Art. 4 Catture speciali

¹ I Cantoni di San Gallo e di Turgovia possono effettuare o autorizzare catture speciali:

a.: a scopi scientifici;
b.: per conservare un patrimonio ittico pregiato e ricco di specie;
c.: in situazioni di pesca eccezionali, quando la Conferenza internazionale dei plenipotenziari ha preso una decisione in tal senso, valida per un periodo massimo di tre mesi, che, per l’urgenza del provvedimento, non può essere eseguita altrimenti;
d.: per la cattura di riproduttori nell’interesse di un allevamento piscicolo artificiale.¹⁴

² Nei casi previsti dal capoverso 1 lettere a-c e fatti salvi gli articoli 22–24, i Cantoni di San Gallo e di Turgovia non sono vincolati dalle disposizioni concernenti gli attrezzi, i generi e i periodi di pesca ammessi (art. 10–21), le lunghezze minime (art. 27) e i periodo di divieto (art. 27).¹⁵

³ L’autorizzazione speciale ai sensi del capoverso l lettera d è accordata unicamente ai titolari di una patente di pesca professionale rilasciata dai Cantoni di San Gallo o di Turgovia. Il Cantone rilascia questa autorizzazione speciale con riserva di poterla revocare in qualsiasi momento soltanto a condizione che:¹⁶

a.: gli elementi di riproduzione ottenuti vengano consegnati per l’incubazione ad un impianto apposito designato dai competenti organi di vigilanza sulla pesca;
b.: la cattura dei riproduttori venga iniziata soltanto dietro istruzione speciale;
c.: la cattura dei riproduttori venga immediatamente sospesa dietro istruzione speciale;
d.: la cattura di riproduttori del Coregonus lavaretus (Blaufelchen) e di riproduttori del Coregonus oxyrhynchus (Gangfisch) non sia effettuata il medesimo giorno.

⁴ I competenti organi di vigilanza sulla pesca comunicano agli autorizzati alla pesca l’inizio e la fine della stessa, il genere e la quantità delle catture di riproduttori.

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 15 ott. 2001, in vigore dal 1° gen. 2002 (RU 2001 3581).

¹⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 15 ott. 2001, in vigore dal 1° gen. 2002 (RU 2001 3581).

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 15 ott. 2001, in vigore dal 1° gen. 2002 (RU 2001 3581).

Art. 4 Captures particulières

¹ Les cantons de Saint-Gall et de Thurgovie peuvent procéder à des captures particulières ou les autoriser:

a.: dans un but scientifique;
b.: pour conserver des populations piscicoles riches en espèces;
c.: dans des situations exceptionnelles concernant l’exploitation piscicole, si la Conférence internationale des plénipotentiaires prend à ce sujet une décision valable durant trois mois au plus, qui ne peut être mise en œuvre autrement en raison de son urgence;
d.: à des fins de repeuplement (capture de géniteurs).¹⁴

² Dans les cas prévus à l’al. 1, let. a à c, et sous réserve des art. 22 à 24, les cantons de Saint-Gall et de Thurgovie ne sont pas liés par les dispositions relatives aux engins, modes et périodes de pêche admis (art. 10 à 21), aux longueurs minimales (art. 27) et aux périodes de protection (art. 27).¹⁵

³ L’autorisation spéciale prévue à l’al. 1, let. d, n’est accordée qu’aux détenteurs d’un permis de pêche professionnel délivré par le canton de Saint-Gall ou de Thurgovie. Le canton ne délivre cette autorisation qu’aux conditions suivantes et sous réserve d’une révocation possible en tout temps:¹⁶

a.: le frai récolté des géniteurs est délivré à une station d’incubation désignée par les gardes-pêche compétents;
b.: la capture des géniteurs ne débute qu’après l’établissement d’instructions spéciales;
c.: la capture des géniteurs est immédiatement suspendue sur instruction spéciale;
d.: la pêche aux géniteurs ne doit pas, si possible, avoir lieu le même jour pour les corégones de type Blaufelchen et ceux de type Gangfisch.

⁴ Les gardes-pêche compétents communiquent aux ayants droit le début et la fin de la pêche ainsi que le mode de capture et la quantité des géniteurs pouvant être pris.

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 15 oct. 2001, en vigueur depuis le 1^er janv. 2002 (RO 2001 3581).

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 15 oct. 2001, en vigueur depuis le 1^er janv. 2002 (RO 2001 3581).

¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 15 oct. 2001, en vigueur depuis le 1^er janv. 2002 (RO 2001 3581).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.