152.3 Lescha federala dals 17 da december 2004 davart il princip da la transparenza da l'administraziun (Lescha da transparenza, LTrans)
152.3 Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration (Freedom of Information Act, FoIA)
Art. 3 Champ d’applicaziun material
1 Questa lescha na vala betg per:
- a.
- l’access a documents uffizials concernent las proceduras:
- 1.
- civila,
- 2.
- penala,
- 3.
- da l’agid internaziunal giuridic ed uffizial,
- 4.
- internaziunalas per reglar dispitas,
- 5.
- da la giurisdicziun statala ed administrativa u
- 6.
- da cumpromiss;
- b.
- il dretg d’ina partida da consultar las actas d’ina procedura administrativa d’emprima instanza.
2 L’access als documents uffizials che cuntegnan datas persunalas dal petent sa drizza tenor la Lescha federala dals 19 da zercladur 19925 davart la protecziun da datas.
Art. 3 Material scope of application
1 This Act does not apply to:
- a.
- access to official documents relating to:
- 1.
- civil proceedings,
- 2.
- criminal proceedings,
- 3.
- international mutual and administrative assistance proceedings,
- 4.
- international dispute settlement proceedings,
- 5.
- constitutional and administrative judicial proceedings; or
- 6.
- arbitration proceedings;
- b.
- the consultation, by a party, of the case file in first-instance administrative proceedings.
2 Access to official documents containing personal information about the applicant is governed by the Federal Act of 19 June 19925 on Data Protection (Data Protection Act).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.