Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

951.251 Ordinanza del 12 giugno 2015 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese

951.251 Ordonnance du 12 juin 2015 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Determinazione del contributo per la copertura delle perdite

1 Gli elementi determinanti per il calcolo del contributo per la copertura delle perdite sono:

a.
il credito garantito indicato nel contratto di fideiussione, una volta dedotti gli ammortamenti versati;
b.
eventuali interessi, commissioni bancarie e altre spese comprovabili secondo l’articolo 499 CO14.

2 La perdita da fideiussioni di cui al capoverso 1 non può superare l’importo massimo del contratto di fideiussione e l’importo massimo secondo l’articolo 6 della legge.

14 RS 220

Art. 11 Détermination de la contribution à la couverture des pertes

1 Pour le calcul du montant de la contribution à la couverture des pertes, les éléments déterminants sont:

a.
le crédit cautionné indiqué dans le contrat de cautionnement, déduction faite des amortissements versés, et
b.
les intérêts éventuels, les frais bancaires et les autres frais, moyennant présentation de justificatifs, au sens de l’art. 499 CO19.

2 La couverture des pertes prévue à l’al. 1 ne peut excéder le montant maximum indiqué dans le contrat de cautionnement ni le plafond précisé à l’art. 6 de la loi.

19 RS 220

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.