Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.12 Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero

935.12 Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Limitazione alle regioni turistiche e alle stazioni balneari

1 I mutui sono destinati esclusivamente ad aziende:

a.
nelle regioni turistiche;
b.
nelle stazioni balneari.

2 Sono regioni turistiche le regioni e le località in cui il turismo ha importanza essenziale ed è sottoposto a notevoli fluttuazioni stagionali. Il Consiglio federale designa tali regioni e località dopo aver sentito i Cantoni,.

3 La Società può accordare eccezioni per regioni le cui condizioni sono simili a quelle delle regioni turistiche.

Art. 5 Régions touristiques et stations thermales

1 Les prêts sont destinés exclusivement:

a.
aux régions touristiques;
b.
aux stations thermales.

2 Sont réputées régions touristiques les régions et localités où le tourisme est un domaine d’activité essentiel et subit de profondes fluctuations saisonnières. Le Conseil fédéral désigne ces régions et localités après avoir entendu les cantons.

3 La société peut permettre des exceptions pour des régions où les conditions sont semblables à celles des régions touristiques.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.