Ordinanza del 19 novembre 2003 sul finanziamento dell'assicurazione contro la disoccupazione (OFAD) - Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le financement de l'assurance-chômage (OFAC)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

837.141 Ordinanza del 19 novembre 2003 sul finanziamento dell'assicurazione contro la disoccupazione (OFAD)

Inverser les langues

837.141 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le financement de l'assurance-chômage (OFAC)

Inverser les langues

Art. 2 Presentazione contabile

Art. 2 Présentation comptable

Art. 3 Versamenti parziali

Art. 3 Versements par tranches

Art. 4 Conteggio

Art. 4 Décompte

Art. 5 Concessione dei mutui di tesoreria

Art. 5 Octroi des prêts de trésorerie

Art. 6 Richiesta dei mutui, tasso e durata

Art. 6 Recours aux prêts, taux et durée

Art. 7 Rimborso dei mutui

Art. 7 Remboursement des prêts

Art. 8 Credito in conto corrente

Art. 8 Crédit en compte courant

Art. 9 Ripartizione tra i Cantoni

Art. 9 Répartition entre les cantons

Art. 10 Conteggio

Art. 10 Décompte

Art. 11 Esecuzione

Art. 11 Exécution

Art. 12 Diritto previgente: abrogazione

Art. 12 Abrogation du droit en vigueur

Art. 13 Diritto vigente: modifica

Art. 13 Modification du droit en vigueur

Art. 14 Entrata in vigore

Art. 14 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.