Art. 43b Osservazione: autorizzazione dell’impiego di strumenti tecnici per localizzare l’assicurato

¹ Se intende ordinare un’osservazione che prevede l’impiego di strumenti tecnici per localizzare l’assicurato, l’assicuratore sottopone al tribunale competente una domanda con:

a.: l’indicazione dell’obiettivo specifico dell’osservazione;
b.: i dati relativi alle persone interessate dall’osservazione;
c.: le modalità previste dell’osservazione;
d.: la giustificazione della necessità dell’impiego di strumenti tecnici per localizzare l’assicurato, nonché le ragioni per cui, senza l’impiego di tali strumenti, gli accertamenti già svolti non hanno dato esito positivo oppure risulterebbero vani o eccessivamente difficili;
e.: l’indicazione dell’inizio e della fine dell’osservazione nonché il termine entro il quale essa deve essere eseguita;
f.: i documenti essenziali ai fini dell’autorizzazione.

² Il presidente della corte competente del tribunale competente decide quale giudice unico entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della domanda dell’assicuratore motivando succintamente la sua decisione; può delegare la decisione a un altro giudice.

³ Può concedere un’autorizzazione limitata nel tempo o vincolarla a oneri oppure esigere un complemento degli atti o ulteriori chiarimenti.

⁴ Il tribunale competente è:

a.: il tribunale cantonale delle assicurazioni del Cantone di domicilio dell’assicurato;
b.: il Tribunale amministrativo federale, se l’assicurato è domiciliato all’estero.

³⁹ Introdotto dal n. I della LF del 16 mar. 2018 (Base legale per la sorveglianza degli assicurati), in vigore dal 1° ott. 2019 (RU 2019 2829; FF 2017 6361 6379).

Art. 43b Observation: Autorisation du recours à des instruments techniques de localisation

¹ Lorsque l’assureur envisage d’ordonner une mesure d’observation avec des instruments techniques visant à localiser l’assuré, il adresse au tribunal compétent une demande contenant les éléments suivants:

a.: l’indication du but spécifique de la mesure d’observation;
b.: les données relatives aux personnes concernées par la mesure d’observation;
c.: les modalités prévues de la mesure d’observation;
d.: la justification de la nécessité du recours aux instruments techniques visant à localiser l’assuré ainsi que les raisons pour lesquelles, sans le recours à ces instruments, les mesures d’instruction sont restées vaines, n’auraient aucune chance d’aboutir ou seraient excessivement difficiles;
e.: l’indication du début et de la fin de la mesure d’observation et le délai dans lequel elle doit être mise en œuvre;
f.: les pièces essentielles au traitement de la demande.

² Le président de la cour compétente du tribunal compétent statue en tant que juge unique dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande de l’assureur en indiquant brièvement les motifs; il peut confier cette tâche à un autre juge.

³ Il peut autoriser l’observation à titre provisoire, assortir l’autorisation de conditions ou encore demander que le dossier soit complété ou que d’autres éclaircissements soient apportés.

⁴ Le tribunal compétent est:

a.: le tribunal cantonal des assurances du canton de domicile de l’assuré;
b.: le Tribunal administratif fédéral pour les assurés domiciliés à l’étranger.

⁴⁰ Introduit par le ch. I de la LF du 16 mars 2018 (Base légale pour la surveillance des assurés), en vigueur depuis le 1^er oct. 2019 (RO 2019 2829; FF 2017 7003 7021).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.