Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.12 Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero

935.12 Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Condizioni per la concessione dei mutui

La Società può concedere mutui qualora:

a.
il debitore sia capace e degno di fiducia;
b.
i redditi attesi siano sufficienti a sostenere tutte le spese d’esercizio e a finanziare il rinnovamento corrente dell’azienda.

Art. 6 Conditions mises à l’octroi de prêts

La société peut octroyer des prêts lorsque:

a.
le débiteur est compétent et digne de confiance;
b.
les rendements escomptés suffisent à couvrir l’ensemble des frais d’exploitation et à financer la modernisation courante de l’établissement.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.