Ordinaziun dals 24 da matg 1978 davart ils dretgs politics (ODP) - Ordonnance du 24 mai 1978 sur les droits politiques (ODP)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 16 Dretgs politics

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 16 Droits politiques

161.11 Ordinaziun dals 24 da matg 1978 davart ils dretgs politics (ODP)

Inverser les langues

161.11 Ordonnance du 24 mai 1978 sur les droits politiques (ODP)

Inverser les langues

Art. 1 Domicil politic

Art. 1 Domicile politique

Art. 2 Midada dal domicil politic

Art. 2 Changement de domicile politique

Art. 2a Termins da votaziun

Art. 2a Dates des votations populaires fédérales

Art. 2b Trametter pli baud il material da votar

Art. 2b Remise anticipée du matériel de vote

Art. 3 Preparaziun

Art. 3 Préparation du scrutin

Art. 4 Protocol da votaziun

Art. 4 Procès-verbal de la votation

Art. 5 Transmissiun ed annunzia dal resultat provisoric da la votaziun

Art. 5 Transmission et annonce des résultats provisoires

Art. 6 Publicaziun dal resultat chantunal

Art. 6 Publication des résultats cantonaux définitifs

Art. 6a Repartiziun dals sezs en il Cussegl naziunal

Art. 6a Répartition des sièges du Conseil national

Art. 7 Cedels electorals prestampads

Art. 7 Façon de présenter les bulletins électoraux avec impression

Art. 7a Biro electoral chantunal

Art. 7a Bureau électoral du canton

Art. 8 Formulars

Art. 8 Formules

Art. 8a Termin final per inoltrar las glistas da candidats

Art. 8a Date limite du dépôt des listes de candidats

Art. 8b Cuntegn e suttascripziun da la glista da candidats

Art. 8b Contenu et signature des listes de candidats

Art. 8c Pliras glistas cun il medem num

Art. 8c Listes de même dénomination

Art. 8d Procedura da rectificaziun per las glistas da candidats

Art. 8d Mise au point des listes de candidats

Art. 8e Decleraziuns davart colliaziuns e davart sutcolliaziuns da glistas

Art. 8e Déclarations d’apparentement et de sous-apparentement

Art. 9 Transmissiun al biro electoral chantunal

Art. 9 Transmission des résultats au bureau électoral du canton

Art. 10 Repartiziun dals sezs

Art. 10 Répartition des sièges

Art. 11 Verificaziun dal scrutini

Art. 11 Vérification

Art. 12 Cumpilaziun dals resultats chantunals da l’elecziun

Art. 12 Récapitulation des résultats

Art. 13 Publicaziun dals resultats

Art. 13 Publication des résultats

Art. 14 Transmissiun dal protocol electoral al Cussegl federal

Art. 14 Transmission du procès-verbal de l’élection au Conseil fédéral

Art. 15 Demissiun e remplazzament tras il suppleant

Art. 15 Démission et substitution

Art. 16 Elecziun cumplementara

Art. 16 Élection complémentaire

Art. 17 Directivas cumplementaras

Art. 17 Instructions complémentaires

Art. 18 Modèle de liste de signatures

Art. 18a Suttascripziun per persunas cun dretg da votar che n’èn betg ablas da scriver

Art. 18a Signature des électeurs incapables d’écrire

Art. 19 Attestaziun dal dretg da votar

Art. 19 Attestation de la qualité d’électeur

Art. 20 Inoltraziun

Art. 20 Dépôt

Art. 21 Controlla da la reussida

Art. 21 Aboutissement

Art. 23 Examinaziun preliminara

Art. 23 Examen préliminaire

Art. 25 Retratga

Art. 26 Disposiziuns cumplementaras

Art. 26 Dispositions complémentaires

Art. 27a Permissiun generala dal Cussegl federal

Art. 27a Autorisation générale octroyée par le Conseil fédéral

Art. 27b Premissas

Art. 27b Conditions d’octroi

Art. 27c Dumonda

Art. 27c Demande d’octroi

Art. 27d Cuntegn da la permissiun generala

Art. 27d Contenu de l’autorisation générale

Art. 27e Admissiun tras la Chanzlia federala

Art. 27e Agrément accordé par la Chancellerie fédérale

Art. 27f Limitas

Art. 27f Plafonds

Art. 27g Persunas cun dretg da votar che han in impediment

Art. 27g Électeurs handicapés

Art. 27h Protecziun cunter manipulaziuns

Art. 27h Protection contre les manipulations

Art. 27j Fidaivladad da la votaziun electronica

Art. 27j Fiabilité du vote électronique

Art. 27kbis Utilisaziun d’in sistem manà da terzs

Art. 27kbis Utilisation d’un système exploité de façon externe

Art. 27l Controlla dals sistems e da las modalitads dal manaschi

Art. 27l Contrôle des systèmes et des modalités d’exploitation

Art. 27lbis Publicitad da las infurmaziuns davart il sistem e davart ses manaschi

Art. 27lbis Publicité des informations concernant le système et son exploitation

Art. 27lter Integraziun da la publicitad

Art. 27lter Participation du public

Art. 27m Infurmaziun da las persunas cun dretg da votar e publicaziun dals resultats da la votaziun electronica

Art. 27m Informations des électeurs et publication des résultats du vote électronique

Art. 27o Engaschament da spezialists independents ed accumpagnament scientific

Art. 27o Recours à des experts indépendants et suivi scientifique

Art. 27q Emprovas per suttascriver referendums federals u iniziativas federalas dal pievel sin via electronica

Art. 27q Essais portant sur la signature, par voie électronique, de demandes de référendum ou d’initiatives populaires au niveau fédéral

Art. 28 Approvaziun da disposiziuns executivas chantunalas

Art. 28 Approbation des dispositions d’exécution cantonales

Art. 28a Midada dal dretg vertent

Art. 28a Modification du droit en vigueur

Art. 29 Aboliziun dal dretg vertent

Art. 29 Abrogation du droit en vigueur

Art. 30 Entrada en vigur

Art. 30 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.