Art. 40 Determinazione del carico usuale

¹ Il Cantone determina il carico usuale per ogni azienda d’estivazione o con pascoli comunitari per:

a.: gli ovini, eccetto le pecore lattifere, a seconda del sistema di pascolo;
b.: gli altri animali da reddito che consumano foraggio grezzo, eccetto bisonti e cervi.

² ...⁴⁹

³ Nella determinazione del carico usuale per gli ovini, eccetto le pecore lattifere, non può essere superata la densità per ettaro di superficie netta di pascolo di cui all’allegato 2 numero 3.

⁴ Se esiste un piano di gestione, nella determinazione del carico usuale il Cantone si basa sui dati sulla densità di animali in esso contenuti. Vanno rispettati i limiti di cui al capoverso 3.

⁴⁹ Abrogato dal n. I dell’O del 31 ott. 2018, con effetto dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4149).

Art. 40 Fixation de la charge usuelle

¹ Le canton fixe, pour chaque exploitation d’estivage ou de pâturages communautaires, la charge usuelle en:

a.: moutons, brebis laitières exceptées, selon le système de pacage;
b.: autres animaux consommant des fourrages grossiers, bisons et cerfs exceptés.

² ...⁵¹

³ Lors de la fixation de la charge usuelle concernant les moutons, brebis laitières exceptées, la charge par hectare de surface pâturable nette figurant à l’annexe 2, ch. 3, ne doit pas être dépassée.

⁴ S’il existe un plan d’exploitation, le canton se réfère aux chiffres qu’il contient pour fixer la charge usuelle. Les limites fixées à l’al. 3 doivent être respectées.

⁵¹ Abrogés par le ch. I de l’O du 31 oct. 2018, avec effet au 1^er janv. 2019 (RO 2018 4149).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.