Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente la produzione e l'immissione sul mercato degli alimenti per animali (Ordinanza sugli alimenti per animali, OsAlA) - Ordonnance du 26 octobre 2011 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux (Ordonnance sur les aliments pour animaux, OSALA)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.307 Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente la produzione e l'immissione sul mercato degli alimenti per animali (Ordinanza sugli alimenti per animali, OsAlA)

Inverser les langues

916.307 Ordonnance du 26 octobre 2011 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux (Ordonnance sur les aliments pour animaux, OSALA)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet, champ d’application

Art. 2 Settori disciplinati

Art. 2 Champs d’application

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Définitions

Art. 4 Misure generali per la sicurezza degli alimenti per animali

Art. 4 Mesures générales pour la sécurité des aliments pour animaux

Art. 5 Prescrizioni dell’UFAG in caso di celere intervento

Art. 5 Prescriptions de l’OFAG quand il y a nécessité d’agir rapidement

Art. 7 Requisiti relativi all’importazione, all’immissione sul mercato e all’uso

Art. 7 Exigences en matière d’importation, de mise en circulation et d’utilisation

Art. 8 Restrizioni e divieti

Art. 8 Restrictions et interdictions

Art. 9 Catalogo delle materie prime e obbligo di notifica

Art. 9 Catalogue des matières premières et obligation d’annoncer

Art. 10 Responsabilità e obblighi delle imprese del settore dell’alimentazione animale

Art. 10 Responsabilités et obligations des entreprises du secteur de l’alimentation animale

Art. 12 Principi per l’etichettatura e la presentazione

Art. 12 Principes d’étiquetage et de présentation

Art. 13 Responsabilità

Art. 13 Responsabilité

Art. 14 Presentazione delle indicazioni di etichettatura

Art. 14 Présentation des indications d’étiquetage

Art. 15 Requisiti generali relativi all’etichettatura

Art. 15 Exigences générales en matière d’étiquetage

Art. 16 Deroghe e indicazioni facoltative

Art. 16 Dérogations et données facultatives

Art. 17 Imballaggio

Art. 17 Conditionnement

Art. 19 Principio dell’autorizzazione

Art. 19 Principe de l’homologation

Art. 20 Elenco degli additivi autorizzati per alimenti per animali

Art. 20 Liste des additifs homologués

Art. 21 Autorizzazione di additivi per alimenti per animali per esperimenti scientifici

Art. 21 Autorisation d’additifs à des fins de recherche scientifique

Art. 22 Additivi autorizzati per alimenti per animali

Art. 22 Additifs autorisés

Art. 23 Autorizzazione urgente

Art. 23 Autorisation d’urgence

Art. 24 Condizioni di autorizzazione

Art. 24 Conditions d’homologation

Art. 25 Categorie di additivi per alimenti per animali

Art. 25 Catégories d’additifs

Art. 26 Richieste e domande

Art. 26 Demandes d’homologation ou d’autorisation

Art. 27 Documenti da inoltrare

Art. 27 Dossier de demande

Art. 28 Esame delle richieste e delle domande

Art. 28 Examen des demandes d’homologation ou d’autorisation

Art. 29 Responsabilità propria

Art. 29 Responsabilité

Art. 30 Riesame degli additivi autorizzati per alimenti per animali

Art. 30 Contrôle des additifs homologués

Art. 31 Proroga delle autorizzazioni

Art. 31 Renouvellement des homologations et autorisations

Art. 33 Riservatezza

Art. 33 Confidentialité

Art. 34 Protezione dei documenti

Art. 34 Protection des informations du dossier

Art. 35 Oggetto

Art. 36 Sostanze indesiderabili negli alimenti per animali

Art. 36 Substances indésirables dans les aliments pour animaux

Art. 37 Divieto di diluizione e detossificazione

Art. 37 Interdiction de dilution et détoxification

Art. 38 Sostanze indesiderabili negli alimenti complementari per animali

Art. 38 Substances indésirables dans les aliments complémentaires

Art. 39 Correzione della concentrazione massima

Art. 39 Révision de la valeur maximale

Art. 41 Obblighi generali

Art. 41 Obligations générales

Art. 42 Obblighi specifici

Art. 42 Obligations spéciales

Art. 43 Obbligo di tenere un registro sugli alimenti per animali da reddito

Art. 43 Obligation de tenir un registre pour les animaux de rente

Art. 44 Sistema di analisi dei rischi e controllo dei punti critici (HACCP)

Art. 44 Système d’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP)

Art. 45 Documenti concernenti il sistema HACCP

Art. 45 Documents relatifs au système HACCP

Art. 46 Principio

Art. 46 Principe

Art. 47 Obbligo di notifica

Art. 47 Obligation d’annoncer

Art. 48 Omologazione degli stabilimenti

Art. 48 Agrément des établissements

Art. 49 Riconoscimento delle registrazioni e delle omologazioni estere

Art. 49 Reconnaissance des enregistrements et agréments étrangers

Art. 50 Sospensione della registrazione o dell’omologazione

Art. 50 Suspension de l’enregistrement ou de l’agrément

Art. 51 Revoca della registrazione o dell’omologazione

Art. 51 Révocation de l’enregistrement ou de l’agrément

Art. 52 Modifiche della registrazione o dell’omologazione di uno stabilimento

Art. 52 Modifications de l’enregistrement ou de l’agrément

Art. 53 Esenzione dalle ispezioni in loco

Art. 53 Exemption des visites sur place

Art. 54 Elenco degli stabilimenti registrati e omologati

Art. 54 Registre des établissements enregistrés et agréés

Art. 55 Elaborazione, diffusione e uso dei manuali

Art. 55 Élaboration, diffusion et utilisation des guides

Art. 56 Manuali nazionali

Art. 56 Guides nationaux

Art. 57 Importazione di alimenti per animali

Art. 57 Importation d’aliments pour animaux

Art. 58 Controlli più intensi

Art. 58 Contrôles renforcés

Art. 59 Sistema di allarme rapido

Art. 59 Système d’alerte rapide

Art. 60 Oggetto

Art. 60 Champ d’application

Art. 61 Requisiti generali

Art. 61 Exigences générales

Art. 62 Autorizzazione di materie prime e additivi geneticamente modificati per alimenti per animali

Art. 62 Homologation des matières premières et des additifs génétiquement modifiés

Art. 63 Richieste

Art. 63 Demande d’homologation

Art. 64 Separazione del flusso di merci

Art. 64 Séparation du flux des marchandises

Art. 65 Obbligo di informare e di tenere un registro

Art. 65 Obligations d’informer et de tenir un registre

Art. 66 Requisiti di etichettatura

Art. 66 Exigences applicables à l’étiquetage

Art. 67 Contaminazioni accidentali o tecnicamente inevitabili

Art. 67 Contaminations fortuites ou techniquement inévitables

Art. 68 Alimenti per animali con tracce di OGM

Art. 68 Aliments pour animaux contenant des traces d’organismes génétiquement modifiés

Art. 69 Competenze del DEFR

Art. 69 Compétences du DEFR

Art. 70 Competenze dell’UFAG

Art. 70 Compétences de l’OFAG

Art. 71 Requisiti relativi al controllo degli alimenti per animali

Art. 71 Exigences applicables aux contrôles

Art. 72 Requisiti relativi ai laboratori

Art. 72 Exigences applicables aux laboratoires

Art. 73 Cooperazione tra autorità

Art. 73 Collaboration entre autorités

Art. 74 Consultazione dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici

Art. 74 Consultation de l’Institut suisse des produits thérapeutiques

Art. 75 Cooperazione con gli organismi di controllo

Art. 75 Coopération avec des organismes de contrôle

Art. 76 Statistica della cifra d’affari

Art. 76 Statistique de commercialisation

Art. 77 Diritto previgente: abrogazione

Art. 77 Abrogation du droit en vigueur

Art. 78 Disposizioni transitorie

Art. 78 Dispositions transitoires

Art. 79 Entrata in vigore

Art. 79 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.