Art. 2 Definizioni

Nella presente ordinanza si intende per:

a.

centro rurale: un Comune all’interno dello spazio rurale che:

1.: svolge importanti funzioni di centro per la regione e i Comuni circostanti,
2.: è situato a una certa distanza dall’agglomerato più vicino, e
3.: a seconda della distanza, conta tra 2000 e 10 000 abitanti;

b.

centro di piccole dimensioni: una città che:

1.: svolge un’importante funzione di centro a livello regionale,
2.: dista almeno dieci chilometri da un centro più grande o costituisce il Comune nucleo di un agglomerato, e
3.: conta in totale almeno 8500 abitanti e almeno 3500 persone occupate;

c.

centro di medie dimensioni: una città che:

1.: svolge un’importante funzione di centro a livello regionale e nazionale,
2.: dista almeno dieci chilometri da un centro più grande o costituisce il Comune nucleo di un agglomerato, e
3.: conta almeno 40 000 abitanti e persone occupate;

d.

spazio suburbano: i Comuni che:

1.: circondano un centro di piccole o medie dimensioni,
2.: confinano con lo spazio urbano,
3.: hanno una stretta relazione funzionale con il centro;

e.

centro di grandi dimensioni: una città che svolge un’importante funzione di centro a livello nazionale e conta in totale almeno 70 000 abitanti e persone occupate;

f.

centro metropolitano: una città che svolge un’importante funzione di centro a livello nazionale ma anche internazionale e conta in totale almeno 200 000 abitanti e persone occupate.

Art. 2 Définitions

Dans la présente ordonnance, on entend par:

a.

centre rural: toute commune de l’espace rural qui

1.: assure des services centraux importants pour les environs et les communes des alentours,
2.: est située à une certaine distance de l’agglomération la plus proche, et
3.: compte entre 2000 et 10 000 habitants selon son degré d’éloignement de cette agglomération;

b.

petit centre urbain: toute localité qui

1.: assure d’importants services centraux au niveau régional,
2.: est située à au moins 10 kilomètres d’un centre plus important, ou constitue la commune centre d’une agglomération, et
3.: compte au moins 8500 habitants et au moins 3500 personnes actives;

c.

centre urbain moyen: toute localité qui

1.: assure d’importants services centraux au niveau régional ou national,
2.: est située à au moins 10 kilomètres d’un centre plus important, ou constitue la commune centre d’une agglomération, et
3.: compte au moins 40 000 habitants ou personnes actives;

d.

espace suburbain: les communes qui:

1.: ceinturent un centre urbain petit ou moyen,
2.: jouxtent l’espace urbain,
3.: sont liées par d’étroites relations fonctionnelles avec le centre;

e.

grand centre urbain: toute ville qui assure d’importants services centraux au niveau national et qui compte au moins 70 000 habitants ou personnes actives;

f.

centre métropolitain: toute ville qui assure d’importants services centraux au niveau national mais aussi international, et qui compte au moins 200 000 habitants ou personnes actives;

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.