 Presumziun d’autur

Art. 8 Présomption de la qualité d’auteur

Art. 9 Renconuschientscha sco autur

Art. 9 Reconnaissance de la qualité d’auteur

Art. 10 Utilisaziun da l’ovra

Art. 10 Utilisation de l’œuvre

Art. 11 Integritad da l’ovra

Art. 11 Intégrité de l’œuvre

Art. 12 Princip d’exauriment dals dretgs

Art. 12 Épuisement de droits

Art. 13 Affittar exemplars da l’ovra

Art. 13a Render accessiblas ovras audiovisualas

Art. 13a Mise à disposition d’œuvres audiovisuelles

Art. 14 Dretg d’access e d’exposiziun da l’autur

Art. 14 Droit de l’auteur d’accéder à l’œuvre et de l’exposer

Art. 15 Protecziun cunter destrucziun

Art. 15 Protection en cas de destruction

Art. 16 Transferiment dals dretgs

Art. 16 Transfert des droits

Art. 17 Dretgs da programs

Art. 17 Droits sur les logiciels

Art. 18 Execuziun sfurzada

Art. 18 Exécution forcée

Art. 19 Utilisaziun da l’ovra per l’agen diever

Art. 19 Utilisation de l’œuvre à des fins privées

Art. 20 Bunificaziun per l’agen diever

Art. 20 Rémunération pour l’usage privé

Art. 21 Deciframent da programs da computer

Art. 21 Décryptage de logiciels

Art. 22 Derasaziun d’ovras emessas

Art. 22 Communication d’œuvres diffusées

Art. 22a Utilisaziun da las ovras d’archiv d’interpresas d’emissiun

Art. 22a Utilisation des productions d’archives des organismes de diffusion

Art. 22b Utilisaziun d’ovras orfnas

Art. 22b Utilisation d’œuvres orphelines

Art. 22c Render accessiblas ovras musicalas emessas

Art. 22c Mise à disposition d’œuvres musicales diffusées

Art. 23 Licenza obligatorica per producir portatuns

Art. 23 Licence obligatoire pour la confection de phonogrammes

Art. 24 Exemplars d’archiv e copias da segirezza

Art. 24 Exemplaires d’archives et copies de sécurité

Art. 24a Reproducziuns ad interim

Art. 24a Reproductions provisoires

Art. 24b Reproducziuns cun intents d’emissiun

Art. 24b Reproductions à des fins de diffusion

Art. 24c Utilisaziun d’ovras tras persunas cun impediments

Art. 24c Utilisation d’œuvres par des personnes handicapées

Art. 24d Utilisaziun d’ovras per intents da la perscrutaziun scientifica

Art. 24d Utilisation d’œuvres à des fins de recherche scientifique

Art. 24e Glistas d’inventaris

Art. 24e Inventaires

Art. 25 Citations

Art. 26 Catalogs da museum, da fieras e d’aucziuns

Art. 26 Catalogues de musées, d’expositions et de ventes aux enchères

Art. 27 Ovras sin vias e sin plazzas ch’èn accessiblas a la publicitad

Art. 27 Oeuvres se trouvant en des endroits accessibles au public

Art. 28 Rapport davart eveniments actuals

Art. 28 Comptes rendus d’actualité

Art. 29 En general

Art. 29 Généralités

Art. 30 Coauturs

Art. 30 Coauteurs

Art. 31 Auturs nunenconuschents

Art. 31 Auteur inconnu

Art. 32 Calculaziun

Art. 32 Computation du délai de protection

Art. 33 Dretgs d’artists interpretants

Art. 33 Droits de l’artiste interprète

Art. 33a Dretgs persunals d’artists interpretants

Art. 33a Droits moraux de l’artiste interprète

Art. 34 Plirs artists interpretants

Art. 34 Pluralité d’artistes interprètes

Art. 35 Dretg da bunificaziun per l’utilisaziun da portatuns e da videos

Art. 35 Droit à rémunération pour l’utilisation de phonogrammes et de vidéogrammes

Art. 35a Render accessiblas preschentaziuns en ovras audiovisualas

Art. 35a Mise à disposition de prestations dans des œuvres audiovisuelles

Art. 36 Dretgs dal producent da portatuns u da videos

Art. 36 Droits du producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes

Art. 37 Dretgs da las interpresas d’emissiun

Art. 37 Droits des organismes de diffusion

Art. 38 Transferiment dals dretgs, execuziun sfurzada e cunfins da la protecziun

Art. 38 Transfert des droits; exécution forcée et limites

Art. 39 Durada da la protecziun

Art. 39 Durée de la protection

Art. 39a Protecziun da mesiras tecnicas

Art. 39a Protection des mesures techniques

Art. 39b Post d’observaziun per mesiras tecnicas

Art. 39b Observatoire des mesures techniques

Art. 39c Protecziun d’infurmaziuns per far valair dretgs

Art. 39c Protection de l’information sur le régime des droits

Art. 41 Princip

Art. 41 Principe

Art. 42 Premissas

Art. 42 Conditions

Art. 43 Durada; publicaziun

Art. 43 Durée; publication

Art. 44 Obligaziun da gestiun

Art. 44 Obligation de gérer

Art. 45 Princips da la gestiun

Art. 45 Principes de gestion

Art. 46 Obligaziun d’applitgar ina tariffa

Art. 47 Tariffa cuminaivla

Art. 47 Communauté tarifaire

Art. 48 Basas da la repartiziun

Art. 48 Principes de répartition

Art. 49 Repartiziun dal retgav da gestiun

Art. 49 Répartition du produit de la gestion

Art. 50 Obligaziun da dar infurmaziuns e da render quint

Art. 50 Obligation de renseigner et de rendre compte

Art. 52 Autoritad da surveglianza

Art. 52 Autorité de surveillance

Art. 53 Dimensiun da la surveglianza

Art. 53 Étendue de la surveillance

Art. 54 Mesiras en cas da violaziun da las obligaziuns

Art. 54 Mesures en cas de violation des obligations

Art. 55 Cumissiun arbitradra federala per la gestiun da dretgs d’autur e da dretgs parents

Art. 55 Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d’auteur et de droits voisins

Art. 56 Cumposiziun da la Cumissiun arbitradra

Art. 56 Composition de la Commission arbitrale

Art. 57 Cumposiziun per prender decisiuns

Art. 57 Composition requise pour la décision

Art. 58 Surveglianza administrativa

Art. 58 Surveillance administrative

Art. 59 Approvaziun da las tariffas

Art. 59 Approbation des tarifs

Art. 60 Princip da la commensurabladad

Art. 60 Principe de l’équité

Art. 61 Plant da constataziun

Art. 61 Action en constatation

Art. 62 Plants da prestaziun

Art. 62 Action en exécution d’une prestation

Art. 63 Confiscaziun en la procedura civila

Art. 63 Confiscation d’exemplaires

Art. 65 Mesiras preventivas

Art. 65 Mesures provisionnelles

Art. 66 Publicaziun da la sentenzia

Art. 66 Publication du jugement

Art. 66a Communicaziun da sentenzias

Art. 66a Communication des jugements

Art. 67 Violaziun dal dretg d’autur

Art. 67 Violation du droit d’auteur

Art. 68 Omissiun da l’indicaziun da la funtauna

Art. 68 Omission de la source

Art. 69 Violaziun da dretgs da protecziun parents

Art. 69 Violation de droits voisins

Art. 69a Violaziun da la protecziun da mesiras tecnicas e d’infurmaziuns per far valair dretgs

Art. 69a Violation de la protection des mesures techniques ou de l’information sur le régime des droits

Art. 70 Far valair dretgs en moda scumandada

Art. 70 Exercice illicite de droits

Art. 71 Cuntravenziuns commessas en interpresas

Art. 71 Infractions commises dans la gestion d’une entreprise

Art. 72 Confiscaziun en la procedura penala

Art. 72 Confiscation d’exemplaires

Art. 73 Persecuziun penala

Art. 73 Poursuite pénale

Art. 75 Denunzia da rauba suspectusa

Art. 75 Dénonciation de produits suspects

Art. 76 Dumonda d’agid

Art. 76 Demande d’intervention

Art. 77 Retenziun da rauba

Art. 77 Rétention des produits

Art. 77a Emprovas u musters

Art. 77a Échantillons

Art. 77b Protecziun da secrets da fabricaziun e da fatschenta

Art. 77b Protection des secrets de fabrication ou d’affaires

Art. 77c Dumonda da destruir la rauba

Art. 77c Demande de destruction des produits

Art. 77d Consentiment

Art. 77d Approbation

Art. 77e Meds da cumprova

Art. 77e Moyens de preuve

Art. 77f Indemnisaziun dal donn

Art. 77f Dommages-intérêts

Art. 77g Coûts

Art. 77h Decleraziun da responsabladad ed indemnisaziun dal donn

Art. 77h Déclaration de responsabilité et dommages-intérêts

Art. 78 Disposiziuns executivas

Art. 78 Dispositions d’exécution

Art. 79 Aboliziun da leschas federalas

Art. 79 Abrogation de lois fédérales

Art. 80 Objects protegids existents

Art. 80 Objets protégés sous l’empire de l’ancien droit

Art. 81 Contracts existents

Art. 81 Contrats existants

Art. 81a Dretg da titulars da licenzas da purtar plant

Art. 81a Qualité pour agir des preneurs de licence

Art. 82 Permissiuns per la gestiun da dretgs d’autur

Art. 82 Autorisation de gérer des droits d’auteur

Art. 83 Tariffas

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.