Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) - Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

830.1 Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA)

Inverser les langues

830.1 Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA)

Inverser les langues

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 1 But et objet

Art. 2 Campo d’applicazione e rapporto tra la parte generale e le singole leggi sulle assicurazioni sociali

Art. 2 Champ d’application et rapports avec les lois spéciales sur les assurances sociales

Art. 3 Malattia

Art. 4 Infortunio

Art. 4 Accident

Art. 5 Maternità

Art. 5 Maternité

Art. 6 Incapacità al lavoro

Art. 6 Incapacité de travail

Art. 7 Incapacità al guadagno

Art. 7 Incapacité de gain

Art. 8 Invalidità

Art. 8 Invalidité

Art. 9 Grande invalidità

Art. 9 Impotence

Art. 10 Salariati

Art. 10 Salarié

Art. 11 Datore di lavoro

Art. 11 Employeur

Art. 12 Indipendenti

Art. 12 Personnes exerçant une activité lucrative indépendante

Art. 13 Domicilio e dimora abituale

Art. 13 Domicile et résidence habituelle

Art. 13a Unione domestica registrata

Art. 13a Partenariat enregistré

Art. 15 In generale

Art. 15 Généralités

Art. 16 Grado d’invalidità

Art. 16 Taux d’invalidité

Art. 17 Revisione della rendita d’invalidità e di altre prestazioni durevoli

Art. 17 Révision de la rente d’invalidité et d’autres prestations durables

Art. 18 Importo massimo del guadagno assicurato

Art. 18 Montant maximum du gain assuré

Art. 19 Versamento di prestazioni pecuniarie

Art. 19 Versement de prestations en espèces

Art. 20 Garanzia d’impiego appropriato

Art. 20 Garantie de l’utilisation conforme au but

Art. 22 Garanzia delle prestazioni

Art. 22 Garantie des prestations

Art. 23 Rinuncia a prestazioni

Art. 23 Renonciation à des prestations

Art. 24 Estinzione del diritto

Art. 24 Extinction du droit

Art. 25 Restituzione

Art. 25 Restitution

Art. 26 Interessi di mora e interessi compensativi

Art. 26 Intérêts moratoires et intérêts rémunératoires

Art. 27 Informazione e consulenza

Art. 27 Renseignements et conseils

Art. 28 Collaborazione nell’esecuzione

Art. 28 Collaboration lors de la mise en œuvre

Art. 29 Rivendicazione del diritto alle prestazioni

Art. 29 Exercice du droit aux prestations

Art. 30 Trasmissione obbligatoria

Art. 30 Transmission obligatoire

Art. 31 Notificazione nel caso di cambiamento delle condizioni

Art. 31 Avis obligatoire en cas de modification des circonstances

Art. 32 Assistenza giudiziaria e amministrativa

Art. 32 Assistance administrative

Art. 33 Obbligo del segreto

Art. 33 Obligation de garder le secret

Art. 34 Parties

Art. 35 Competenza

Art. 35 Compétence

Art. 36 Ricusazione

Art. 36 Récusation

Art. 37 Rappresentanza e patrocinio

Art. 37 Représentation et assistance

Art. 38 Computo e sospensione dei termini

Art. 38 Calcul et suspension des délais

Art. 39 Osservanza dei termini

Art. 39 Observation des délais

Art. 40 Proroga dei termini e conseguenze dell’inosservanza

Art. 40 Prolongation des délais et retard

Art. 41 Restituzione in termini

Art. 41 Restitution du délai

Art. 42 Diritto di audizione

Art. 42 Droit d’être entendu

Art. 43 Accertamento

Art. 43 Instruction de la demande

Art. 43a Osservazione

Art. 43a Observation

Art. 43b Osservazione: autorizzazione dell’impiego di strumenti tecnici per localizzare l’assicurato

Art. 43b Observation: Autorisation du recours à des instruments techniques de localisation

Art. 44 Perizia

Art. 44 Expertise

Art. 45 Spese d’accertamento

Art. 45 Frais de l’instruction

Art. 46 Gestione degli atti

Art. 46 Gestion des documents

Art. 47 Consultazione degli atti

Art. 47 Consultation du dossier

Art. 48 Presa in considerazione di atti segreti

Art. 48 Prise en considération de pièces tenues secrètes

Art. 49 Decisione

Art. 49 Décision

Art. 50 Transazioni

Art. 50 Transaction

Art. 51 Procedura semplificata

Art. 51 Procédure simplifiée

Art. 52 Opposizione

Art. 52 Opposition

Art. 52a Sospensione cautelare delle prestazioni

Art. 52a Suspension à titre provisionnel des prestations

Art. 53 Revisione e riconsiderazione

Art. 53 Révision et reconsidération

Art. 54 Esecuzione

Art. 54 Exécution

Art. 55 Regole particolari di procedura

Art. 55 Règles particulières de procédure

Art. 56 Diritto di ricorso

Art. 56 Droit de recours

Art. 57 Tribunale cantonale delle assicurazioni

Art. 57 Tribunal cantonal des assurances

Art. 58 Competenza

Art. 58 Compétence

Art. 59 Legittimazione

Art. 59 Qualité pour recourir

Art. 60 Termine di ricorso

Art. 60 Délai de recours

Art. 61 Regole di procedura

Art. 61 Procédure

Art. 62 Tribunale federale

Art. 62 Tribunal fédéral

Art. 63 In generale

Art. 63 Généralités

Art. 64 Cura medica

Art. 64 Traitement

Art. 65 Altre prestazioni in natura

Art. 65 Autres prestations en nature

Art. 66 Rendite e assegni per grandi invalidi

Art. 66 Rentes et allocations pour impotents

Art. 67 Cura medica e prestazioni pecuniarie

Art. 67 Traitement et prestations en espèces

Art. 68 Indennità giornaliere e rendite

Art. 68 Indemnités journalières et rentes

Art. 69 Sovraindennizzo

Art. 69 Surindemnisation

Art. 70 Prestazione anticipata

Art. 70 Prise en charge provisoire des prestations

Art. 71 Remboursement

Art. 72 Principio

Art. 72 Principe

Art. 73 Estensione

Art. 73 Étendue de la subrogation

Art. 74 Classificazione dei diritti

Art. 74 Classification des droits

Art. 75 Limitazione del diritto di regresso

Art. 75 Limitation du droit de recours

Art. 75a Organi competenti

Art. 75a Organismes responsables

Art. 75b Infrastruttura per l’esecuzione

Art. 75b Infrastructure pour l’exécution

Art. 75c Finanziamento dell’infrastruttura

Art. 75c Financement de l’infrastructure

Art. 76 Autorità di vigilanza

Art. 76 Autorité de surveillance

Art. 77 Contenuto dei rapporti e statistiche

Art. 77 Rapports et statistiques

Art. 78 Responsabilità

Art. 78 Responsabilité

Art. 79 Disposizioni penali

Art. 79 Dispositions pénales

Art. 80 Esenzione fiscale degli assicuratori

Art. 80 Exonération fiscale des assureurs

Art. 81 Esecuzione

Art. 81 Exécution

Art. 82 Disposizioni transitorie

Art. 82 Dispositions transitoires

Art. 82a Disposizione transitoria della modifica del 21 giugno 2019

Art. 82a Disposition transitoire de la modification du 21 juin 2019

Art. 83 Modifica del diritto vigente

Art. 84 Referendum ed entrata in vigore

Art. 84 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.