Art. 49 Gestione autonoma del fondo di investimento

(art.32 LIsFi)

¹ La gestione autonoma del fondo di investimento in nome proprio e per conto degli investitori da parte della direzione del fondo comprende in particolare:

a.: la decisione in merito all’emissione di quote, agli investimenti e alla loro valutazione;
b.: il calcolo del valore netto di inventario;
c.: la determinazione dei prezzi di emissione e di riscatto, nonché delle distribuzioni di utili;
d.: l’esercizio di tutti i diritti appartenenti al fondo di investimento.

2 Gli istituti che si occupano esclusivamente dell’amministrazione per conto di una società di investimento a capitale variabile (SICAV) con gestione di terzi secondo la LICol²¹ effettuano autonomamente la gestione del fondo di investimento e sono sottoposti, in quanto direzioni dei fondi, all’obbligo di autorizzazione secondo l’articolo 5 capoverso 1 in combinato disposto con l’articolo 32 LIsFi.

²¹ RS 951.31

Art. 49 Gestion indépendante de fonds de placement

(art. 32 LEFin)

¹ Gérer des fonds de placement de façon indépendante et en son propre nom pour le compte d’investisseurs consiste en particulier:

a.: à décider de l’émission de parts, des placements et de leur évaluation;
b.: à calculer la valeur nette d’inventaire;
c.: à fixer les prix d’émission et de rachat des parts ainsi que la distribution des bénéfices;
d.: à exercer tous les droits relevant du fonds de placement.

² Les établissements financiers qui s’occupent exclusivement de l’administration d’une société d’investissement à capital variable (SICAV) à gestion externe au sens de la LPCC²¹ exercent une activité de gestion de fonds de placement et sont soumis à autorisation en tant que direction de fonds, conformément à l’art. 5, al. 1, en relation avec l’art. 32 LEFin.

²¹ RS 951.31

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.