Art. 2 Champ d’applicaziun persunal

¹ Questa lescha vala per:

a.: l’administraziun federala;
b.: las organisaziuns e las persunas da dretg public e privat externas a l’administraziun federala, uschenavant ch’ellas relaschan actas u prendan disposiziuns d’emprima instanza en il senn da l’artitgel 5 da la Lescha federala dals 20 da december 1968³ davart la procedura administrativa (PA);
c.: ils Servetschs dal parlament.

² Questa lescha na vala betg per la Banca naziunala svizra e per l’Autoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas.⁴

³ Il Cussegl federal po excluder dal champ d’applicaziun da la lescha ulteriuras unitads da l’administraziun federala sco er ulteriuras organisaziuns e persunas externas a l’administraziun federala, sche:

a.: quai è necessari per ademplir las incumbensas che las èn vegnidas surdadas;
b.: i vegniss fatg donn a lur cumpetitivitad tras la submissiun a questa lescha;
c.: las incumbensas che las èn vegnidas surdadas èn da pitschna impurtanza.

³ SR 172.021

⁴ Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la Lescha dals 22 da zercl. 2007 davart la surveglianza dals martgads da finanzas, en vigur dapi il 1. da schan. 2009 (SR 956.1).

Art. 2 Personal scope of application

¹ This Act applies to:

a.: the Federal Administration;
b.: public and private bodies outside the Federal Administration, insofar as they enact legislation or issue first instance rulings within the meaning of Article 5 of the Federal Act of 20 December 1968³ on Administrative Procedure (Administrative Procedure Act);
c.: the Parliamentary Services.

²This Act does not apply to the Swiss National Bank or the Swiss Financial Market Supervisory Authority.⁴

³ The Federal Council is authorised to exclude other organisational units of the Federal Administration, as well as other organisations and persons outside the Federal Administration, from the scope of this Act, should:

a.: the functions assigned to same so require;
b.: their competitiveness be prejudiced by being subject to this Act; or
c.: the functions assigned to them be of only minor importance.

³ SR 172.021

⁴ Amended in accordance with Annex No 1 the Financial Market Supervision Act of 22 June 2007, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5207; BBl 2006 2829).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.